1
00:00:08,834 --> 00:00:10,836
[сонирхолтой хөгжим тоглох]

2
00:00:16,842 --> 00:00:18,177
[хонь махлах]

3
00:00:20,596 --> 00:00:22,098
{\an8}[хонь махлах]

4
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
[хурга хөхөх]

5
00:00:50,251 --> 00:00:51,836
[Жорж] <i>Хүндэт Ребекка:</i>

6
00:00:53,129 --> 00:00:55,798
<i>Би танд олон асуулт байгааг мэдэж байна.</i>

7
00:00:56,966 --> 00:00:58,175
<i>Би ч мөн адил.</i>

8
00:00:58,342 --> 00:01:01,470
[инээх] <i>Эцсийн эцэст,
амьдрал бол нууц.</i>

9
00:01:02,054 --> 00:01:03,180
<i>Гэхдээ нэг хариулт байвал</i>

10
00:01:03,305 --> 00:01:05,099
<i>бүх агуу хүмүүст
орчлон ертөнцийн оньсого,</i>

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,934
<i>Аз жаргалын нэг нууц,</i>

12
00:01:07,101 --> 00:01:09,436
<i>Би санал болгож байна
Энэ нь зүгээр л ийм байх болно ...</i>

13
00:01:09,562 --> 00:01:10,479
[зоглоо]

14
00:01:11,564 --> 00:01:12,857
- [Жорж] <i>Хонь.</i>
- [зөөлөн]

15
00:01:12,982 --> 00:01:13,983
[санаа алдах]

16
00:01:15,985 --> 00:01:17,487
[Жорж] <i>Үгүй ээ, нухацтай байна.</i>
[инээв]

17
00:01:17,612 --> 00:01:19,071
<i>Энэ бол үнэхээр хонь.</i>

18
00:01:19,196 --> 00:01:21,198
{\an8}[дууссан хонь махлах]

19
00:01:21,323 --> 00:01:23,117
{\an8}За, би ирж байна.

20
00:01:23,826 --> 00:01:25,703
[халаах]

21
00:01:25,828 --> 00:01:27,121
[хурга хашгирах]

22
00:01:30,375 --> 00:01:32,335
[хурга хөхөх]

23
00:01:36,172 --> 00:01:37,424
[Жорж] <i>Одоо
Таны сүүлчийн захидалд,</i>

24
00:01:37,549 --> 00:01:39,634
<i>Та надаас байгаа эсэхийг асуусан
Миний хонь онцгой байсан.</i>

25
00:01:39,801 --> 00:01:41,761
<i>Тэд бүгдээрээ онцгой.</i>

26
00:01:41,886 --> 00:01:44,347
<i>Тийм учраас би өгсөн
тус бүр нь нэр.</i>

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,433
<i>-Жишээ нь:</i>
-[хуц хашгирав]

28
00:01:46,558 --> 00:01:48,435
<i>Эдгээр хэрүүлч ихэр хуцнууд байна</i>

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,437
<i>Би Ронни Рэгги хоёрыг нэрлэсэн.</i>

30
00:01:50,937 --> 00:01:54,274
<i>Мөн их бахархаж байна
мөн эрхэмсэг сэр Ричфилд.</i>

31
00:01:55,067 --> 00:01:56,818
<i>Үүл, хамгийн сэвсгэр.</i>

32
00:01:56,985 --> 00:01:59,529
<i>- Арай дива, тэр.</i>
- [зөөлөн хашгирав]

33
00:01:59,654 --> 00:02:01,949
<i>Зора, хамгийн сониуч хүн.</i>

34
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
- [угинах]
<i>- Моппл, хамгийн тэвчээртэй.</i>

35
00:02:05,869 --> 00:02:07,787
- [Жорж] <i>Бас ноосон нүд...</i>
- [baas]

36
00:02:08,121 --> 00:02:10,748
<i>За, би тэгээгүй болохоор
илүү сайн нэр бодсон.</i>

37
00:02:11,041 --> 00:02:14,002
{\an8}<i>За, би хэлснээ мэдэж байна
Тэд бүгд онцгой,</i>

38
00:02:14,169 --> 00:02:15,838
<i>гэхдээ би хүлээн зөвшөөрөх ёстой</i>

39
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
<i>тэр хоёр хонь минь
хамгийн онцгой.</i>

40
00:02:19,549 --> 00:02:20,633
<i>Тэнд Себастьян байна.</i>

41
00:02:20,801 --> 00:02:22,219
<i>Миний хамгийн том хуц,</i>

42
00:02:22,385 --> 00:02:24,847
<i>Бас над шиг жаахан ганцаардсан хүн.</i>

43
00:02:25,430 --> 00:02:28,058
<i>Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр хол тэнүүчлэх болно.</i>

44
00:02:28,391 --> 00:02:31,478
<i>Бас эрт орой хэзээ нэгэн цагт
тэр буцаж ирдэг.</i>

45
00:02:35,023 --> 00:02:37,693
<i>Эцэст нь Лили.</i>

46
00:02:38,151 --> 00:02:39,695
<i>Миний хамгийн ухаантай хонь.</i>

47
00:02:39,862 --> 00:02:41,404
<i>Үргэлж мэддэг юм шиг санагддаг хүн</i>

48
00:02:41,530 --> 00:02:43,031
<i>миний толгойд юу бодож байна вэ</i>

49
00:02:43,198 --> 00:02:45,409
<i>мөн миний зүрх сэтгэлд мэдрэгддэг.</i>

50
00:02:45,576 --> 00:02:47,077
<i>Бусдаас илүү,</i>

51
00:02:47,202 --> 00:02:49,246
<i>тэр надад амар амгаланг авчирдаг</i>

52
00:02:49,372 --> 00:02:50,914
<i>зөвхөн хоньчид л мэддэг.</i>

53
00:02:51,081 --> 00:02:52,541
<i>Амар амгалан ирэх болно</i>

54
00:02:52,708 --> 00:02:55,378
<i>асрахаас
хамгийн эелдэг амьтад</i>

55
00:02:55,503 --> 00:02:57,170
<i>дэлхий дээр.</i>

56
00:03:02,468 --> 00:03:04,845
<i>Өдөр бүр эхэлдэг
эрүүл мэнддээ анхаарал тавих замаар.</i>

57
00:03:06,972 --> 00:03:08,724
[Жорж] <i>Би тэднийг сайн хооллодог...</i>

58
00:03:09,475 --> 00:03:10,601
<i>- арчилгаа сайтай.</i>
- [триммер шуугих]

59
00:03:11,394 --> 00:03:12,478
[зөөлөн]

60
00:03:12,603 --> 00:03:15,356
[Жорж] <i>Би чадах бүхнээ хийдэг
тэднийг зугаацуулахын тулд.</i>

61
00:03:15,523 --> 00:03:18,526
♪ <i>Намайг сэрэх үед
За, би болно гэдгээ мэдэж байна</i> ♪

62
00:03:18,692 --> 00:03:21,362
♪ <i>Би эр хүн болно
хэн чиний хажууд сэрдэг вэ</i> ♪

63
00:03:23,072 --> 00:03:24,949
<i>Би итгэлтэй байна
тэд эмээ авдаг,</i>

64
00:03:25,074 --> 00:03:27,160
<i> миний бодлоор
тэд таашаал авдаг гэж хэлэх болно...</i>

65
00:03:27,326 --> 00:03:28,827
<i>хэрэв тэд ярьж чаддаг байсан бол.</i>

66
00:03:28,995 --> 00:03:31,789
Эм уух цаг боллоо, хань минь.
За ингээд явна уу.

67
00:03:32,123 --> 00:03:33,666
<i>Миний ажил дуусах үед</i>

68
00:03:33,791 --> 00:03:36,294
<i>мөн нар живж эхэлнэ
тэнгэрт намхан,</i>

69
00:03:36,460 --> 00:03:38,629
<i>Би ном сонгодог
тэдэнд чангаар уншиж өгөх.</i>

70
00:03:38,797 --> 00:03:43,092
<i>Мөрдөгч романууд, нууцууд,
whodunits. Миний дуртай бүх зүйл.</i>

71
00:03:43,259 --> 00:03:44,260
[цахилгаан өргөлтийг дуурайлган]
"Би хэзээ гэдгийг мэднэ

72
00:03:44,385 --> 00:03:46,012
Родни Холлингсхед
алагдсан,

73
00:03:46,179 --> 00:03:49,473
мөн би мэднэ
Жинхэнэ алуурчин хэн байсан бэ."

74
00:03:49,598 --> 00:03:51,142
- [тархиран хөхөрсөн]
<i>- Би дүр эсгэх дуртай</i>

75
00:03:51,267 --> 00:03:52,686
<i>тэд
түүхийн дагуу дагаарай.</i>

76
00:03:53,352 --> 00:03:56,439
<i>Гэхдээ би зүрх сэтгэлдээ үүнийг мэдэж байна,
тэд ч гэсэн онцгой,</i>

77
00:03:56,565 --> 00:03:57,774
<i>тэд хэвээрээ...</i>

78
00:03:58,274 --> 00:04:00,484
<i>- хонь.</i>
- [бүгд чангаар хашгирав]

79
00:04:00,610 --> 00:04:01,903
[Жорж] Үгүй ээ, цаашид үгүй.

80
00:04:02,487 --> 00:04:03,905
Явцгаая, та нар олон.

81
00:04:04,072 --> 00:04:06,157
Би маргааш төгсгөлийг нь уншина.

82
00:04:06,282 --> 00:04:08,242
[хурганууд чангаар хөхөх]

83
00:04:09,953 --> 00:04:11,120
[зоглоо]

84
00:04:12,330 --> 00:04:14,583
[гинсэх] Яагаад гэж
тэр тэнд зогсох уу?!

85
00:04:14,749 --> 00:04:16,084
- [бүгд ёолох]
- Тэр яг хэлэх гэж байсан

86
00:04:16,209 --> 00:04:17,210
алуурчин хэн байсан бэ!

87
00:04:17,336 --> 00:04:19,170
Энэ бол эрүү шүүлт!
Үйлчлэгч байсан, тийм үү?

88
00:04:19,338 --> 00:04:20,880
Энэ нь мэдээж үйлчлэгч юм.

89
00:04:21,047 --> 00:04:23,842
[Сэр Ричфилд] <i>Үгүй, үгүй, үгүй,
Энэ нь цэцэрлэгч байсан.</i>

90
00:04:24,008 --> 00:04:26,720
Үргэлж өвс тайрдаг
гэхдээ хэзээ ч идэхгүй юу?

91
00:04:26,886 --> 00:04:28,222
Тиймээ. Сэжигтэй.

92
00:04:28,388 --> 00:04:29,806
Та нар бүгд галзуу юм уу?
Эмч үүнийг хийсэн.

93
00:04:29,973 --> 00:04:31,766
Арга ч үгүй.
Энэ бол аймшигтай авга эгч байсан.

94
00:04:31,933 --> 00:04:34,853
Аймшигтай авга эгч
гурван түүхийн өмнө байсан, суут ухаантан.

95
00:04:35,019 --> 00:04:36,771
Бидэнд яаж байна
ижил эцэг эх?!

96
00:04:36,938 --> 00:04:38,440
Өө, бид явлаа.

97
00:04:38,607 --> 00:04:40,275
- Зөв. [уухиран]
- [гинсэх]

98
00:04:40,400 --> 00:04:41,985
Өө, тэд дахиад л явлаа.

99
00:04:42,152 --> 00:04:44,738
Та бүгд буруу байна.

100
00:04:44,904 --> 00:04:47,449
Би үүнийг ойлгосон
хоёр бүлгийн өмнө.

101
00:04:47,574 --> 00:04:49,076
Ммм-хмм, ммм-хмм.
Үйлчлэгч, тийм үү?

102
00:04:49,243 --> 00:04:50,410
Үйлчлэгч биш.

103
00:04:50,577 --> 00:04:53,622
Зээ, Берти Холлингсхед.

104
00:04:53,788 --> 00:04:56,125
Гэхдээ Лили,
мөрдөгч нотлоогүй гэж үү

105
00:04:56,250 --> 00:04:57,960
эсрэг бүх нотлох баримтууд
Берти Холлингсхед

106
00:04:58,127 --> 00:05:00,420
хуурамчаар үйлдсэн байсан
жинхэнэ алуурчин уу?

107
00:05:00,587 --> 00:05:01,797
Яг.

108
00:05:01,964 --> 00:05:03,382
Та харахгүй байна уу?

109
00:05:03,548 --> 00:05:07,427
Тэр ялаас мултрахын тулд
нотлох баримтыг өөрөө хуурамчаар үйлдсэн.

110
00:05:09,972 --> 00:05:12,725
Берти Холлингсхед
жинхэнэ алуурчин <i>байсан</i>.

111
00:05:12,850 --> 00:05:13,934
[Рэгги гонгинож байна]

112
00:05:14,059 --> 00:05:15,102
[Ронни] Чи юуны тулд үүнийг хийсэн юм бэ?

113
00:05:15,227 --> 00:05:16,228
[уухирах]

114
00:05:16,729 --> 00:05:19,565
(шоолж) Жорж тэгнэ
маргааш түүхийг дуусга.

115
00:05:19,690 --> 00:05:20,941
Та харах болно.

116
00:05:24,361 --> 00:05:26,155
Би одоо ч үүнийг үйлчлэгч гэж бодож байна.

117
00:05:26,489 --> 00:05:28,824
[Жорж] <i>"Бэрти мэдэж байсан
хуулийн талаар бүх зүйл</i>

118
00:05:29,199 --> 00:05:31,827
хүн байж болохгүй гэсэн
хоёр удаа эрүүгийн хэрэг үүсгэсэн

119
00:05:31,952 --> 00:05:33,162
ижил гэмт хэргийн төлөө.

120
00:05:33,328 --> 00:05:35,831
Тиймээс ялаас мултрахын тулд

121
00:05:35,956 --> 00:05:38,000
тэр өөрөө нотлох баримтыг хуурамчаар үйлдсэн.

122
00:05:38,626 --> 00:05:43,088
Берти Холлингсхед
Жинхэнэ алуурчин <i>байсан</i>."

123
00:05:43,964 --> 00:05:45,132
[баясах]

124
00:05:45,257 --> 00:05:46,926
[бүгд гайхсандаа хөхрөв]

125
00:05:48,553 --> 00:05:50,930
[Жорж] <i>Одоо миний ихэнх хонь
өдрийг өнгөрөөж байх шиг байна</i>

126
00:05:51,055 --> 00:05:52,139
<i>хоол идэх,</i>

127
00:05:52,307 --> 00:05:54,141
<i>эсвэл идэх талаар бодож байна.</i>

128
00:05:54,684 --> 00:05:57,102
<i>Гэхдээ надад гурав бий
сарнисан хурга</i>

129
00:05:57,228 --> 00:05:58,563
<i>хязгааргүй эрчим хүчээр.</i>

130
00:05:59,105 --> 00:06:01,316
<i>Аз жаргалтай, хайхрамжгүй бяцхан амьтад</i>

131
00:06:01,441 --> 00:06:03,318
<i>хавар төрсөн хүмүүс.</i>

132
00:06:03,693 --> 00:06:07,447
<i>Үнэндээ бараг бүх хурга
хавар төрсөн.</i>

133
00:06:08,031 --> 00:06:12,243
<i>Тэгээд миний нэг хурга байна
өвлийн улиралд төрсөн хүн.</i>

134
00:06:12,368 --> 00:06:13,536
[Оливер] Тийм үү?

135
00:06:13,661 --> 00:06:15,580
Өө. Сайн уу.

136
00:06:15,746 --> 00:06:16,747
[шивнэх]

137
00:06:18,041 --> 00:06:19,209
-Би Daisy байна.
-Намайг Оливер гэдэг.

138
00:06:19,375 --> 00:06:21,336
- Би Пиклс байна.
- Таны нэр хэн бэ?

139
00:06:21,461 --> 00:06:23,588
Ммм, надад нэр байхгүй.

140
00:06:23,754 --> 00:06:25,423
Та бидэнтэй тоглохыг хүсч байна уу?

141
00:06:25,841 --> 00:06:27,508
- Үгүй! Шоо!
- [ажилах]

142
00:06:28,218 --> 00:06:31,012
Чи тоглох ёсгүй
тэр өвлийн хургатай.

143
00:06:31,179 --> 00:06:33,807
Тэр энэ сүргийнх биш.

144
00:06:34,599 --> 00:06:37,352
[Жорж] <i>Тийм шалтгаанаар
зөвхөн хонинд л утга учиртай,</i>

145
00:06:37,518 --> 00:06:39,062
<i>- сүрэг ихэвчлэн татгалздаг...</i>
- [зөөлөн]

146
00:06:39,187 --> 00:06:40,856
[Жорж] ...<i>хурга
өвлийн улиралд төрсөн.</i>

147
00:06:41,022 --> 00:06:42,148
Зүгээр дээ. Өө, нааш ир.

148
00:06:42,273 --> 00:06:43,900
<i>- Өвлийн хурга болохоор л...</i>
- [зөөлөн]

149
00:06:44,025 --> 00:06:45,611
<i>- ...өөр өөр.</i>
- Чи зүгээр. [чимээгүй]

150
00:06:45,777 --> 00:06:48,363
-Өө тэгээд л болоо. Сайн байна.
- [хоньнууд зэмлэж байна.]

151
00:06:51,282 --> 00:06:53,243
[зөвшөөрсөнгүй бүгд хөхөрсөн]

152
00:06:54,870 --> 00:06:56,622
[тодорхойгүй шивнэх]

153
00:06:57,038 --> 00:06:58,331
Надад асуулт байна.

154
00:06:58,499 --> 00:07:00,959
Жорж яагаад үргэлж ийм сайхан байдаг юм бэ?
тэр хурга руу?

155
00:07:01,126 --> 00:07:02,836
Жорж бол хонь биш.

156
00:07:03,003 --> 00:07:05,922
Хэн ч түүнд зааж байгаагүй
өвлийн хурганы тухай.

157
00:07:06,047 --> 00:07:08,300
[алслагдсан сүмийн хонх дуугарах]

158
00:07:15,599 --> 00:07:17,851
[сөнгөхөөн]

159
00:07:17,976 --> 00:07:19,353
[Жорж] <i>Өө, сүүлчийн зүйл бол</i>

160
00:07:19,478 --> 00:07:20,479
<i>хэрэв та миний урилгыг хүлээн авбал,</i>

161
00:07:20,646 --> 00:07:23,565
<i>Чи намайг амьдардаг гэдгийг мэдэх ёстой
Денбрук хэмээх хотын ойролцоо.</i>

162
00:07:23,899 --> 00:07:26,068
{\an8}<i>Энэ нь өөрийн гэсэн тусгай төрөлтэй.</i>

163
00:07:26,235 --> 00:07:27,319
{\an8}<i>Жишээ нь...</i>

164
00:07:27,486 --> 00:07:28,487
[хамтдаа] Өглөөний мэнд, Калеб.

165
00:07:28,612 --> 00:07:29,738
[Жорж] <i>Калеб бас хоньчин.</i>

166
00:07:29,863 --> 00:07:30,697
Өглөөний мэнд бүсгүйчүүдээ.

167
00:07:30,822 --> 00:07:31,657
[Жорж] <i>Түүнд дургүй.</i>

168
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
<i>Хам, яргачин.</i>

169
00:07:33,617 --> 00:07:35,494
<i>Түүнд үнэхээр дургүй.</i>

170
00:07:35,661 --> 00:07:37,079
<i>- Буудлын эзэн Бет.</i>
- [гинсэх]

171
00:07:37,246 --> 00:07:38,372
[Жорж] <i>Надад дургүй.</i>

172
00:07:38,539 --> 00:07:40,041
Өө! Би тэр хүнийг алж чадна.

173
00:07:40,207 --> 00:07:43,169
{\an8}- [Жорж] <i>Тим, цагдаа.</i>
- [хоолой, өмд]

174
00:07:43,294 --> 00:07:44,378
[Жорж] <i>Тэнэг.</i>

175
00:07:44,545 --> 00:07:45,796
<i>Мөн Эрхэм хүндэт Хиллкоат,</i>

176
00:07:45,922 --> 00:07:48,340
<i>Өөрийгөө боддог хүн
хүмүүсийн хоньчин.</i>

177
00:07:48,507 --> 00:07:51,593
<i>Бидэнд байна
төвөгтэй харилцаа.</i>

178
00:07:51,760 --> 00:07:54,013
Мөн өнөөдрийн уншлага:
сургаалт зүйрлэл

179
00:07:54,138 --> 00:07:55,848
- алдагдсан хонины тухай.
- [хаалга нээгдэв]

180
00:07:58,267 --> 00:08:00,269
[тодорхой бус шивнэх]

181
00:08:04,816 --> 00:08:06,192
[санаа алдах]

182
00:08:06,567 --> 00:08:08,277
[Hillcoate] Жорж,
чи бидэнтэй нэгдэхээр ирсэн үү?

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,656
Бүгдийг урьж байна
Их Эзэний өргөөнд.

184
00:08:12,574 --> 00:08:13,866
Яргачин ч гэсэн, хмм?

185
00:08:15,660 --> 00:08:16,661
[цохих]

186
00:08:20,331 --> 00:08:22,249
-Би чамтай нэгдэх гэж ирээгүй.
- [цах]

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,836
Би өр барагдуулах гэж ирсэн.

188
00:08:24,961 --> 00:08:26,253
- [Тахиа]
- [бүгдээрээ хашгирав]

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
- [Тахиа]
- [Хилкоат инээв]

190
00:08:31,551 --> 00:08:33,094
Сайн Жорж.

191
00:08:35,388 --> 00:08:36,764
Сайн Жорж.

192
00:08:37,098 --> 00:08:38,975
[Жорж] <i>Гэхдээ хангалттай
хүмүүсийн тухай.</i>

193
00:08:39,392 --> 00:08:41,561
<i>Би чамайг миний сүрэгтэй уулзаасай гэж хүсэж байна.</i>

194
00:08:41,728 --> 00:08:43,896
<i>Тэд чамтай уулзахыг хүсч байна.</i>

195
00:08:44,939 --> 00:08:46,608
<i>Би ч мөн адил.</i>

196
00:08:47,317 --> 00:08:48,985
<i>Удахгүй ирээрэй.</i>

197
00:08:49,111 --> 00:08:51,946
[гүнзгий амьсгалах]

198
00:08:52,072 --> 00:08:53,698
[Жорж] <i>Хайртай, Жорж.</i>

199
00:08:53,823 --> 00:08:55,950
[санаа алдах]

200
00:09:00,956 --> 00:09:02,040
Үүл үү?

201
00:09:02,165 --> 00:09:03,666
- Ммм-хмм?
-Надад асуулт байна.

202
00:09:03,833 --> 00:09:05,377
Will Dandelions
миний сормуусыг хий

203
00:09:05,502 --> 00:09:06,503
чам шиг хөөрхөн үү?

204
00:09:06,669 --> 00:09:09,214
Үгүй ээ, тэд юу ч хийдэггүй
сормуусны хувьд.

205
00:09:09,381 --> 00:09:11,424
Гэхдээ тэд гайхамшгийг бүтээдэг
ноосны хувьд.

206
00:09:11,591 --> 00:09:12,885
Зүгээр л Wool-Eyes-ийг хараарай.

207
00:09:13,051 --> 00:09:14,636
Тэр данделионоос өөр юу ч иддэггүй.

208
00:09:14,803 --> 00:09:17,472
Өө, эдгээр нь юу вэ?
М-кэй.

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,267
Бид заримыг нь аврах ёстой
Себастианд зориулсан Dandelions.

210
00:09:20,392 --> 00:09:21,559
Тэр алга болоод хэд хоног өнгөрчээ.

211
00:09:21,727 --> 00:09:22,685
Хэнд хамаатай юм бэ?

212
00:09:22,811 --> 00:09:25,355
Жорж түүнийг авчирснаас хойш
эндээс хэн мэдэхэв,

213
00:09:25,522 --> 00:09:27,524
тэр үргэлжлүүлэн тэнүүчилж байна
тэр хотод.

214
00:09:27,691 --> 00:09:28,942
Түүнийг өлсгөлөн үлдээгээрэй.

215
00:09:29,109 --> 00:09:30,944
Учир нь
тэр бидэнд хамаагүй

216
00:09:31,069 --> 00:09:32,946
Энэ нь бидэнд хамаагүй гэсэн үг биш юм
түүний тухай.

217
00:09:33,113 --> 00:09:35,365
Себастианы манай сүргийн нэг хэсэг.

218
00:09:35,616 --> 00:09:38,118
- [машин эргэлдэх]
- Өө, хар даа! Энэ бол Калеб!

219
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
[хонь махлах]

220
00:09:40,996 --> 00:09:42,330
[бүгд] Нохойнууд!

221
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Нохой, нохой,

222
00:09:43,624 --> 00:09:46,460
- нохой, нохой, нохой.
- [шүглээ]

223
00:09:48,211 --> 00:09:50,255
[эмэгчин хонь] Калеб!
Over here!

224
00:09:50,423 --> 00:09:53,467
Oh, I always love
the way he smells.

225
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
Энэ бол түүний ноосон цамц юм.

226
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Ммм...
Тэд маш сайхан будагдсан.

227
00:09:58,556 --> 00:09:59,890
- Can I come in?
- [George] Go away!

228
00:10:00,015 --> 00:10:01,183
I'm coming in.

229
00:10:01,684 --> 00:10:05,771
It's so new
and beautiful and shiny.

230
00:10:06,189 --> 00:10:08,274
Are you thinking
what I'm thinking?

231
00:10:08,607 --> 00:10:10,984
- I wanna bash it!
- Би үүнийг маш ихээр цохихыг хүсч байна!

232
00:10:11,109 --> 00:10:13,070
- [both scream]
- [exclaims] Reggie! Ronnie!

233
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
[хоёулаа ярвайв]

234
00:10:14,447 --> 00:10:15,489
We've been over this.

235
00:10:15,614 --> 00:10:18,159
Бид ямар нэг зүйлийг доромжлохгүй л бол...?

236
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
[хамтдаа] Хэрэв тийм биш бол
хууль ёсны зүйл бий

237
00:10:20,119 --> 00:10:21,454
cause for bashing.

238
00:10:21,620 --> 00:10:22,621
За ингээд явна уу.

239
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Энэ бол Калебынх
Энэ сард гурав дахь айлчлал.

240
00:10:25,416 --> 00:10:26,417
Ганц л зүйл байна

241
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
тэд ярьж магадгүй
тэнд.

242
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
[амьсгаадах] Сүргээ нэгтгэж байна.

243
00:10:29,878 --> 00:10:31,797
- Сүргүүдийг нэгтгэж байна!
- Шинэ хонь.

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,716
- Шинэ талбайнууд!
- Нохойнууд уу?

245
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
[Жорж] Би энэ тухай бодож байна!

246
00:10:35,384 --> 00:10:37,971
Би чамд боломж өгсөн
Тэгээд чи надад худлаа хэлсэн, Калеб!

247
00:10:38,137 --> 00:10:39,305
Тэгээд битгий эргэж ирээрэй.

248
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
[хаалга цохих]

249
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[шүглээ]

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,855
[нохой амьсгалж байна]

251
00:10:46,980 --> 00:10:49,607
Өө, бид тэгэхгүй юм шиг байна
тэгвэл сүргээ нэгтгэж байгаарай.

252
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
[хөдөлгүүр эхлэх, эргэлдэх]

253
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
[Зора] Би үнэхээр аз жаргалтай байсан.

254
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Тэгээд одоо би гунигтай, бухимдаж байна.

255
00:10:54,613 --> 00:10:56,197
Энэ болсныг мартахыг хүсч байна!

256
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
Чиний зөв.
Дэндүү сэтгэл дундуур байна.

257
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
За, бүгдээрээ юу?

258
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Бид мартахыг сонгох болно
Калебын бүх айлчлал

259
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
гурвын тоогоор.

260
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
Нэг. Хоёр-

261
00:11:05,874 --> 00:11:08,835
Харин Mopple яах вэ?
Тэр аливаа зүйлийг мартаж чадахгүй.

262
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Яагаад болохгүй гэж?

263
00:11:10,003 --> 00:11:11,463
Хөөрхий Мопл.

264
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Тэр төрсөн
аймшигт зовлонтой.

265
00:11:13,965 --> 00:11:15,299
Бидний бусад хүмүүсээс ялгаатай нь

266
00:11:15,425 --> 00:11:17,386
тэр сонгож чадахгүй
зүйлийг мартах.

267
00:11:17,552 --> 00:11:18,637
Өө тийм.

268
00:11:18,803 --> 00:11:21,014
Моппл, бид мартсан бол

269
00:11:21,139 --> 00:11:23,308
бидэнд битгий сануул
ийм зүйл болсон гэж.

270
00:11:23,475 --> 00:11:25,935
Та итгэлтэй байна уу?
Энэ үнэхээр тийм ч муу байгаагүй.

271
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
Үгүй. Гэхдээ тийм биш байсан
тийм ч сайн.

272
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
Тэгвэл яагаад санаа зовоод байгаа юм бэ?

273
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Бэлэн үү?

274
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Нэг.

275
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
Хоёр.

276
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Гурав.

277
00:11:38,115 --> 00:11:39,658
- Үүл үү?
- Ммм-хмм?

278
00:11:39,783 --> 00:11:40,950
Надад асуулт байна.

279
00:11:41,118 --> 00:11:42,786
Will Dandelions
миний сормуусыг хий

280
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
чам шиг хөөрхөн үү?

281
00:11:44,079 --> 00:11:46,415
Үгүй ээ, тэд юу ч хийдэггүй
сормуусны хувьд.

282
00:11:46,623 --> 00:11:49,834
[хамтдаа] Гэхдээ тэд гайхамшгийг бүтээдэг
ноосны хувьд.

283
00:11:53,380 --> 00:11:54,381
[санаа алдах]

284
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[уухиран]

285
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Би зүгээр.

286
00:12:14,318 --> 00:12:16,278
Би зүгээр байх болно, би амлаж байна.

287
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
Энэ зүгээр л...

288
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Би мэдэхгүй.

289
00:12:21,116 --> 00:12:22,910
[үнэрлэх]

290
00:12:23,452 --> 00:12:25,204
За, би найдаж байсан болохоор

291
00:12:25,329 --> 00:12:27,081
удахгүй бүх зүйл өөр болно.

292
00:12:28,332 --> 00:12:30,960
-Гэхдээ та санаа зовох хэрэггүй.
- [зөөлөн хашгирав]

293
00:12:31,085 --> 00:12:32,462
[Жорж] Чи зүгээр байх болно.

294
00:12:33,754 --> 00:12:35,715
Тэгээд би ч гэсэн зүгээр байх болно.

295
00:12:36,924 --> 00:12:38,926
[найдвартай хөгжим тоглож байна]

296
00:13:05,161 --> 00:13:06,912
[хаалга онгойлгож, хашгирав]

297
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
[Жо] Хияа.

298
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Өө. Сайн уу, сайн уу.
Сонирхолтой зүйл байна уу?

299
00:13:11,251 --> 00:13:15,838
{\an8}Not much post for a Monday.
Зүгээр л тооцоо, хог хаягдал.

300
00:13:15,964 --> 00:13:17,882
Жорж.
Who's he sending letters to?

301
00:13:18,049 --> 00:13:20,385
[Жо] За, би тэгэх ёсгүй
юу ч хэлээрэй, гэхдээ ...

302
00:13:21,261 --> 00:13:24,680
A Miss Rebecca Hampstead.
Америкт.

303
00:13:25,265 --> 00:13:26,516
Тэр хэн ч байсан,
тэд шуудангаар илгээсэн

304
00:13:26,641 --> 00:13:28,476
back and forth for months now.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,978
Тэгээд...

306
00:13:30,145 --> 00:13:31,312
Үргэлжлүүл.

307
00:13:31,729 --> 00:13:32,814
Үнэрлэ.

308
00:13:33,356 --> 00:13:34,858
Сарнай үнэртэй цаас.

309
00:13:35,150 --> 00:13:36,276
Тэд бол хайрын захидал.

310
00:13:36,442 --> 00:13:37,527
Та үүнд итгэж чадах уу?

311
00:13:37,694 --> 00:13:41,657
Жорж Харди өмд,
a corny old romantic.

312
00:13:41,782 --> 00:13:43,449
- [chuckles]
- [Jo] Who knew.

313
00:13:45,577 --> 00:13:47,162
Corny George.

314
00:13:47,370 --> 00:13:48,371
[Jo chuckles] Yeah.

315
00:13:48,747 --> 00:13:50,123
- [Beth] Take care.
- [Jo] Yeah, you too.

316
00:13:50,248 --> 00:13:51,291
Баяртай!

317
00:13:53,001 --> 00:13:54,294
- Hello! Сайн уу!
- Hello!

318
00:13:54,460 --> 00:13:56,171
Би хотоос дөнгөж ирээд байна

319
00:13:56,296 --> 00:13:57,422
for the
Денбрукийн соёлын наадам.

320
00:13:57,589 --> 00:13:59,174
Oh, fantastic.

321
00:13:59,508 --> 00:14:00,926
Энэ л байна.

322
00:14:01,760 --> 00:14:03,053
Намайг дага.

323
00:14:03,512 --> 00:14:05,389
This is what.

324
00:14:05,806 --> 00:14:09,518
Welcome to the
Денбрукийн соёлын наадам.

325
00:14:09,643 --> 00:14:11,520
[symphonic music plays]

326
00:14:12,313 --> 00:14:14,773
{\an8}- [flies buzzing]
- [man] You're joking.

327
00:14:14,940 --> 00:14:17,693
Юу?
Энэ бол манай хотын өв юм.

328
00:14:18,319 --> 00:14:19,320
What...

329
00:14:20,279 --> 00:14:22,989
Wha is... <i>Return...
Return to Oz?</i>

330
00:14:23,324 --> 00:14:25,326
{\an8}Тиймээ, энэ бол хамгийн шилдэг кино
ever made.

331
00:14:25,742 --> 00:14:28,245
{\an8}And they shot it
замаас ердөө 40 миль зайтай.

332
00:14:28,620 --> 00:14:31,415
Most people agree
энэ нь анхныхаас дээр.

333
00:14:31,790 --> 00:14:32,791
Never seen it.

334
00:14:32,958 --> 00:14:35,086
[Beth] Who hasn't seen
<i>Return to Oz?</i>

335
00:14:35,252 --> 00:14:39,215
Okay, I'm sorry. Why would you
үүнд зориулж том баннер хийх үү?

336
00:14:39,381 --> 00:14:40,424
I want people to come.

337
00:14:40,549 --> 00:14:42,259
Hardly a festival
without people.

338
00:14:42,759 --> 00:14:45,930
Өө үгүй ээ
ерөөсөө наадам биш.

339
00:14:46,097 --> 00:14:48,224
Үгүй ээ, зүгээр л хэдэн ширээ.

340
00:14:49,391 --> 00:14:51,643
Are you telling me
how to run my business?

341
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Үгүй

342
00:14:54,271 --> 00:14:55,982
Чиний зөв. намайг уучлаарай.

343
00:14:56,732 --> 00:14:58,650
Бид буулаа
тэнд буруу хөл дээр.

344
00:14:58,776 --> 00:15:00,069
Аан...

345
00:15:00,194 --> 00:15:01,403
Намайг Эллиот Мэттьюс гэдэг.

346
00:15:02,196 --> 00:15:03,280
Би <i>Gazette</i>-ийн сурвалжлагч

347
00:15:05,282 --> 00:15:06,826
Бага сурвалжлагч.

348
00:15:09,704 --> 00:15:11,873
За. Сайн байна.
Би эмгэнэлийн ширээн дээр ажилладаг.

349
00:15:12,039 --> 00:15:15,084
Гэхдээ би хайж байсан
Бодит түүхийн төлөө удаан хугацааны туршид

350
00:15:15,251 --> 00:15:19,255
болон миний онцлог засварлагч
надад үүнийг өгсөн:

351
00:15:20,006 --> 00:15:21,883
Денбрукийн соёлын наадам.

352
00:15:22,049 --> 00:15:24,802
- Тэгэхээр? Зүүд шиг сонсогдож байна.
-Тийм ээ, энэ их дажгүй.

353
00:15:24,969 --> 00:15:29,306
Би тушаал дэвшихгүй
Би энэ тухай бичиж байна, тийм үү? Үгүй

354
00:15:29,641 --> 00:15:31,934
- Маш муу.
- Хмм...

355
00:15:32,059 --> 00:15:33,520
Арав. Бэлэн мөнгө.

356
00:15:33,895 --> 00:15:34,979
Юуны төлөө?

357
00:15:35,146 --> 00:15:36,898
- Элсэлтийн хураамж.
- Элсэлтийн хураамж.

358
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Өө...

359
00:15:40,235 --> 00:15:41,319
Арав.

360
00:15:41,486 --> 00:15:42,820
Авах -

361
00:15:43,488 --> 00:15:44,697
Бүгдийг нь ав.

362
00:15:45,823 --> 00:15:47,074
Зүгээр л...

363
00:15:48,201 --> 00:15:49,369
[зөөлөн] Хачирхалтай.

364
00:15:51,913 --> 00:15:53,415
[аянга дуугарах]

365
00:15:54,791 --> 00:15:55,792
[санаа алдах]

366
00:15:58,503 --> 00:15:59,712
[аянга тасрах]

367
00:15:59,837 --> 00:16:01,839
[хачирхалтай хөгжим тоглож байна]

368
00:16:08,471 --> 00:16:11,641
Жорж хаана байна?
Бидний шөнийн түүх хаана байна?

369
00:16:11,808 --> 00:16:13,143
Тэр одоохондоо гарах ёстой байсан.

370
00:16:14,477 --> 00:16:15,603
[аянга тасрах]

371
00:16:15,728 --> 00:16:19,024
Өө, энэ чимээ юу ч биш
айх.

372
00:16:19,191 --> 00:16:20,317
Сэр Ричфилд?

373
00:16:20,483 --> 00:16:23,528
Тийм ээ, чамд хэлэх цаг нь болсон.
бяцхан хурга,

374
00:16:23,821 --> 00:16:27,115
Учир нь энэ бол юмны арга зам юм.

375
00:16:27,282 --> 00:16:30,535
Тэр бүх үүлс
Нэгэн цагт хонь байсан,

376
00:16:30,661 --> 00:16:31,995
яг л чи бид хоёр шиг.

377
00:16:32,162 --> 00:16:35,498
Тэгээд тэд хараад
газар хэт хуурай болсон,

378
00:16:35,666 --> 00:16:37,918
тэд бүжиглэж эхэлдэг.

379
00:16:38,085 --> 00:16:40,003
Их шуугиан дэгдээх чимээ

380
00:16:40,128 --> 00:16:42,047
Тэд бороог өшиглөхөд
тэнгэрээс

381
00:16:42,214 --> 00:16:45,133
өвс хийх
мөн гэрийн хошоонгор ургадаг.

382
00:16:45,300 --> 00:16:47,344
Бүх хонь үүл болж хувирдаг уу?

383
00:16:47,511 --> 00:16:50,055
Тийм ээ, Даршилсан ногоо. Бид бүгд.

384
00:16:50,222 --> 00:16:52,265
Би нэг л өдөр үүл болно

385
00:16:52,391 --> 00:16:54,477
яг л миний эцэг эх шиг
миний өмнө.

386
00:16:54,810 --> 00:16:56,311
Хэдийгээр...

387
00:16:56,437 --> 00:16:58,314
[инээв] яагаад ч юм,

388
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Би санахгүй байна
ямар байсан

389
00:16:59,940 --> 00:17:02,276
миний эцэг эх байхад
үүл болж хувирав.

390
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
[инээв] Мопл,
чи бүгдийг санаж байна.

391
00:17:05,571 --> 00:17:08,449
Тэр өдөр байх ёстой
гайхалтай байсан, тийм үү?

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,451
Аан...

393
00:17:13,121 --> 00:17:14,122
[санаа алдах]

394
00:17:14,247 --> 00:17:16,707
За, тиймээ. Мэдээжийн хэрэг.

395
00:17:16,874 --> 00:17:18,209
Тэд баяртай гэж хэлэв

396
00:17:18,334 --> 00:17:20,669
мөн баяр хөөртэйгээр хөвж одов
тэнгэрт,

397
00:17:20,836 --> 00:17:23,631
хоёр сайхан болж байна
сэвсгэр үүлс

398
00:17:23,797 --> 00:17:26,425
бид бүгдийг дорд үзэж байна

399
00:17:26,675 --> 00:17:27,926
хайраар.

400
00:17:29,178 --> 00:17:30,263
Үүрд.

401
00:17:31,973 --> 00:17:33,141
Баярлалаа.

402
00:17:34,058 --> 00:17:35,059
Ммм-хмм...

403
00:17:35,768 --> 00:17:37,103
- [аянга дуугарах]
- [бороо цохих]

404
00:17:37,228 --> 00:17:38,812
Тэгээд тэнд байна!

405
00:17:39,188 --> 00:17:41,357
Яг байх ёстой шигээ.

406
00:17:43,192 --> 00:17:44,360
- [Lily] <i>Тийм ээ.</i>
- [шивнэх]

407
00:17:44,693 --> 00:17:47,696
[Lily] <i>Бүх зүйл
байх ёстой юм шиг байна.</i>

408
00:17:47,822 --> 00:17:49,532
[Өвлийн хурга гинших]

409
00:17:49,657 --> 00:17:51,075
[аянга тасрах]

410
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[сэжигтэй хөгжим тоглох]

411
00:18:00,376 --> 00:18:02,378
- [эргэлзэх]
- [хусах]

412
00:18:13,473 --> 00:18:15,434
[уухирах]

413
00:18:15,559 --> 00:18:16,768
[гаслах]

414
00:18:16,893 --> 00:18:18,520
- [хашгирах]
- [мөхөх]

415
00:18:18,645 --> 00:18:20,647
{\an8}[бужигнах]

416
00:18:24,526 --> 00:18:26,570
[Эллиот санаа алдав]

417
00:18:26,695 --> 00:18:27,696
[уухиран]

418
00:18:30,615 --> 00:18:31,700
[санаа алдах]

419
00:18:32,576 --> 00:18:34,411
Гэрэлт тал дээр,

420
00:18:34,536 --> 00:18:37,456
Та төгс цагийг сонгосон
энд салхилах.

421
00:18:37,872 --> 00:18:40,667
Энэ бол Денбрук
Соёлын наадам!

422
00:18:41,085 --> 00:18:44,088
- Азтай хүн!
- [арчигч дуугарах]

423
00:18:44,213 --> 00:18:46,756
[эмэгтэй] За, би явлаа
Өнгөрсөн амралтын өдөр эгчтэйгээ

424
00:18:46,881 --> 00:18:48,258
Мөн бид орон нутгийн бяслагтай байсан.

425
00:18:48,425 --> 00:18:50,427
Тэгээд хамаагүй дээр байсан
юунаас ч илүү

426
00:18:50,594 --> 00:18:53,555
Та эдгээр сонирхолтойгоор худалдан авч болно
хот дахь бяслагны дэлгүүрүүд.

427
00:18:53,722 --> 00:18:54,974
Эгч маань намайг...

428
00:18:55,140 --> 00:18:56,475
Та үүнийг харсан уу?

429
00:18:57,226 --> 00:18:58,518
[эмэгтэй] Юу харж байна вэ?

430
00:19:04,316 --> 00:19:06,568
[хурхирах]

431
00:19:06,693 --> 00:19:08,153
- [аянга тасрах]
- [угинах]

432
00:19:08,278 --> 00:19:09,571
[зөөлөн]

433
00:19:11,365 --> 00:19:12,992
[аянга тасрах]

434
00:19:15,953 --> 00:19:17,454
[аянга тасрах]

435
00:19:17,579 --> 00:19:20,165
[санаа алдах, чичрэх]

436
00:19:21,458 --> 00:19:22,668
- [хаалга тогших]
- [амьсгаадах]

437
00:19:22,793 --> 00:19:24,712
[өмд]

438
00:19:29,717 --> 00:19:31,761
- [шувуудын жиргээ]
- [азарган тахиа хашгирав]

439
00:19:31,886 --> 00:19:34,263
- [хурхирах]
- [шувуудын жиргээ]

440
00:19:35,765 --> 00:19:36,766
- [Тахиа]
- [угинах]

441
00:19:36,891 --> 00:19:38,434
Өө! Та сэрүүн байна!

442
00:19:38,601 --> 00:19:40,019
Би чамаас хэд хэдэн удаа асуусан

443
00:19:40,144 --> 00:19:41,604
- үүнийг хийхгүй байх. [уухиран]
- [Тахиа]

444
00:19:41,729 --> 00:19:42,730
[хамтдаа] Бид мартсан!

445
00:19:42,897 --> 00:19:44,565
Бид мартсан.

446
00:19:44,732 --> 00:19:45,775
[Моппл] Мэдээж чи тэгсэн.

447
00:19:45,941 --> 00:19:46,942
[Даршилсан ногоо] Үүнийг хар!

448
00:19:47,109 --> 00:19:48,819
- [Оливер] Намайг хүлээ!
- [Daisy] Хүлээгээрэй, удаашруулаарай!

449
00:19:49,779 --> 00:19:50,780
- [эвшээх]
- [шувуудын жиргээ]

450
00:19:52,990 --> 00:19:54,242
[Мопл] ♪ <i>Намайг сэрэх үед</i> ♪

451
00:19:56,494 --> 00:19:59,205
♪ <i>Би эр хүн болно
дараа нь хэн сэрэх вэ--</i> ♪

452
00:20:02,875 --> 00:20:04,960
- Лили? Чи юу вэ?
- [Сараана чимээгүйхэн]

453
00:20:05,295 --> 00:20:07,797
Энэ бол тоглоом гэж би бодож байна.
Битгий хөдөл.

454
00:20:07,963 --> 00:20:10,716
Эхний хөдөлсөн хүн ялагдана.

455
00:20:20,726 --> 00:20:21,727
[санаа алдах]

456
00:20:23,521 --> 00:20:25,481
Тэр тоглоом тоглоогүй.

457
00:20:25,648 --> 00:20:28,860
За, тэр юу хийж байгаа юм бэ?

458
00:20:30,195 --> 00:20:31,196
[Мопл] Өө...

459
00:20:31,696 --> 00:20:32,864
Лили.

460
00:20:33,198 --> 00:20:34,324
Тэр...

461
00:20:35,158 --> 00:20:36,617
Тэр үхсэн.

462
00:20:37,077 --> 00:20:38,954
Жорж үхсэн.

463
00:20:39,412 --> 00:20:41,873
Юу--? Үхсэн гэж юу гэсэн үг вэ?

464
00:20:42,916 --> 00:20:44,292
Энэ бодит биш.

465
00:20:44,459 --> 00:20:46,336
Энэ нь зөвхөн номонд байдаг.

466
00:20:46,962 --> 00:20:49,631
[Сараана хүндээр амьсгалж байна]

467
00:20:50,298 --> 00:20:51,717
Энэ нь жинхэнэ үү?

468
00:20:51,842 --> 00:20:54,761
[Сараана аяархан амьсгаадах]

469
00:20:55,804 --> 00:20:57,681
Хүмүүс үхдэг үү?

470
00:20:58,181 --> 00:20:59,766
[санаа алдах]

471
00:20:59,891 --> 00:21:02,185
Тэр үүл болж хувирах болов уу?

472
00:21:03,269 --> 00:21:06,523
Үгүй. Зөвхөн хонь л үүнийг хийдэг.

473
00:21:17,368 --> 00:21:19,370
[гүнзгий санаа алдах]

474
00:21:34,801 --> 00:21:36,012
[хонь махлах]

475
00:21:36,137 --> 00:21:37,554
- "Үхсэн" үү?
- [Үүл] "Үхсэн" үү?

476
00:21:37,721 --> 00:21:39,056
Энэ бодит зүйл мөн үү?

477
00:21:39,515 --> 00:21:41,100
Ийм харагдаж байна.

478
00:21:41,267 --> 00:21:43,144
Хонь үхэж магадгүй гэсэн үг үү?

479
00:21:43,310 --> 00:21:46,230
Үгүй ээ, Даршилсан ногоо,
Бид үүл болж хувирдаг, гэхдээ...

480
00:21:46,397 --> 00:21:47,689
Жорж үхсэн байж болохгүй.

481
00:21:47,856 --> 00:21:50,401
Надад эм хэрэгтэй байна.
Надад orf байна.

482
00:21:50,567 --> 00:21:51,568
orf гэж юу вэ?

483
00:21:51,735 --> 00:21:52,987
Энэ бол orf.

484
00:21:53,112 --> 00:21:54,655
[бүгд гинших]

485
00:21:54,780 --> 00:21:55,823
Энэ бол бүдүүлэг юм!

486
00:21:55,990 --> 00:21:58,910
Би та нарын хэнийг ч гэж бодохгүй байна
миний юу хэлж байгааг ойлгоорой.

487
00:21:59,493 --> 00:22:01,162
Жорж алга болсон.

488
00:22:01,328 --> 00:22:03,122
Тэр хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

489
00:22:03,289 --> 00:22:06,000
Гэхдээ Жорж манай хоньчин байсан.
Бид юу хийх вэ?

490
00:22:06,167 --> 00:22:08,169
Тийм ээ, чи бол хамгийн ухаантай хонь
Дэлхий дээр, Лили.

491
00:22:08,294 --> 00:22:09,378
Юу хийхийг бидэнд хэлээрэй!

492
00:22:09,545 --> 00:22:11,839
Ганц л зүйл байна
бид чадна.

493
00:22:12,965 --> 00:22:14,550
Бид Жоржийг мартах ёстой.

494
00:22:14,717 --> 00:22:17,469
Юу? Гэхдээ Лили, энэ бол Жорж.
Бид зүгээр л санаж чадахгүй...

495
00:22:17,637 --> 00:22:20,973
Түүнийг санаж байна
хэтэрхий их өвдөж байна. Би үүнийг хийж чадахгүй.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,183
Түүний зөв.

497
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Хонь бол зориулагдаагүй
ийм зүйлийг мэдрэх.

498
00:22:25,061 --> 00:22:27,980
Бид мартахыг сонгох ёстой.

499
00:22:28,105 --> 00:22:31,693
[зөөлөн уйлах]
Гуравын тоогоор.

500
00:22:31,859 --> 00:22:32,985
Гэхдээ хүлээ. Битгий...

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
Нэг.

502
00:22:34,321 --> 00:22:35,697
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй! Энэ бол Жорж!

503
00:22:36,072 --> 00:22:37,114
Хоёр.

504
00:22:37,281 --> 00:22:39,326
[Себастьян] Чи тэгнэ
юу ч мартахгүй.

505
00:22:39,451 --> 00:22:40,452
[бүгд хашгирав]

506
00:22:40,743 --> 00:22:41,744
Себастьян.

507
00:22:41,911 --> 00:22:44,121
Та үнэхээр бодсон уу
Би чамд зөвшөөрөх байсан

508
00:22:44,247 --> 00:22:46,333
Миний хоньчийг тийм амархан мартдаг уу?

509
00:22:46,499 --> 00:22:48,376
Тэр бол бидний хоньчин Себастьян байсан.

510
00:22:48,543 --> 00:22:49,961
Бид бүгд түүнд хайртай байсан.

511
00:22:50,253 --> 00:22:52,214
Тэвчихэд дэндүү өвдөж байна.

512
00:22:52,755 --> 00:22:54,466
Тэгээд бид мартах болно.

513
00:22:54,632 --> 00:22:56,634
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.

514
00:22:56,801 --> 00:22:59,554
Чи түүнийг санах болно
учир нь зөв.

515
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Учир нь зүгээр л.

516
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Зүгээр л юу?

517
00:23:02,849 --> 00:23:05,060
Үгүй ээ, жу-- Би шударга ёсыг хэлж байна.

518
00:23:05,978 --> 00:23:07,020
Зөвхөн бид юу?

519
00:23:07,187 --> 00:23:09,564
Шударга. Шударга ёс.

520
00:23:09,731 --> 00:23:12,109
Сайн нь байх ёстой гэсэн үг
муу зүйлд өртөхгүй байх.

521
00:23:12,275 --> 00:23:14,611
Сул дорой хүмүүсийг хохироож болохгүй
хүчтэйгээр.

522
00:23:14,777 --> 00:23:17,655
Бас найз
хэзээ ч мартаж болохгүй.

523
00:23:18,073 --> 00:23:21,034
Жорж надад нэг удаа шударга ёсыг харуулсан.

524
00:23:21,368 --> 00:23:23,328
Тэр хариуд нь үүнийг хүртэх ёстой.

525
00:23:23,495 --> 00:23:24,621
Энэ үнэн.

526
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
Жорж надад үргэлж эелдэг ханддаг байсан.

527
00:23:26,915 --> 00:23:27,916
Та бүхэндээ.

528
00:23:28,083 --> 00:23:30,585
Тийм учраас тэр чамайг өсгөсөн
зөвхөн таны ноосны төлөө.

529
00:23:30,753 --> 00:23:32,379
Яагаад өөр
хонь өсгөх хүн байна уу?

530
00:23:32,504 --> 00:23:33,631
Өөр шалтгаан байхгүй.
Зөвхөн ноос.

531
00:23:33,756 --> 00:23:34,757
Зөвхөн сайхан ноос.

532
00:23:34,882 --> 00:23:36,174
Өө! Надад асуулт байна.

533
00:23:36,466 --> 00:23:37,926
Хүний амьдралын утга учир юу вэ

534
00:23:38,051 --> 00:23:40,262
Хэрэв энэ бүхэн нэг л өдөр дуусвал
нүд ирмэхийн зуур?

535
00:23:40,387 --> 00:23:41,889
Үнэндээ,
хүмүүс яагаад энд байгаа юм бэ?

536
00:23:42,014 --> 00:23:43,265
Тэгээд хэн тэднийг бүтээсэн бэ?
Тэгээд хэн биднийг бүтээсэн бэ?

537
00:23:43,390 --> 00:23:44,224
Мөн модны дотор юу байдаг вэ

538
00:23:44,349 --> 00:23:45,518
мөн сар хаашаа явдаг вэ
өдрийн цагаар уу?

539
00:23:45,643 --> 00:23:47,936
- Тэгээд Жорж яагаад алагдсан бэ?
- [бүгдээрээ хашгирав]

540
00:23:48,061 --> 00:23:50,523
"Хөнөөсөн"?
"Хөнөөсөн" гэж юу гэсэн үг вэ?

541
00:23:50,689 --> 00:23:51,857
Шөнийн үлгэрүүдэд,

542
00:23:51,982 --> 00:23:53,442
үхсэн хүмүүс
үргэлж алагддаг.

543
00:23:53,609 --> 00:23:54,693
[Үүлэн] Үгүй, үгүй, Зора.

544
00:23:54,860 --> 00:23:57,237
Эдгээр нь бүгд дүр эсгэсэн.
Энэ бол бодит.

545
00:23:57,405 --> 00:23:58,489
Тийм биш гэж үү, Лили?

546
00:23:58,656 --> 00:23:59,740
Тиймээ, яг.

547
00:23:59,865 --> 00:24:02,034
Ямар ч шалтгаан байхгүй
Жорж байсан гэж бодохоор...

548
00:24:02,410 --> 00:24:03,577
[амьсгаадах]

549
00:24:03,702 --> 00:24:05,203
Түүний малгай.

550
00:24:06,539 --> 00:24:08,749
[дуут чимээ гаслах]

551
00:24:18,759 --> 00:24:20,761
[шувуудын жиргээ]

552
00:24:22,680 --> 00:24:24,682
Би түүнд гарын үсэг зуруулах гэж ирсэн
зарим цаас

553
00:24:24,807 --> 00:24:26,184
тэгээд түүнийг ингэж олсон.

554
00:24:27,476 --> 00:24:28,894
Хүснэ үү
хэдэн үг хэлэх үү?

555
00:24:29,062 --> 00:24:29,895
Үгүй

556
00:24:30,021 --> 00:24:32,023
[сонирхолтой хөгжим тоглох]

557
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
Калеб.

558
00:24:36,402 --> 00:24:38,279
Яргачин энд юу хийж байгаа юм бэ?

559
00:24:40,489 --> 00:24:41,699
Тав.

560
00:24:42,616 --> 00:24:43,659
Зургаан.

561
00:24:45,036 --> 00:24:46,412
Тэр хонь хүсч байна.

562
00:24:48,206 --> 00:24:49,833
Арван тав.

563
00:24:51,375 --> 00:24:52,919
Арван зургаа.

564
00:24:53,419 --> 00:24:54,838
Лили. Та юу хийж байна вэ?

565
00:24:55,004 --> 00:24:56,715
Энэ юу ч биш байж магадгүй ...

566
00:24:56,881 --> 00:24:57,924
гэхдээ би бодохоо больж чадахгүй нь

567
00:24:58,049 --> 00:24:59,884
Жоржийн малгай, борооны цувны тухай.

568
00:25:00,051 --> 00:25:01,219
Ямар малгай, борооны цув?

569
00:25:01,385 --> 00:25:02,261
Яг.

570
00:25:02,386 --> 00:25:04,681
Тэр шуурганд гарч ирэв.
Тэр яагаад өмсөөгүй юм бэ?

571
00:25:04,848 --> 00:25:06,099
Хэрэв...

572
00:25:06,224 --> 00:25:08,226
[шоолж] Намайг эрч хүчтэй болго.

573
00:25:09,686 --> 00:25:11,563
[Моппл ярвайх]

574
00:25:11,688 --> 00:25:12,731
Юу?

575
00:25:13,106 --> 00:25:15,274
Би хэлсэн,
Би үүнийг мартсан ч болоосой.

576
00:25:18,403 --> 00:25:20,154
Та ямар нэгэн зүйл харж байна уу?

577
00:25:22,073 --> 00:25:24,576
Би бүгдийг харж байна.

578
00:25:25,159 --> 00:25:27,120
[хурхирах]

579
00:25:27,245 --> 00:25:29,038
[машин ойртож байна]

580
00:25:33,752 --> 00:25:35,754
[тодорхой бус радио яриа]

581
00:25:39,799 --> 00:25:41,176
[Тим] Уучлаарай?

582
00:25:41,343 --> 00:25:42,386
Өглөө.

583
00:25:42,552 --> 00:25:44,763
[Тим] Уучлаарай, чи юу вэ?
одоо ч хотод хийж байгаа юу?

584
00:25:44,929 --> 00:25:46,765
Машины бэрхшээл. Энэ хэн бэ?

585
00:25:47,141 --> 00:25:49,601
Түүнийг Жорж Харди гэдэг.
Тэр бол хоньчин.

586
00:25:49,934 --> 00:25:51,270
Юу болсон бэ?

587
00:25:51,436 --> 00:25:52,937
Зүрхний шигдээс болсон байх.

588
00:25:53,105 --> 00:25:55,440
Чиний хувьд тийм ч их түүх биш,
Би айж байна.

589
00:25:55,815 --> 00:25:58,610
Юу ч байхгүй л бол
ер бусын. Тийм үү?

590
00:25:58,777 --> 00:26:00,570
Үгүй ээ.
Тэгээд би хаа сайгүй харлаа.

591
00:26:00,737 --> 00:26:02,656
Караваны эргэн тойронд.

592
00:26:03,698 --> 00:26:05,242
Караваны доор.

593
00:26:05,409 --> 00:26:07,369
Караваны дотор яах вэ?

594
00:26:10,873 --> 00:26:11,874
Ммм...

595
00:26:12,666 --> 00:26:14,168
Буудсан нь зүйтэй.

596
00:26:15,044 --> 00:26:17,004
Өө, магадгүй энэ нь болохгүй байх байсан ...

597
00:26:18,297 --> 00:26:19,339
Юу?

598
00:26:19,506 --> 00:26:21,300
Хурууны хээ байна уу?

599
00:26:22,384 --> 00:26:25,262
Зөв. Шүүх эмнэлэг.

600
00:26:25,930 --> 00:26:26,972
Тийм ээ.

601
00:26:35,815 --> 00:26:38,067
За, бүх зүйл эмх цэгцтэй харагдаж байна.

602
00:26:38,233 --> 00:26:39,735
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

603
00:26:40,778 --> 00:26:42,488
Эрэгтэй хүн яагаад гэж
зүрхний шигдээстэй

604
00:26:42,613 --> 00:26:45,575
зүгээр л босоод гадаа алхах уу?

605
00:26:45,908 --> 00:26:47,618
Гадаа байгаа байх
болсон үед.

606
00:26:47,785 --> 00:26:49,620
Үгүй ээ, үгүй. Энэ нь энд болсон.

607
00:26:50,288 --> 00:26:52,039
Тэр сандлаа тогшлоо.

608
00:26:55,876 --> 00:26:57,378
[зөөлөн] Тэгээд тэр ганцаараа байгаагүй.

609
00:26:57,670 --> 00:26:59,339
Тэгээд тэр ганцаараа байгаагүй.

610
00:27:01,466 --> 00:27:02,717
[Тим] Алив, найзаа.

611
00:27:03,301 --> 00:27:04,760
Энэ нь зүрхний шигдээс байсан.

612
00:27:04,927 --> 00:27:06,887
Надад чи тийм юм шиг санагдаж байна
бодит байдлыг санаатайгаар үл тоомсорлодог

613
00:27:07,012 --> 00:27:08,806
нотлох баримт бий
өөрөөр санал болгох.

614
00:27:08,931 --> 00:27:12,017
Юу гээд байгаа юм бэ?
Би үүнийг хүн амины хэрэг гэж айгаад байгаа юм уу?

615
00:27:12,393 --> 00:27:13,228
Та мөн үү?

616
00:27:14,145 --> 00:27:15,146
Гуйя.

617
00:27:15,313 --> 00:27:17,482
Байсан ч болоосой
Денбрук дахь хүн амины хэрэг.

618
00:27:17,607 --> 00:27:18,941
Өдөрт хүн амины хэрэг гараасай.

619
00:27:19,109 --> 00:27:20,693
Юу ч намайг илүү аз жаргалтай болгож чадахгүй.

620
00:27:22,612 --> 00:27:26,782
{\an8}Хараач, би чамд түүх хэрэгтэйг мэдэж байна
Таны сонины том карьерын төлөө.

621
00:27:26,950 --> 00:27:28,368
{\an8}Гэхдээ намайг уучлаарай...

622
00:27:30,245 --> 00:27:31,371
{\an8}[машины дохио]

623
00:27:31,496 --> 00:27:34,207
{\an8}Жорж Харди алаагүй.

624
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
Жорж Харди алагдсан.

625
00:27:36,542 --> 00:27:37,710
[бүгд амьсгаадах]

626
00:27:37,836 --> 00:27:40,213
Цагдаа
аллага гэж хэлсэн үү?

627
00:27:40,380 --> 00:27:42,507
Үгүй ээ, цагдаа
зүрхний шигдээс гэж хэлсэн.

628
00:27:42,632 --> 00:27:43,633
Гэхдээ тэр буруу байна.

629
00:27:43,800 --> 00:27:47,095
Өө. Тэгэхээр энэ нь үнэхээр аллага биш юм.

630
00:27:47,262 --> 00:27:51,141
Энэ бол зүгээр л зэрлэг таамаг
хашааны мал хийсэн.

631
00:27:52,183 --> 00:27:53,852
[хэл дээр дарах] За.

632
00:27:54,519 --> 00:27:56,396
Жоржийг хэн нэгэн зочилсон

633
00:27:56,522 --> 00:27:58,607
тэр хангалттай сайн мэддэг байсан
ундаа санал болгох.

634
00:27:58,774 --> 00:28:00,358
Дараа нь тэр өвдсөн.

635
00:28:00,526 --> 00:28:03,570
Түүний зочны бүтэлгүйтэл
хэн нэгэнд сэрэмжлүүлэх

636
00:28:03,695 --> 00:28:05,321
гэж санал болгож байна
Тэд хариуцлагатай байсан,

637
00:28:05,489 --> 00:28:08,909
болон харагдахуйц гэмтэл байхгүй
хорыг санал болгож байна.

638
00:28:09,242 --> 00:28:11,578
Өвс ногоон толбо
түүний гар дээр

639
00:28:11,703 --> 00:28:13,204
тэмцлийг харуулж байна.

640
00:28:13,414 --> 00:28:15,123
Алуурчин зугтсан.

641
00:28:15,291 --> 00:28:18,585
Жорж бууж өглөө
хордлого авч үхсэн.

642
00:28:19,210 --> 00:28:20,754
[тодорхойгүй яриа]

643
00:28:21,004 --> 00:28:22,172
Би хэзээ ч таамаглаагүй.

644
00:28:23,006 --> 00:28:24,383
- Хмм...
- [Лили] Цагдаа

645
00:28:24,508 --> 00:28:26,092
бүрэн найдваргүй,
тэд үргэлж байгаагаараа

646
00:28:26,218 --> 00:28:27,178
шөнийн үлгэрүүдэд.

647
00:28:27,344 --> 00:28:29,513
Тийм учраас өөр хэн нэгэн
хамт ирэх ёстой

648
00:28:29,638 --> 00:28:30,722
мөн гэмт хэргийг илрүүлэх.

649
00:28:30,889 --> 00:28:31,973
ДЭМБ?

650
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
Жорж биднийг хооллосон.

651
00:28:33,934 --> 00:28:36,062
Жорж биднийг халамжилдаг байсан.

652
00:28:36,228 --> 00:28:38,105
Жорж бидэнд хайртай байсан.

653
00:28:38,564 --> 00:28:40,024
Бид түүнд бүх зүйл өртэй.

654
00:28:40,441 --> 00:28:42,068
Юу гээд байгаа юм бэ?

655
00:28:42,234 --> 00:28:44,778
Манай хоньчин алагдсан.

656
00:28:44,946 --> 00:28:47,698
Тэгээд бид гэмт хэргийг илрүүлнэ.

657
00:28:48,699 --> 00:28:50,492
[Себастьян инээв]

658
00:28:52,078 --> 00:28:53,079
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

659
00:28:53,245 --> 00:28:55,414
Өө, хөө.

660
00:28:56,248 --> 00:28:57,624
Эхлэхийн тулд ...

661
00:28:57,792 --> 00:29:00,127
чи хонь!

662
00:29:00,461 --> 00:29:01,587
Тэр чиний тухай ярьж байна.

663
00:29:01,754 --> 00:29:06,092
Та нар бүгдээрээ өөрийгөө гэж боддог
гэмт хэргийг илрүүлэх хангалттай ухаантай юу?

664
00:29:06,258 --> 00:29:09,636
Хүмүүс юу гэж нэрлэдэгийг та мэдэх үү
тэнэг хүмүүс

665
00:29:09,762 --> 00:29:11,013
хэн өөрийнхөөрөө сэтгэж чадахгүй вэ?

666
00:29:11,180 --> 00:29:12,181
[амьсгаадах] Нугасууд!

667
00:29:12,348 --> 00:29:13,182
Хонь!

668
00:29:13,349 --> 00:29:16,143
Тэгээд чи. "Хамгийн ухаантай
Дэлхий дээрх хонь."

669
00:29:16,310 --> 00:29:19,063
Та хаана байсан юм бэ
"дэлхийд"?

670
00:29:19,355 --> 00:29:22,149
Энд үү? Тэгээд тэнд үү?

671
00:29:22,525 --> 00:29:23,568
Гуйя.

672
00:29:23,735 --> 00:29:25,152
Зүгээр л өвсдөө буц

673
00:29:25,277 --> 00:29:27,822
мөн чиний данделионууд
мөн таны нойр

674
00:29:27,989 --> 00:29:30,742
мөн хүн амины хэргүүдийг орхи
хүмүүст.

675
00:29:32,284 --> 00:29:34,746
Тэгэхээр. Бид эхлэх үү?

676
00:29:36,873 --> 00:29:40,543
Сэтгэгдэл хайх.
Ямар ч нотлох баримтад бүү саад бол.

677
00:29:40,668 --> 00:29:42,587
[зажлах]

678
00:29:42,712 --> 00:29:45,548
Мөн хэргийн газрыг идэж болохгүй!

679
00:29:45,673 --> 00:29:46,508
[нулимах]

680
00:29:46,883 --> 00:29:48,175
[Ноос нүд] Хөөе, энэ юу вэ?

681
00:29:48,343 --> 00:29:51,388
Залуус аа! Би ямар нэгэн сэжүүртэй байж магадгүй!

682
00:29:51,513 --> 00:29:52,805
- [хангинах]
- [Ноос нүд] Өө!

683
00:29:52,930 --> 00:29:55,267
Өө, бурхан минь. Сайн уу?

684
00:29:55,392 --> 00:29:57,394
За, зүгээр л байя
сэжүүрүүдийг март.

685
00:29:57,560 --> 00:30:01,022
Хэн нэгэн юм харсан уу
аллага болсон шөнө?

686
00:30:01,189 --> 00:30:02,649
Би тэгсэн.

687
00:30:03,816 --> 00:30:05,860
Би чамайг харсан, Себастьян.

688
00:30:06,903 --> 00:30:08,113
Себастьян үүнийг хийсэн!

689
00:30:08,280 --> 00:30:09,822
Алуурчин!

690
00:30:10,365 --> 00:30:12,325
Зөв. Би үүнийг хийсэн.

691
00:30:12,492 --> 00:30:14,536
Би нэг хаалгаар орлоо
Би тохирохгүй байна,

692
00:30:14,661 --> 00:30:16,496
сандал дээр суув
Энэ нь намайг барихгүй,

693
00:30:16,663 --> 00:30:18,748
Тэгээд би хоньчоо алсан
ямар ч шалтгаангүйгээр

694
00:30:18,916 --> 00:30:20,250
нарийн шахах замаар

695
00:30:20,375 --> 00:30:22,836
хорт дуслууд
түүний шилэнд

696
00:30:23,086 --> 00:30:24,838
үүнийг ашиглан.

697
00:30:25,005 --> 00:30:26,714
-Түүнд санаа бий.
- [Ноос нүд] Юу болоод байна аа?

698
00:30:26,882 --> 00:30:29,217
Та нарын хэн нэгэн хүн харсан уу?

699
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
Би Жоржийн сүнсийг харсан.

700
00:30:31,845 --> 00:30:32,846
[бүгд гинших]

701
00:30:32,971 --> 00:30:34,765
- Үгүй, чи тэгээгүй.
- [Өвлийн хурга] Би тэгсэн.

702
00:30:36,850 --> 00:30:39,019
Сүнс түүний биеэс бослоо.

703
00:30:39,186 --> 00:30:42,565
Би үүнийг харж чадаагүй гэсэн үг
харанхуйд маш сайн,

704
00:30:42,731 --> 00:30:45,025
гэхдээ Жорж шиг үнэртээд...

705
00:30:45,192 --> 00:30:46,569
Өвлийн хурга, гуйя

706
00:30:46,694 --> 00:30:48,070
- энэ цаг нь биш.
- [сүмийн хонх дуугарах]

707
00:30:48,529 --> 00:30:51,198
[Үүл] Хонх уу? Гэхдээ байсан
хоёр хоногийн өмнө хонх.

708
00:30:51,532 --> 00:30:54,326
Тэд хонх ашигладаг
хотын цуглааныг дуудах.

709
00:30:54,493 --> 00:30:55,744
Энэ бол Жоржийн тухай юм.

710
00:30:55,911 --> 00:30:56,954
Мэдээжийн хэрэг!

711
00:30:57,120 --> 00:30:58,497
Шөнийн үлгэрүүдэд,

712
00:30:58,622 --> 00:31:01,625
үргэлж цугларалт байдаг
аллагыг зарлах.

713
00:31:01,792 --> 00:31:03,711
Мөн алуурчин
үргэлж тэдний дунд байдаг.

714
00:31:03,877 --> 00:31:05,838
- Бид тэнд байх хэрэгтэй.
- [инээв]

715
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Чи өөрийгөө хангалттай зоригтой гэж боддог
гэрээсээ гарах уу?

716
00:31:08,341 --> 00:31:10,175
Та нарын хэн нь ч биш
хэзээ нэгэн цагт энэ нугыг орхисон.

717
00:31:10,343 --> 00:31:12,803
Чиний туурай хэзээ ч хүрч байгаагүй
өвсөөс өөр юу ч биш.

718
00:31:12,970 --> 00:31:14,805
Ямар хэцүү юм бэ
гэрээсээ гарах тухай?

719
00:31:14,972 --> 00:31:16,349
Бид айхгүй байна.

720
00:31:21,729 --> 00:31:23,731
- Моппл, энэ юу вэ?
-Би үүнийг зам гэж бодож байна.

721
00:31:23,856 --> 00:31:24,898
Гэхдээ энэ нь юунаас бүтсэн бэ?

722
00:31:25,023 --> 00:31:26,275
За, өвс биш,
Би чамд үүнийг хэлж чадна.

723
00:31:26,400 --> 00:31:27,485
[Себастьян] Лили?

724
00:31:28,027 --> 00:31:29,028
Тийм ээ!

725
00:31:29,195 --> 00:31:30,654
Чи ирж байна уу?

726
00:31:30,821 --> 00:31:32,490
Би зүгээр л...

727
00:31:32,823 --> 00:31:34,867
Та цаашаа яв.

728
00:31:35,034 --> 00:31:37,203
Чи яагаад хашгираад байгаа юм бэ?

729
00:31:37,370 --> 00:31:39,663
Би хэдхэн метрийн зайд байна
чамаас.

730
00:31:41,415 --> 00:31:43,084
Гэхдээ одоог хүртэл санагдаж байна.

731
00:31:43,251 --> 00:31:46,712
Таны хийх ёстой бүх зүйл
зам хөндлөн гарч байна.

732
00:31:46,838 --> 00:31:48,589
[гүнзгий амьсгалах]

733
00:31:51,009 --> 00:31:52,593
[чичрэх]

734
00:31:52,719 --> 00:31:55,513
- [архирах]
- [Сараана амьсгаадах]

735
00:31:58,182 --> 00:31:59,308
[санаа алдах]

736
00:31:59,433 --> 00:32:01,936
Үгүй ээ, би чадахгүй.

737
00:32:02,103 --> 00:32:03,396
Энэ боломжгүй.

738
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
[санаа алдах]

739
00:32:06,065 --> 00:32:09,068
[дохих]

740
00:32:15,492 --> 00:32:16,701
[санаа алдах]

741
00:32:16,826 --> 00:32:18,077
[санаа алдах]

742
00:32:18,202 --> 00:32:19,871
Энэ чиний буруу биш.

743
00:32:20,038 --> 00:32:21,540
Бид байгаагаараа л байна.

744
00:32:24,459 --> 00:32:28,338
Магадгүй хэрэв
чи бид хоёр хамтдаа гаталж байна.

745
00:32:30,214 --> 00:32:31,508
Жоржийн хувьд?

746
00:32:33,343 --> 00:32:34,928
Жоржийн хувьд.

747
00:32:35,929 --> 00:32:37,264
Хамтдаа.

748
00:32:39,599 --> 00:32:40,600
[цах]

749
00:32:40,725 --> 00:32:42,727
[драмын хөгжим тоглох]

750
00:32:48,650 --> 00:32:51,028
- Би буцаж явмаар байна.
- Би ч бас. Үргэлжлүүл.

751
00:32:52,404 --> 00:32:54,281
[орилох]

752
00:32:54,406 --> 00:32:57,367
[амьсгаадах] Бид чадсан!
Бид гэрээсээ гарлаа!

753
00:32:57,534 --> 00:32:59,703
Харж байна уу? Хониныхон юм хийж чадна.

754
00:32:59,869 --> 00:33:02,414
Үнэндээ бид юу ч хийж чадна.

755
00:33:02,581 --> 00:33:03,958
Хөөрхий.

756
00:33:04,124 --> 00:33:06,293
Хоёр миль л үлдлээ.

757
00:33:06,460 --> 00:33:08,128
Асуудал биш.

758
00:33:08,753 --> 00:33:10,840
Тэгээд хэдэн миль байсан бэ?

759
00:33:11,506 --> 00:33:13,175
[Себастьян] Би хүлээн зөвшөөрөх болно,
Би сэтгэгдэл төрүүлж байна.

760
00:33:13,342 --> 00:33:15,219
Та нууцыг тайлахгүй,

761
00:33:15,344 --> 00:33:17,637
гэхдээ ядаж та харж байна
ертөнцөөс жаахан.

762
00:33:17,805 --> 00:33:19,849
Мэдээжийн хэрэг
Би нууцыг тайлах болно.

763
00:33:20,015 --> 00:33:22,101
-Өнөө орой гэхэд шийдчихье.
- [шавж шуугих]

764
00:33:22,517 --> 00:33:23,644
[Лили] Жорж биднийг хэдэн арван уншсан

765
00:33:23,769 --> 00:33:25,145
- эдгээр шөнийн түүхүүдийн тухай.
- [Моппл өмд, амьсгаадах]

766
00:33:25,312 --> 00:33:26,355
Тэд дагадаг

767
00:33:26,480 --> 00:33:28,065
- маш энгийн дүрэм.
- [ажилах]

768
00:33:28,232 --> 00:33:29,441
[Лили] Моппл?

769
00:33:30,192 --> 00:33:32,027
Тийм үү? Өө. Нэг!

770
00:33:32,194 --> 00:33:34,363
Алуурчин үргэлж эргэж ирдэг
хэргийн газарт.

771
00:33:34,530 --> 00:33:36,365
- Хоёр!
-Цагдаа дандаа

772
00:33:36,491 --> 00:33:37,492
Дрифтчин үүнийг хийсэн гэж бодоорой.

773
00:33:37,658 --> 00:33:39,201
Өө, тэд үргэлж явж байна
дрифтийн тухай.

774
00:33:39,326 --> 00:33:40,160
Гурав.

775
00:33:40,285 --> 00:33:43,498
Санаанд оромгүй хүн ирнэ
мөн бүх зүйлийг өөрчилдөг.

776
00:33:43,664 --> 00:33:44,499
Дөрөв!

777
00:33:44,665 --> 00:33:47,502
Хохирогч
хамгийн чухал сэжүүр юм.

778
00:33:47,835 --> 00:33:50,129
За, энэ бол энгийн зүйл.

779
00:33:50,295 --> 00:33:52,298
Гэхдээ та жинхэнэ ертөнцийг олох болно

780
00:33:52,423 --> 00:33:55,385
арай илүү төвөгтэй юм
номноос илүү.

781
00:33:55,551 --> 00:33:56,719
Яривал...

782
00:33:56,886 --> 00:33:59,472
Денбрукт тавтай морил.

783
00:33:59,847 --> 00:34:01,098
Энэ юу вэ?

784
00:34:01,266 --> 00:34:04,185
Энэ бол сүм юм
"Бурхан" нэртэй хэн нэгэн амьдардаг.

785
00:34:04,352 --> 00:34:05,353
[Лили] Бурхан гэж хэн бэ?

786
00:34:05,520 --> 00:34:06,854
[Себастьян] Энэ жаахан юм
төөрөгдүүлсэн.

787
00:34:07,021 --> 00:34:08,439
Бурхан бол хоньчин.

788
00:34:08,606 --> 00:34:10,024
Тэгэхээр тэр манай хоньчин байж болох уу?

789
00:34:10,191 --> 00:34:12,777
Үгүй. Яагаад гэвэл тэр бас хурга.

790
00:34:12,902 --> 00:34:13,736
Юу?

791
00:34:13,861 --> 00:34:15,571
Тэр бас үл үзэгдэх юм.

792
00:34:15,738 --> 00:34:16,989
Тэгээд тэр талхаар хийсэн.

793
00:34:17,157 --> 00:34:18,533
Тэгээд тэр юмыг хараадаг.

794
00:34:18,658 --> 00:34:20,618
Далан юмс. Минж шиг үү?

795
00:34:20,785 --> 00:34:21,786
Тиймээ.

796
00:34:21,953 --> 00:34:25,456
Тэгэхээр Бурхан бол үл үзэгдэх том юм
талхаар хийсэн хурга минж?

797
00:34:25,623 --> 00:34:27,583
Тиймээ. Тэгээд тэд түүнийг иддэг
Ням гарагт.

798
00:34:28,543 --> 00:34:29,835
Хөөрхий бурхан.

799
00:34:30,170 --> 00:34:31,504
Би байсныг мэдэж байна
буцаж ирэх ёстой,

800
00:34:31,671 --> 00:34:33,298
гэхдээ би бүдэрсэн байж магадгүй

801
00:34:33,423 --> 00:34:35,300
миний анхны дээр
жижиг хотын хүн амины нууц.

802
00:34:35,466 --> 00:34:37,260
Би явах ёстой, явах ёстой.

803
00:34:37,427 --> 00:34:39,262
Алив.
Тэд биднийг эндээс харахгүй.

804
00:34:39,429 --> 00:34:41,807
Тэд чамайг аль хэдийн харж байна
бас хэн ч тоохгүй.

805
00:34:41,973 --> 00:34:44,350
100 дахь удаагаа
чи хонь.

806
00:34:44,475 --> 00:34:46,812
- [чимээгүй]
- [Тим] Денбрукийн иргэд.

807
00:34:47,228 --> 00:34:48,772
Цуу яриа байдаг гэдгийг би мэднэ

808
00:34:48,897 --> 00:34:51,733
Жорж Хардигийн үхэл
сэжигтэй байсан.

809
00:34:51,900 --> 00:34:54,277
Гэхдээ надад тайлбар хийх эрхгүй
хордлого дээр

810
00:34:54,402 --> 00:34:55,528
-Мөрдөн байцаалт хүртэл--
- [бүгдээрээ хашгирав]

811
00:34:55,654 --> 00:34:57,573
Хүлээгээрэй! Жорж алагдсан уу?

812
00:34:58,448 --> 00:34:59,575
Өө, новш.

813
00:34:59,741 --> 00:35:01,993
Уучлаарай, ямар хор вэ?

814
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
Хараач.

815
00:35:03,704 --> 00:35:06,206
Жорж хордсон
такси гэж нэрлэгддэг зүйлээр.

816
00:35:06,498 --> 00:35:08,124
Энэ нь жимснээс олддог
шар модны.

817
00:35:08,291 --> 00:35:10,627
Мөн эдгээр моднууд,
тэд энд ургадаг уу?

818
00:35:12,337 --> 00:35:14,881
- Яг тэнд.
- [хүмүүс хашгирах]

819
00:35:15,006 --> 00:35:16,592
Дараа нь бидний нэг байсан
хэн түүнийг алсан.

820
00:35:16,758 --> 00:35:18,051
[Тим] Үгүй ээ, үгүй. Үгүй.

821
00:35:18,218 --> 00:35:21,305
Гуйя. Тийм байсан
бараг л дрифтчин.

822
00:35:21,430 --> 00:35:24,057
[хонинууд бухимдан хөхөх]

823
00:35:25,809 --> 00:35:27,519
- Тэдэнд юу байгаа юм бэ?
- [машин дуугарах]

824
00:35:34,318 --> 00:35:36,320
[зүүдний хөгжим тоглож байна]

825
00:35:47,957 --> 00:35:49,416
[эмэгтэй] Офицер Дерри?

826
00:35:50,292 --> 00:35:51,585
Офицер Дерри.

827
00:35:52,503 --> 00:35:53,587
Тиймээ.

828
00:35:53,921 --> 00:35:56,507
Юу--? Өө, би тэр хүн.

829
00:35:56,673 --> 00:35:59,385
Лидия Харботтл?
Харботл ба Блум уу?

830
00:35:59,635 --> 00:36:00,469
Бид түрүүн ярьсан.

831
00:36:00,594 --> 00:36:03,139
Би хоцорч байна
Жорж Хардигийн өмгөөлөгч.

832
00:36:03,305 --> 00:36:05,767
Зөв. Тэгээд чи?

833
00:36:05,975 --> 00:36:07,935
Намайг Ребекка Хэмпстэд гэдэг.

834
00:36:08,102 --> 00:36:09,854
Би Жоржийн охин.

835
00:36:09,979 --> 00:36:11,355
- [бүгдээрээ хашгирав]
-Тэр охинтой байсан уу?

836
00:36:11,480 --> 00:36:13,190
[эмэгтэй] Жорж охинтой юу?

837
00:36:13,691 --> 00:36:18,320
Санаанд оромгүй хүн ирнэ
мөн бүх зүйлийг өөрчилдөг.

838
00:36:18,905 --> 00:36:19,739
[хангинах]

839
00:36:19,864 --> 00:36:21,157
[Тим] Энэ бол чинийх
утасны дугаар тэнд байна

840
00:36:21,282 --> 00:36:22,575
хуудасны доод талд.

841
00:36:22,742 --> 00:36:24,577
Чамайг ингэж дуудахыг мэдсэн.

842
00:36:24,744 --> 00:36:26,328
Би үргэлж илрүүлдэг.

843
00:36:26,496 --> 00:36:28,164
Хмм... Чи мөрдөгч биш,
гэхдээ чи тийм үү?

844
00:36:28,330 --> 00:36:29,331
Би мэднэ, гэхдээ...

845
00:36:29,457 --> 00:36:31,584
Та энэ баримт бичгийг оллоо
гадаа сууж байна

846
00:36:31,709 --> 00:36:33,377
ширээн дээр
жижиг тэрэгт.

847
00:36:33,503 --> 00:36:34,754
Зүгээр л
"анхаарах" тийм үү?

848
00:36:34,921 --> 00:36:35,755
За...

849
00:36:35,880 --> 00:36:37,507
Тиймээс та энэ баримт бичгийг анзаарсан

850
00:36:37,632 --> 00:36:40,301
чи хоёр дахь удаагаа явсан
ноён Хардигийн цуваа руу орох уу?

851
00:36:40,468 --> 00:36:41,386
[хоолойгоо засах] Тийм шүү.

852
00:36:41,553 --> 00:36:43,388
Тиймээс би тийшээ буцах хэрэгтэй болсон.

853
00:36:43,513 --> 00:36:44,764
үзэгдэлд сайн хайлт өг.

854
00:36:45,181 --> 00:36:48,310
Би цагдаагийн бичлэг хийсэн.
Миний бодож байснаас илүү наалдамхай.

855
00:36:48,435 --> 00:36:50,061
Битгий тоо,
хэн ч хэзээ ч тэгэхгүй.

856
00:36:50,186 --> 00:36:52,855
Та уншсан уу?
Та бүр харж байсан уу?

857
00:36:53,022 --> 00:36:55,024
Үгүй. Миний бизнес биш.

858
00:36:55,192 --> 00:36:56,776
Энэ нь маш тодорхой юм.

859
00:36:57,277 --> 00:36:59,237
Би гэрээслэл уншина
өнөөдөр үдээс хойш.

860
00:36:59,404 --> 00:37:00,947
Дараах хүмүүсийг нэрлэсэн байна.

861
00:37:01,073 --> 00:37:03,200
тиймээс итгэлтэй байгаарай
тэд байгаа гэдгийг.

862
00:37:03,366 --> 00:37:07,370
Эрхэм хүндэт Хиллкоат,
Калеб Мерроу...

863
00:37:07,537 --> 00:37:08,955
Үүнийг бичээрэй.

864
00:37:09,122 --> 00:37:12,875
Эрхэм хүндэт Хиллкоат,
Калеб Мерроу, Бет Пеннок,

865
00:37:13,043 --> 00:37:17,505
Хэм Гилярд, чи,
болон Ребекка Хэмпстэд.

866
00:37:17,672 --> 00:37:19,799
Би үлдэнэ
Partridge Inn-д.

867
00:37:20,383 --> 00:37:22,970
Бид тэнд уншина
17:00 цагт хурц.

868
00:37:23,136 --> 00:37:25,222
5 цаг 1700.

869
00:37:25,388 --> 00:37:28,558
Та мэдэж байгаа, би чамд хэлсэн
Ребекка Америкт амьдардаг

870
00:37:28,683 --> 00:37:30,728
Гэсэн хэдий ч тэр энд Денбрукт байна

871
00:37:30,894 --> 00:37:33,939
Чи надад хэлсэн тэр өдөр
аав нь нас барсан гэж.

872
00:37:34,106 --> 00:37:36,066
Тэр аль хэдийн байсан гэсэн үг
энэ улсад

873
00:37:36,191 --> 00:37:37,192
түүнийг алагдсан шөнө.

874
00:37:37,317 --> 00:37:38,861
Гэхдээ чи тэгээгүй
Үүнийг аваарай, тийм үү?

875
00:37:40,112 --> 00:37:41,196
Тиймээ.

876
00:37:41,529 --> 00:37:44,032
Үгүй ээ. Мэдээж би тэгсэн.

877
00:37:44,449 --> 00:37:46,869
Энэ бол таны анхны аллага,
тийм биш гэж үү?

878
00:37:47,035 --> 00:37:48,078
Юу?

879
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
Чи намайг түүнийг алсан гэж бодож байна уу?

880
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
Өө. Өө.

881
00:37:57,170 --> 00:38:00,674
Тийм ээ, та хэлж байна
миний анхны хүн амины хэрэг.

882
00:38:01,634 --> 00:38:04,970
За, энэ бүхэн таны гарт байна
Офицер Дерри мөрийг чинь одоо.

883
00:38:05,304 --> 00:38:06,389
5:00 цагт уулзъя.

884
00:38:06,555 --> 00:38:08,223
5:00 цагт уулзацгаая
Хатагтай Харботл.

885
00:38:08,391 --> 00:38:09,683
Хатагтай Харботл.

886
00:38:11,935 --> 00:38:14,062
Бид авах ёстой
үүний тулд унших болно.

887
00:38:14,647 --> 00:38:16,232
{\an8}[Себастьян] Энэ
Partridge Inn.

888
00:38:16,399 --> 00:38:18,442
Би энд хааяа цэцэг иддэг.

889
00:38:18,609 --> 00:38:21,904
Гэсэн хэдий ч яаж гэдгийг би мэдэхгүй
Энэ нь чухал ач холбогдолтой юм.

890
00:38:22,070 --> 00:38:23,364
[Сараана]
Шөнийн үлгэрүүдэд,

891
00:38:23,489 --> 00:38:24,448
үргэлж хүсэл байдаг,

892
00:38:24,615 --> 00:38:27,785
болон хүсэл зоригийн хүмүүс
үргэлж сэжигтэн байдаг.

893
00:38:28,536 --> 00:38:30,163
[гинсэх]

894
00:38:30,288 --> 00:38:31,622
Би тэдний царайг харах хэрэгтэй байна.

895
00:38:31,789 --> 00:38:32,623
Яагаад?

896
00:38:32,790 --> 00:38:34,625
Хүмүүс ихэвчлэн худал хэлдэг учраас

897
00:38:34,750 --> 00:38:36,294
мөн та үүнийг харж болно
тэдний нүдэнд.

898
00:38:36,460 --> 00:38:37,711
Яг.

899
00:38:38,254 --> 00:38:39,213
Хмм...

900
00:38:39,338 --> 00:38:40,965
Моппл,
Бид цонхон дээр ажиллаж байхдаа

901
00:38:41,090 --> 00:38:42,716
эргэн тойрноо харж, хараарай
Хэрэв илүү сайн нь байвал.

902
00:38:42,884 --> 00:38:43,968
Үүн дээр.

903
00:38:44,635 --> 00:38:45,970
Бид тэгэх үү?

904
00:38:48,347 --> 00:38:50,558
[Эллиот] Чи юу мэдэх вэ
төрсөн ээжийнхээ тухай?

905
00:38:50,724 --> 00:38:54,395
Тэр захидалдаа ингэж хэлсэн
тэр намайг төрүүлээд нас барсан.

906
00:38:54,562 --> 00:38:55,980
Тэгээд тэр маш залуу байсан

907
00:38:56,105 --> 00:38:57,481
мөн маш их айж, маш ядуу ...

908
00:38:58,942 --> 00:39:00,902
Тэгээд тэр намайг үрчлүүлэхээр өгсөн.

909
00:39:01,444 --> 00:39:02,696
Чухамдаа сүмийн дэргэд.

910
00:39:04,488 --> 00:39:05,406
Өө...

911
00:39:05,531 --> 00:39:07,450
-Надад бас асуулт байна.
- [амьсгаадах]

912
00:39:07,617 --> 00:39:09,703
Уучлаарай, найзаа. Аан...

913
00:39:09,953 --> 00:39:11,454
Чамайг харахад таатай байна.

914
00:39:11,621 --> 00:39:13,372
Өө, би сая л ойлголоо

915
00:39:14,123 --> 00:39:15,374
ганцаараа,

916
00:39:15,542 --> 00:39:17,376
чи энд ирж чадахгүй байсан

917
00:39:17,502 --> 00:39:19,378
Өнөөдөр Америкаас, тийм үү?

918
00:39:19,546 --> 00:39:22,674
Энэ нь та аль хэдийн байсан гэсэн үг юм
өнгөрсөн шөнө энэ улсад

919
00:39:22,841 --> 00:39:25,927
Жоржийг... алагдсан үед.

920
00:39:26,386 --> 00:39:28,137
Би чамайг буруутгаж байгаа юм биш
эсвэл ямар нэгэн зүйл,

921
00:39:28,262 --> 00:39:29,681
гэхдээ тэр... Тийм үү?

922
00:39:30,056 --> 00:39:31,975
Энэ их ухаантай, мөрдөгч.
[инээв]

923
00:39:32,141 --> 00:39:34,394
Үгүй ээ, (инээв) би...
Би мөрдөгч биш.

924
00:39:34,561 --> 00:39:36,313
Би зүгээр л офицер ...

925
00:39:36,480 --> 00:39:39,316
хэн үргэлж илрүүлдэг.

926
00:39:39,816 --> 00:39:42,944
За, би... [инээв] Би, өө...

927
00:39:43,737 --> 00:39:44,904
Би энэ улсад байсан,

928
00:39:45,029 --> 00:39:47,282
гэхдээ би... би хэзээ ч байгаагүй
өнөөдрийг хүртэл Денбрук руу.

929
00:39:47,824 --> 00:39:49,701
[Тим хоолойгоо засав]
Дараах асуулт:

930
00:39:49,868 --> 00:39:51,370
Байгаа юу

931
00:39:51,536 --> 00:39:52,787
найз залуу?

932
00:39:52,912 --> 00:39:55,082
- [бүгд ёолох]
- Өө! Үүнийг харахад хэцүү.

933
00:39:55,249 --> 00:39:57,126
Юу?
Энэ бол стандарт асуулт юм

934
00:39:57,292 --> 00:40:01,046
гэж ямар ч мөрдөн байцаагч асууна
энэ нөхцөлд.

935
00:40:01,213 --> 00:40:03,173
Та ингэж асууж байгаа нь үнэхээр инээдтэй.
Бид зүгээр л...

936
00:40:03,298 --> 00:40:04,299
Бид дөнгөж салсан.

937
00:40:04,799 --> 00:40:06,010
Өө, үгүй.

938
00:40:07,386 --> 00:40:08,803
[Лили] Миний харж байгаа зүйлийг чи харж байна уу?

939
00:40:08,971 --> 00:40:10,014
Охин.

940
00:40:10,180 --> 00:40:12,349
Түүний царай аз жаргалтай...

941
00:40:12,516 --> 00:40:15,227
[Лили] Гэхдээ түүний нүд айж байна.

942
00:40:15,394 --> 00:40:18,063
[Эллиот] Тэгэхээр та хэдэн цагт болсон бэ?
өчигдөр орой яг ирсэн үү?

943
00:40:18,230 --> 00:40:20,816
[Ребекка] Би орлоо
19:00 мөн...

944
00:40:22,651 --> 00:40:23,652
[санаа алдах] Намайг уучлаарай.

945
00:40:25,320 --> 00:40:26,656
-Зүгээр дээ.
- [Ребекка] Би тэгэх ёстой байсан

946
00:40:26,781 --> 00:40:27,990
өнөөдөр түүнтэй уулзах.
Тэгээд би зүгээр л...

947
00:40:28,157 --> 00:40:29,533
Би маш их догдолж байна.

948
00:40:29,659 --> 00:40:31,285
[уйлах]

949
00:40:31,619 --> 00:40:33,495
- Өө, баярлалаа.
- Үргэлжлүүл. Үргэлжлүүл.

950
00:40:33,663 --> 00:40:35,122
[Ребекка] Баярлалаа.

951
00:40:35,540 --> 00:40:37,416
Зүгээр дээ. Маш их баярлалаа.

952
00:40:37,875 --> 00:40:39,459
Цонх, цонх, цонх.

953
00:40:39,585 --> 00:40:41,378
Хэрвээ би цонх байсан бол
би хаашаа явах вэ?

954
00:40:41,504 --> 00:40:43,213
Өө!

955
00:40:43,338 --> 00:40:44,507
Хүнсний ногоо.

956
00:40:44,715 --> 00:40:47,593
Сайн уу. Жаахан лууван.

957
00:40:47,718 --> 00:40:48,678
[munches]

958
00:40:48,803 --> 00:40:52,557
[хүчтэй] Өө.
Өө, үгүй. Өө үгүй-үгүй-үгүй.

959
00:40:52,932 --> 00:40:54,684
Тэр бас надад хэлсэн
Би ахтай гэж

960
00:40:54,809 --> 00:40:56,686
нээрээ ихэр шүү дээ...

961
00:40:56,852 --> 00:40:58,771
Өмнөд Африк руу илгээсэн хүн,
Миний бодлоор?

962
00:40:58,938 --> 00:41:02,317
Та Өмнөд Африкийн ихэр хүүхэдтэй
хэзээ ч уулзаагүй. Энэ бол алт.

963
00:41:02,817 --> 00:41:04,444
Тэгээд чи хэн бэ?

964
00:41:05,195 --> 00:41:07,029
Би Эллиот Мэттьюс байна.

965
00:41:07,155 --> 00:41:08,156
Би таглаж байна
энэ түүх--

966
00:41:08,323 --> 00:41:09,740
Битгий тоо. Гадагшаа.

967
00:41:10,991 --> 00:41:12,868
За, үнэндээ,
Сэтгүүлчийн хувьд би...

968
00:41:12,993 --> 00:41:16,456
Бүрэн эрхгүй
ямар ч байсан. Гар.

969
00:41:16,831 --> 00:41:17,665
Сайн байна.

970
00:41:17,790 --> 00:41:19,500
Тэгээд нуугдахгүй.

971
00:41:19,667 --> 00:41:21,627
Би орох болно
"Ерөнхийлөгчийн танхим"

972
00:41:21,752 --> 00:41:24,172
бүх зүйлд сэтгэл хангалуун байна
тансаг зэрэглэлийн тав тухтай байдал.

973
00:41:24,339 --> 00:41:25,506
Лили!

974
00:41:26,007 --> 00:41:27,633
Лили, Себастьян!

975
00:41:27,800 --> 00:41:29,135
Туслаач!

976
00:41:31,471 --> 00:41:34,807
Ноён Ван Вүүрэн,
Энэ бол Лидия Харботл.

977
00:41:34,933 --> 00:41:35,892
Чи намайг сонсож байна уу?

978
00:41:36,059 --> 00:41:37,685
[Питер] Жа. <i>Маш сайн
холболт. Баярлалаа.</i>

979
00:41:37,853 --> 00:41:40,563
Ноён Ван Вүүрэн
ноён Хардигийн хүү,

980
00:41:40,730 --> 00:41:45,151
Тэр Өмнөд Африкт амьдардаг,
Тиймээс бидэнтэй утсаар холбогдож байна.

981
00:41:45,318 --> 00:41:48,571
Одоо, ноён Харди
надад гэрээслэлийн хуулбарыг явуулсан

982
00:41:48,697 --> 00:41:51,366
хоёр сарын өмнө.
[хоолойгоо арилгах]

983
00:41:52,242 --> 00:41:55,746
Гэхдээ энэ бол хүсэл биш юм
Би өнөөдөр унших болно.

984
00:41:55,912 --> 00:41:57,080
Тэр шинэ гэрээслэл бичсэн.

985
00:41:57,413 --> 00:41:58,999
- Би үүнийг олсон.
- Шуш.

986
00:41:59,165 --> 00:42:01,417
Гурав хоног болзсон
нас барахаас өмнө.

987
00:42:01,585 --> 00:42:05,631
Мэдээжийн хэрэг.
Үргэлж шинэ хүсэл зориг байдаг.

988
00:42:06,089 --> 00:42:09,050
"Энэ бол сүүлчийн хүсэл
болон гэрээслэл

989
00:42:09,175 --> 00:42:10,385
ноён Жорж Хардигийн тухай.

990
00:42:10,886 --> 00:42:13,389
Би цугларсан
Та хоёр энд байна

991
00:42:13,555 --> 00:42:17,434
Учир нь би дуусаагүй байна
Та бүгдтэй бизнес.

992
00:42:17,601 --> 00:42:20,479
Би буруу зүйл хийсэн
та нарын заримд нь,

993
00:42:20,646 --> 00:42:23,774
мөн та нарын зарим нь
надад буруу зүйл хийсэн.

994
00:42:24,232 --> 00:42:27,444
Одоо та нарын дунд
яг энэ өрөөнд,

995
00:42:27,611 --> 00:42:31,114
Мунхаг, Муу Хоньчин,

996
00:42:31,282 --> 00:42:34,701
Хаврын хурга, өвлийн хурга,

997
00:42:34,868 --> 00:42:36,203
хохирогч,

998
00:42:37,663 --> 00:42:38,997
ба Хоёр алуурчин."

999
00:42:39,165 --> 00:42:40,374
Хоёр алуурчин?!

1000
00:42:40,541 --> 00:42:41,750
Намайг муу хоньчин гэж дууддаг.

1001
00:42:41,917 --> 00:42:43,044
Би яаж байгаа юм бол
үүнийг ойлгохын тулд?

1002
00:42:43,169 --> 00:42:44,628
Наад зах нь бид мэднэ
Тэнэг гэж хэн бэ.

1003
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Би франц хонь өсгөдөг.
Хамгийн сайн үүлдэр байдаг.

1004
00:42:47,089 --> 00:42:48,632
Тэгээд энэ юу вэ
өөр хохирогчийн тухай?

1005
00:42:48,799 --> 00:42:50,134
Тэгэхээр бидний нэг нь дараагийнх нь.

1006
00:42:50,301 --> 00:42:51,843
Бидний нэг нь алуурчин байж магадгүй.

1007
00:42:51,969 --> 00:42:53,012
Та яагаад асуулт асууж болохгүй гэж

1008
00:42:53,137 --> 00:42:55,639
- сээтэгнэхийн оронд?
- [орилох]

1009
00:42:56,682 --> 00:42:58,059
Хоёр алуурчин уу?

1010
00:42:58,225 --> 00:43:00,061
Өвлийн хурга.

1011
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
[хүргэлжилсээр байна]

1012
00:43:03,189 --> 00:43:04,816
"Энэ бол миний чамд үлдээсэн зүйл."

1013
00:43:04,982 --> 00:43:06,108
Хөөе! Хөөе!

1014
00:43:08,610 --> 00:43:10,988
"Энэ бол миний чамд үлдээсэн зүйл.

1015
00:43:11,739 --> 00:43:14,992
Чамайг харсан мэдлэг
Чи үнэхээр хэн байсан юм бэ.

1016
00:43:15,868 --> 00:43:19,163
Мөн та нарын ихэнх нь,
Энэ л чиний авч байгаа зүйл."

1017
00:43:19,664 --> 00:43:21,833
Тэр юу гэсэн үг вэ
Энэ л бидний авч байгаа зүйл мөн үү?

1018
00:43:21,958 --> 00:43:23,459
Тэгэхээр би энд юу хийж байгаа юм бэ?

1019
00:43:23,626 --> 00:43:25,086
Суугаад дуугүй бай, Хэм.

1020
00:43:25,795 --> 00:43:26,838
Би тэгэхгүй.

1021
00:43:27,004 --> 00:43:28,631
Үгүй ээ, энэ бол дараагийн мөр
хүсэлд.

1022
00:43:28,756 --> 00:43:30,592
"Сууж дуугүй бай, Хэм."

1023
00:43:31,217 --> 00:43:33,010
- Өө...
- Жорж бололтой

1024
00:43:33,135 --> 00:43:35,137
чамайг маш сайн мэддэг байсан.

1025
00:43:35,763 --> 00:43:36,848
Өөрийнхөө тухай хичээл хий.

1026
00:43:37,014 --> 00:43:38,307
- Нүүрээ хаа.
- Та өөрийнхийгөө хаа.

1027
00:43:38,475 --> 00:43:40,768
"Миний хүү Питер Ван Вүүрэнд,

1028
00:43:40,935 --> 00:43:45,189
Одоогоор түрээслүүлсэн 300 акр газар
Калеб Мерроу руу."

1029
00:43:45,357 --> 00:43:46,774
[Питер] <i>Өө, энэ их эелдэг юм.</i>

1030
00:43:46,941 --> 00:43:48,985
"Охиндоо,
Ребекка Хэмпстэд,

1031
00:43:49,151 --> 00:43:52,947
зэргэлдээх 300 акр газар,
Би гэр гэж нэрлэдэг,

1032
00:43:53,114 --> 00:43:58,411
түүний дотор миний тэрэг, миний амбаар,
Тэдний агуулгыг болон миний хонь."

1033
00:43:58,578 --> 00:43:59,787
Одоо, урьдчилж таалал ёсоор,

1034
00:43:59,912 --> 00:44:02,499
Ноён Харди үлдсэнийг нь үлдээв
түүний хөрөнгийн

1035
00:44:02,665 --> 00:44:03,666
буяны байгууллагад,

1036
00:44:03,791 --> 00:44:05,543
төлөө нийгэмлэг
амьтдыг хамгаалах.

1037
00:44:06,294 --> 00:44:09,672
Харин шинэ гэрээслэлд энэ
догол мөрийг дараах байдлаар уншина:

1038
00:44:09,839 --> 00:44:12,634
"Би гэрээсэлж байна
миний хөрөнгийн үлдэгдэл

1039
00:44:12,759 --> 00:44:15,053
миний охинд,
Ребекка Хэмпстэд."

1040
00:44:15,220 --> 00:44:17,680
Тийм ээ, битгий хэт догдол.
Тэр хүнд юу ч байсангүй.

1041
00:44:17,847 --> 00:44:22,644
За, үнэндээ нэг байна
ажиллагаагүй шавар тараагч,

1042
00:44:22,810 --> 00:44:25,647
урьдчилан худалдаж авсан гурван цүнх
бордооны...

1043
00:44:25,814 --> 00:44:27,232
Энэ нь маш ашигтай байж болох юм.

1044
00:44:27,399 --> 00:44:29,943
...мөн нэг
мөнгөний зах зээлийн данс

1045
00:44:30,068 --> 00:44:31,779
ойролцоогоор нийлбэрээр...

1046
00:44:31,945 --> 00:44:33,113
гучин сая доллар.

1047
00:44:33,238 --> 00:44:34,072
- [нулимах]
- [бүгдээрээ хашгирав]

1048
00:44:34,197 --> 00:44:35,615
[Питер] <i>Тэр хэлсэн үү
гучин сая уу?</i>

1049
00:44:35,783 --> 00:44:38,661
Тэгэхээр бидэнд өөрийн гэсэн сэдэл бий.

1050
00:44:39,452 --> 00:44:41,163
Гучин сая уу? Яаж?

1051
00:44:41,329 --> 00:44:44,291
Хоёр жилийн өмнө
Жорж Харди эмчилгээний аргыг бүтээжээ

1052
00:44:44,457 --> 00:44:47,753
хонины өвчний хувьд
orf гэж нэрлэдэг.

1053
00:44:47,920 --> 00:44:49,672
- Орф?
- Орф.

1054
00:44:49,838 --> 00:44:51,048
Тэгэхээр та надад хэлж байна
тэр хөх гуп

1055
00:44:51,173 --> 00:44:52,633
Тэр үргэлж холилддог байсан,
энэ эм байсан уу?

1056
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
Тэр патентаа зарсан

1057
00:44:53,884 --> 00:44:56,762
томоохон хөдөө аж ахуй руу
нийлбэрээр корпораци--

1058
00:44:56,887 --> 00:44:58,180
Гучин сая.

1059
00:44:59,306 --> 00:45:00,307
orf-ийн хувьд.

1060
00:45:01,141 --> 00:45:02,393
[чангаар гинших]

1061
00:45:05,521 --> 00:45:06,730
Хмм?

1062
00:45:06,855 --> 00:45:08,190
[чанга дуугарах]

1063
00:45:08,316 --> 00:45:09,442
[ажилах]

1064
00:45:11,444 --> 00:45:12,361
[архирах, хашгирах]

1065
00:45:12,486 --> 00:45:14,112
- Тэнд хэн нэгэн байна.
- Тим.

1066
00:45:14,280 --> 00:45:16,449
[Бет] Явж ав. Яв! Яв.

1067
00:45:26,584 --> 00:45:29,462
- [сандран хөхрөх]
- [драмын хөгжим тоглож байна]

1068
00:45:29,587 --> 00:45:31,505
Хөөе! Хөөе!

1069
00:45:31,880 --> 00:45:33,424
[хашгирах]

1070
00:45:33,549 --> 00:45:34,383
[санаа алдах]

1071
00:45:36,260 --> 00:45:37,386
[халаалт үргэлжилж байна]

1072
00:45:39,597 --> 00:45:41,724
[бүгдээрээ хашгирав]

1073
00:45:41,849 --> 00:45:43,642
Би зүгээр. Би зүгээр.

1074
00:45:44,643 --> 00:45:45,478
Өө, буцаж ирлээ!

1075
00:45:45,603 --> 00:45:47,438
- [халаалт үргэлжилж байна]
- [бүгд хашгирах]

1076
00:45:51,442 --> 00:45:52,944
[мөхөх, цохих]

1077
00:45:53,069 --> 00:45:55,071
[айсан хөхрөлт үргэлжилж байна]

1078
00:45:57,156 --> 00:45:58,532
[бүгдээрээ хашгирав]

1079
00:46:05,874 --> 00:46:07,333
Түүнийг гарга!

1080
00:46:07,500 --> 00:46:09,377
- Гадагшаа!
- [төгөлдөр хуурын товчлуур шуугих]

1081
00:46:10,754 --> 00:46:11,796
- [чанга чимээ]
- [гинсэх]

1082
00:46:11,921 --> 00:46:12,922
[шил дуугарах]

1083
00:46:13,047 --> 00:46:16,635
Лили, би цонхыг олсон.

1084
00:46:17,719 --> 00:46:19,513
[Калеб] За ингээд явлаа.
Сайн хүү.

1085
00:46:19,679 --> 00:46:20,930
Та энд байна.

1086
00:46:24,225 --> 00:46:25,477
Эдгээр хонь
тэнэгтсээр байх болно

1087
00:46:25,602 --> 00:46:27,521
хэрэв тэдэнд хоньчин байхгүй бол
зүгээр үү?

1088
00:46:27,771 --> 00:46:28,772
Тэр тусмаа том нь.

1089
00:46:30,231 --> 00:46:32,275
Жорж түүнийг багт наадамаас авсан.

1090
00:46:32,609 --> 00:46:34,193
Тэр бараг зэрлэг юм.

1091
00:46:39,324 --> 00:46:42,869
[Эллиот] Хүлээгээрэй, Тим! Чи тэгэх үү
мэдэгдэл хийх дуртай юу?

1092
00:46:43,036 --> 00:46:45,664
Үгүй. Үгүй. Сэтгэгдэл байхгүй.
Тэгээд намайг офицер гэж дууд.

1093
00:46:45,830 --> 00:46:48,082
Тэргүүлэгчдийн талаар юу хэлэх вэ?
Танд ямар нэгэн удирдамж бий юу?

1094
00:46:48,208 --> 00:46:49,709
Тиймээ. Тийм ээ,
Надад маш олон удирдамж бий,

1095
00:46:49,834 --> 00:46:51,961
мөн би бүрэн
дээр нь.

1096
00:46:53,297 --> 00:46:57,509
Хараач. Надад түүх хэрэгтэй байна.
Та баривчлах хэрэгтэй.

1097
00:46:57,634 --> 00:46:59,094
[санаа алдах] Сайхан биш гэж үү

1098
00:46:59,219 --> 00:47:01,596
зүгээр л байх
нэг удаа хүндлэх үү?

1099
00:47:01,763 --> 00:47:04,433
Хөөе. Хүмүүс намайг хүндэлдэг.

1100
00:47:06,143 --> 00:47:09,354
Хэрэв та үүнийг шийдвэл
чи баатар болно.

1101
00:47:12,649 --> 00:47:14,401
Бид хамт ажиллаж болох байсан.

1102
00:47:15,945 --> 00:47:16,946
Би тусалж чадна.

1103
00:47:17,112 --> 00:47:19,782
Өнгөрсөн шөнө миний машин
чирэх байсан,

1104
00:47:19,949 --> 00:47:21,450
Би гар чийдэн харсан
21:00 цагийн орчим.

1105
00:47:21,575 --> 00:47:22,910
Жоржийн талбайн ойролцоо.

1106
00:47:23,703 --> 00:47:25,662
- [инээв]
-Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

1107
00:47:26,205 --> 00:47:27,622
Энэ нь таарч байна.

1108
00:47:27,915 --> 00:47:31,376
Шүүхийн шинжээч Жорж нас барсан гэж хэлсэн
8:00-11:00 цагийн хооронд.

1109
00:47:32,837 --> 00:47:34,088
[санаа алдах]

1110
00:47:34,213 --> 00:47:36,048
Та зураг авсан
биеийн, тийм үү?

1111
00:47:36,173 --> 00:47:37,717
Учир нь би үнэхээр
үүнийг хийх ёстой байсан.

1112
00:47:37,842 --> 00:47:41,762
Би... Би маш олон зураг авсан.
Би бүгдийг нь чам руу илгээх болно.

1113
00:47:43,556 --> 00:47:44,765
Юу гэх вэ...

1114
00:47:45,349 --> 00:47:48,060
-Офицер баатар уу?
- [шувуудын жиргээ]

1115
00:47:48,686 --> 00:47:50,354
[Тим шоолж]

1116
00:47:52,482 --> 00:47:54,525
[Лили] Тэгээд тэр тэнэг гэж хэлэв.

1117
00:47:54,650 --> 00:47:56,110
Хохирогч, хоёр алуурчин...

1118
00:47:56,276 --> 00:47:57,695
Би одоо ч үүнийг үйлчлэгч гэж бодож байна.

1119
00:47:57,862 --> 00:47:59,489
Үйлчлэгч байхгүй!

1120
00:47:59,655 --> 00:48:00,823
Энэ түүх байсан,

1121
00:48:00,948 --> 00:48:02,575
тэр ч байтугай үлгэрт
тэр үйлчлэгч биш байсан.

1122
00:48:02,700 --> 00:48:03,784
Дахиад шивэгчин байхгүй!

1123
00:48:03,909 --> 00:48:05,703
Өө, хонь.

1124
00:48:05,870 --> 00:48:09,499
Калеб биднийх болно
Шинэ хоньчин, тийм үү, Лили?

1125
00:48:09,665 --> 00:48:10,666
Мэдээжийн хэрэг.

1126
00:48:10,791 --> 00:48:13,419
Бид... Бид хүлээх л хэрэгтэй
нууцыг тайлахын тулд.

1127
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
[Зора] Надад асуулт байна.

1128
00:48:14,754 --> 00:48:16,547
Та яагаад шийдээгүй юм бэ
нууц хэвээрээ юу, Лили?

1129
00:48:16,714 --> 00:48:17,590
Та тэдгээрийг шийд

1130
00:48:17,715 --> 00:48:19,092
шөнийн үлгэрүүдэд
тэр даруй.

1131
00:48:19,259 --> 00:48:22,970
Би мэднэ, гэхдээ бодит ертөнц
арай илүү төвөгтэй юм

1132
00:48:23,138 --> 00:48:25,681
номноос илүү.

1133
00:48:26,349 --> 00:48:27,725
Ном.

1134
00:48:28,393 --> 00:48:30,228
Энэ нь хариулт байж магадгүй юм.

1135
00:48:30,395 --> 00:48:32,898
Би зүгээр л дотогшоо орох хэрэгтэй байна
Жоржийн трейлер ба...

1136
00:48:33,064 --> 00:48:34,149
Хараач.

1137
00:48:36,276 --> 00:48:38,028
[Лили] Энэ Ребекка мөн үү?

1138
00:48:39,821 --> 00:48:41,739
Тэр юу хайж байгаа юм бэ?

1139
00:48:41,865 --> 00:48:42,866
[санаа алдах]

1140
00:48:49,873 --> 00:48:51,124
[Өвлийн хурга махлах]

1141
00:48:53,376 --> 00:48:55,336
- [Ребека инээв.]
- [зөөлөн]

1142
00:49:08,349 --> 00:49:10,060
Таны нэр хэн бэ?

1143
00:49:10,561 --> 00:49:12,479
Энэ Жоржийн охин мөн үү?

1144
00:49:12,646 --> 00:49:15,691
Тэр түүн шиг үнэртэж байна.
Гэхдээ тэр түүн шиг харагдахгүй байна.

1145
00:49:15,857 --> 00:49:17,693
Түүнийг өвөл төрсөн гэдэгт би мөрийцье.

1146
00:49:17,859 --> 00:49:20,028
Тийм учраас Жорж
түүнийг хажууд нь байлгахыг хүсээгүй.

1147
00:49:20,195 --> 00:49:23,615
Мэдээжийн хэрэг. Өвлийн хурга.
Энэ нь үүнийг баталж байна.

1148
00:49:23,782 --> 00:49:24,866
Ребекка үүнийг хийсэн!

1149
00:49:25,033 --> 00:49:26,159
Алуурчин!

1150
00:49:26,327 --> 00:49:27,619
Бид үүнийг мэдэхгүй!

1151
00:49:27,786 --> 00:49:28,620
[Ронни] Би үүнийг мэдэж байсан!

1152
00:49:28,745 --> 00:49:29,955
[Үүлэн] Энэ л юм
Би хэлэх гэж оролдсон.

1153
00:49:30,080 --> 00:49:31,373
[Рэгги] Тэр даруй,
Би "Ребекка,

1154
00:49:31,498 --> 00:49:32,374
Би түүнийг асуудалтай гэж бодож байна."

1155
00:49:32,499 --> 00:49:33,834
[Үүлэн] Би хэлсэн
эхнээсээ.

1156
00:49:34,000 --> 00:49:35,336
Себастьян?

1157
00:49:36,878 --> 00:49:38,255
Лили?

1158
00:49:38,380 --> 00:49:40,341
Чи ямар нэг юм хэлж байсан
Жоржийн трейлерийн талаар?

1159
00:49:40,507 --> 00:49:42,134
Тэгээд ном уу?

1160
00:49:43,219 --> 00:49:45,637
Зүгээр дээ. Сүүлийн ном
Жорж бидэнд уншсан

1161
00:49:45,762 --> 00:49:47,806
тухай байсан
сэжигтнийг хэрхэн нарийсгах вэ.

1162
00:49:47,931 --> 00:49:50,851
Би тэр номыг олох хэрэгтэй байна
Тэгээд цагдаад авчир.

1163
00:49:51,018 --> 00:49:53,562
Хэрэв бид азтай бол тэр үүнийг унших болно
бас ямар нэг зүйл сур.

1164
00:49:53,687 --> 00:49:55,231
Өө! Өө! намайг зөвшөөр! Намайг зөвшөөр!

1165
00:49:55,356 --> 00:49:56,398
-Намайг зөвшөөр!
- Үгүй, үгүй. Зора!

1166
00:49:56,565 --> 00:49:58,525
Би мөрдөгч болохыг хүсч байна!
Намайг зөвшөөр!

1167
00:49:58,692 --> 00:50:00,444
За яахав. Надад зүгээр л хэрэгтэй
Та номыг олох хэрэгтэй

1168
00:50:00,569 --> 00:50:02,363
Жорж бидэнд уншиж эхлэв

1169
00:50:02,529 --> 00:50:04,781
арга хэрэгслийн бүлэгтэй хамт,
сэдэл, боломж.

1170
00:50:04,949 --> 00:50:06,784
Надад асуулт байна.
Ямар бүлэг вэ?

1171
00:50:06,951 --> 00:50:07,827
Энэ хамаагүй.

1172
00:50:07,952 --> 00:50:09,495
Зүгээр л номоо олоорой
галт тэрэгний хавтастай.

1173
00:50:09,661 --> 00:50:11,163
Надад асуулт байна.
Галт тэрэг гэж юу вэ?

1174
00:50:11,288 --> 00:50:12,749
Удаан байна
чиргүүлийн туранхай шугам.

1175
00:50:12,915 --> 00:50:13,791
[Зора] Надад асуулт байна.

1176
00:50:13,916 --> 00:50:15,626
[Лили] Түр хүлээнэ үү.
Wool-Eyes, чи юу хийж байгаа юм бэ?

1177
00:50:15,793 --> 00:50:16,878
[Ноос нүд] Буцаж зогс,
хүн бүр.

1178
00:50:17,003 --> 00:50:19,672
Би энэ номыг ашиглан олох болно
миний хурц үнэрлэх мэдрэмж.

1179
00:50:19,797 --> 00:50:21,548
[чангалах, чимээ гаргах]

1180
00:50:21,674 --> 00:50:24,636
Өө, улаан лооль байна.
Та эдгээрийг авч болно.

1181
00:50:24,761 --> 00:50:25,762
[цохих, чимээ гаргах]

1182
00:50:25,887 --> 00:50:26,971
[Ноос нүд] Алив, ноосон нүд.

1183
00:50:27,096 --> 00:50:28,139
Бүгд чамд найдаж байна.

1184
00:50:28,305 --> 00:50:30,016
{\an8}- Үгүй ээ, бид тийм биш.
- [объект шуугих]

1185
00:50:30,141 --> 00:50:32,393
{\an8}[Ноос нүд] Өө, тэр байсан
Жоржийн хамгийн сүүлд хүрсэн ном, тийм ээ?

1186
00:50:32,560 --> 00:50:33,895
{\an8}- Тийм үү? Үгүй ээ, энэ бол лууван.
- [объект бөөгнөрөв]

1187
00:50:34,020 --> 00:50:35,187
{\an8}Өө миний үг.

1188
00:50:35,312 --> 00:50:36,648
{\an8}Эргэж ирж магадгүй
Үүний төлөө, үнэндээ.

1189
00:50:37,649 --> 00:50:39,651
[үнэрлэх] Ха-ха!

1190
00:50:40,902 --> 00:50:42,278
Энэ чиний хайж байгаа зүйл мөн үү?

1191
00:50:42,404 --> 00:50:44,071
[амьсгаадах] Үгүй ээ!

1192
00:50:44,322 --> 00:50:46,282
Өө. Үүнийг яах вэ?

1193
00:50:46,866 --> 00:50:49,452
Ингээд л болоо!
Ноосон нүд, чи оллоо!

1194
00:50:49,619 --> 00:50:50,870
Мэдээж би тэгсэн.

1195
00:50:51,037 --> 00:50:52,622
Лили, би бодож байна, тийм үү?

1196
00:50:52,789 --> 00:50:54,874
Эцсийн эцэст би,
хонины мөрдөгч.

1197
00:50:54,999 --> 00:50:55,833
[гинсэх]

1198
00:51:09,514 --> 00:51:10,515
[зоглоо]

1199
00:51:17,147 --> 00:51:18,148
[амьсгаагаа огцом гаргах]

1200
00:51:23,028 --> 00:51:23,946
Хмм?

1201
00:51:26,824 --> 00:51:28,283
[зөөлөн гонгинох]

1202
00:51:42,047 --> 00:51:44,091
Энд сайхан байна.

1203
00:51:44,675 --> 00:51:46,468
Гэхдээ жаахан ганцаардаж байна.

1204
00:51:49,972 --> 00:51:52,390
Өө, би ном өгсөн
цагдаа руу

1205
00:51:52,516 --> 00:51:54,267
түүнд хэргийг шийдвэрлэхэд нь туслах.

1206
00:51:59,523 --> 00:52:01,149
Карнавал гэж юу вэ?

1207
00:52:02,067 --> 00:52:04,653
Юу ч биш.
Сүрэг рүүгээ буц.

1208
00:52:05,320 --> 00:52:06,905
Манай сүрэг.

1209
00:52:12,244 --> 00:52:13,704
[Себастьян] Энэ бол хөгжим.

1210
00:52:14,455 --> 00:52:16,999
Карнавал бол хөгжим юм.

1211
00:52:18,000 --> 00:52:19,210
Мөн унадаг.

1212
00:52:20,628 --> 00:52:25,383
Өдөр бүр хүүхдүүд ирдэг байсан
бас намайг тэжээж, тэжээ.

1213
00:52:25,883 --> 00:52:27,801
Би үүнд дуртай байсан.

1214
00:52:28,051 --> 00:52:30,388
Би хэт том болох хүртэл.

1215
00:52:31,514 --> 00:52:34,225
Тэгээд шөнө болоход,

1216
00:52:34,392 --> 00:52:36,310
багт наадмын эрчүүд
ирэх байсан

1217
00:52:36,435 --> 00:52:38,062
Тэгээд намайг тойрог руу хөтөл.

1218
00:52:38,187 --> 00:52:39,522
[баярлах]

1219
00:52:39,647 --> 00:52:43,359
Тэгээд тэр тойрогт нохой байсан.

1220
00:52:43,484 --> 00:52:45,194
- [хангинах]
- [хуцах]

1221
00:52:45,319 --> 00:52:47,488
Тэгээд тэд намайг тулалдах болно.

1222
00:52:47,613 --> 00:52:49,532
- [архиран]
- [баярлаж байна]

1223
00:52:50,116 --> 00:52:52,535
Намайг цус гартал тэмц.

1224
00:52:54,537 --> 00:52:56,414
Тэгээд нэг шөнө...

1225
00:52:57,415 --> 00:52:58,875
<i>тэр намайг олсон.</i>

1226
00:53:00,501 --> 00:53:01,585
[гайхсан]

1227
00:53:01,711 --> 00:53:04,964
[зөөлөн хөгжим тоглож байна]

1228
00:53:11,638 --> 00:53:13,472
Тэр тэдэнд мөнгө төлсөн ...

1229
00:53:14,307 --> 00:53:15,600
Тэгээд намайг аваад явсан.

1230
00:53:15,725 --> 00:53:18,144
[дуусгасан баяр]

1231
00:53:18,269 --> 00:53:22,106
Мөн энэ нь багт наадам юм.

1232
00:53:25,485 --> 00:53:28,822
Харин чи яаж төгсөв
ийм аймшигтай газар?

1233
00:53:28,988 --> 00:53:30,865
Та яагаад сүргийнхээ хамт байгаагүй юм бэ?

1234
00:53:31,658 --> 00:53:33,827
Би Лили гэж бодсон
Агуу хонины мөрдөгч

1235
00:53:33,952 --> 00:53:35,829
байх байсан
одоохондоо үүнийг ойлгосон.

1236
00:53:38,122 --> 00:53:39,708
Тэгэхээр чи өвөл байсан...

1237
00:53:39,833 --> 00:53:44,254
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт,
өвлийн хурга явахыг хүсч байна.

1238
00:53:50,927 --> 00:53:52,929
[шувуудын жиргээ]

1239
00:54:01,355 --> 00:54:03,648
[Эллиот] Тэр энд байна! Тийм ээ!

1240
00:54:04,191 --> 00:54:05,442
- [Эллиот инээв]
- [хаалга нээгдэв]

1241
00:54:05,567 --> 00:54:07,736
[Эллиот] Өө, би найдаж байна
Та өлсөж байна, Тим.

1242
00:54:07,902 --> 00:54:09,821
- Бид тийм үү?
- [цах]

1243
00:54:10,572 --> 00:54:12,199
- [санаа алдах]
- Сайн уу?

1244
00:54:12,950 --> 00:54:16,161
Тэр болгонд сонирхолтой зүйл

1245
00:54:16,286 --> 00:54:18,247
энэ тохиолдолд тохиолддог,

1246
00:54:19,248 --> 00:54:20,707
тэнд тэд байна.

1247
00:54:26,797 --> 00:54:28,340
Та алдсан байна.

1248
00:54:28,841 --> 00:54:31,510
Та үүнийг алдсан,
тэгээд чи юу ч хийгээгүй! Тим!

1249
00:54:31,677 --> 00:54:35,347
Юу ч биш.

1250
00:54:36,431 --> 00:54:39,852
- Жоржийг хэн алсан бэ?

1251
00:54:40,019 --> 00:54:41,812
{\an8}Гэрээслэлд дурдсан таван сэжигтэн.

1252
00:54:41,937 --> 00:54:45,941
Жоржийг хэн алсан
гурван зүйл хэрэгтэй байсан.

1253
00:54:46,066 --> 00:54:49,779
{\an8}Арга хэрэгсэл, сэдэл, боломж.

1254
00:54:49,904 --> 00:54:52,532
[Лили шивнэв]
Энэ ажилласан! Тэр ном уншсан!

1255
00:54:52,657 --> 00:54:55,159
{\an8}Тэднийг нэг нэгээр нь авцгаая,
бид тэгэх үү?

1256
00:54:55,284 --> 00:54:58,704
гэсэн үг. Жимс жимсгэнэээс авсан таксин
шар модны.

1257
00:54:58,829 --> 00:55:01,791
{\an8}Бид юв модтой
сүмийн бүх талбайд.

1258
00:55:01,916 --> 00:55:04,126
{\an8}Хүн болгонд боломж байсан.

1259
00:55:04,252 --> 00:55:06,837
{\an8}Сэдэл. Жоржийг яагаад алах вэ?

1260
00:55:06,962 --> 00:55:08,631
{\an8}Ребекад байгаа
хамгийн тодорхой сэдэл.

1261
00:55:08,756 --> 00:55:10,800
Гэхдээ бусдын аль нэг нь
шалтгаан байж болно.

1262
00:55:10,925 --> 00:55:12,302
Тэд юу нуугаад байгаа юм бэ?

1263
00:55:12,427 --> 00:55:15,846
Боломж. Дурыг нь хий
Эдгээр хүмүүсийн альби байдаг уу?

1264
00:55:15,971 --> 00:55:19,184
{\an8}Арга хэрэгсэл, сэдэл, боломж.

1265
00:55:19,309 --> 00:55:21,102
Гурвуулаа нэгийг нь олоорой

1266
00:55:21,227 --> 00:55:24,147
мөн Денбрүүк Хорлогчийг барьж ав.

1267
00:55:24,605 --> 00:55:26,732
- [захирагч хашгирав]
- [шоолж]

1268
00:55:26,857 --> 00:55:30,028
Тим, энэ бол үнэндээ
үнэхээр сайн.

1269
00:55:30,153 --> 00:55:32,822
Тийм ээ, энэ зүгээр л ...

1270
00:55:34,115 --> 00:55:35,533
шөнө над дээр ирсэн.

1271
00:55:37,035 --> 00:55:40,413
[Тим] За. Эхэлцгээе.

1272
00:55:40,538 --> 00:55:41,957
Хэм.

1273
00:55:42,082 --> 00:55:44,459
{\an8}[Тим] Та аль нь вэ?
Жоржийн хүслээр үү?

1274
00:55:45,126 --> 00:55:46,711
Магадгүй алуурчин.

1275
00:55:48,296 --> 00:55:50,799
Тэр цагаан хоолтон байсан.

1276
00:55:50,924 --> 00:55:54,803
Би эмэгтэй хүнд үүнийг уучилж чадна.
Гэхдээ эрэгтэй хүнд үү?

1277
00:55:54,928 --> 00:55:56,596
Зэвүүн.

1278
00:55:56,722 --> 00:55:58,056
[Тим] Бет.

1279
00:55:58,181 --> 00:56:01,977
Жоржийн Ребекад бичсэн захидал.
Чи яагаад үүнийг авсан юм бэ?

1280
00:56:02,102 --> 00:56:04,605
[Бет] <i>Шуудангийнх байж магадгүй
үйлчилгээ алдаа гаргасан</i>

1281
00:56:04,730 --> 00:56:06,064
<i>түүхэнд анх удаа.</i>

1282
00:56:06,189 --> 00:56:09,192
Жорж нас барахаас өмнөх өдөр

1283
00:56:09,317 --> 00:56:11,778
чи надад хэлсэн
чи тэр хүнийг алж болно.

1284
00:56:11,903 --> 00:56:13,530
Би алуурчин биш.
Би бол хохирогч.

1285
00:56:13,655 --> 00:56:14,823
Би үүнийг л хэлж байна.

1286
00:56:14,948 --> 00:56:16,241
- Би эрхээ мэднэ!
- [Тим амьсгаадах]

1287
00:56:16,366 --> 00:56:17,659
[Тим] Калеб.

1288
00:56:17,784 --> 00:56:19,327
Тэгээд өглөө
Та Жоржийг оллоо,

1289
00:56:19,453 --> 00:56:21,913
чи надад хэлсэн
түүнд хэдэн бичиг баримт авчирлаа.

1290
00:56:22,038 --> 00:56:24,040
Тийм ээ, тэр сая миний түрээсийг цуцалсан.

1291
00:56:24,165 --> 00:56:26,793
Би түүнийг авчирч байсныг та мэднэ
дахин авч үзэх санал.

1292
00:56:26,918 --> 00:56:28,169
Үүний төлөө маш их.

1293
00:56:29,505 --> 00:56:33,925
{\an8} Хүлээгээрэй. Жорж цуцлав
таны түрээс. Яагаад?

1294
00:56:34,050 --> 00:56:37,179
Та гэрээслэлийг сонссон.
Би муу хоньчин бололтой.

1295
00:56:37,304 --> 00:56:38,805
[Тим] Хиллкоут.

1296
00:56:38,930 --> 00:56:40,682
Жорж хэзээ ч хөл тавиагүй
танай сүмд.

1297
00:56:40,807 --> 00:56:44,019
Тэгээд тэр гэнэт орж ирэв
нас барахынхаа өмнөх өдөр

1298
00:56:44,145 --> 00:56:45,521
мөн их хэмжээний хандив өргөдөг.

1299
00:56:47,856 --> 00:56:48,690
Яагаад?

1300
00:56:48,815 --> 00:56:51,068
Би яагаад үргэлж байдаг юм бэ?
доод талд?

1301
00:56:51,193 --> 00:56:52,778
- [Лили] Чшш!
- [Моппл гонгинох] Өө!

1302
00:56:52,903 --> 00:56:55,739
Жорж хэсэг хугацааны өмнө над дээр ирсэн
Тэгээд сүмийн тухай надад хэлсэн

1303
00:56:55,864 --> 00:56:58,034
хүүхдүүдээ тавьж байна
үрчлүүлэхэд бэлэн байна.

1304
00:56:58,159 --> 00:56:59,660
<i>Гэхдээ тэр авсан даруйдаа
хөл дээрээ буцаж,</i>

1305
00:56:59,785 --> 00:57:01,913
<i>тэр тэднийг хайж эхэлсэн.</i>

1306
00:57:02,038 --> 00:57:04,415
<i> Сүм түүнд хэлээгүй
тэд хаана байсан.</i>

1307
00:57:04,540 --> 00:57:06,708
<i>Хатуу бодлоготой бололтой.</i>

1308
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
Тэгээд тэр асуув
юу авах вэ

1309
00:57:09,211 --> 00:57:13,716
миний хувьд, өө,
түүнд мэдээлэл аваарай.

1310
00:57:13,841 --> 00:57:15,843
[гацах] Тэгээд сүм бол
олж мэдсэн,

1311
00:57:15,968 --> 00:57:17,303
Намайг тайлж болох байсан.

1312
00:57:17,428 --> 00:57:19,681
- Өө.
-Ажлуулсан гэсэн үг.

1313
00:57:19,806 --> 00:57:20,765
[Тим] Ммм-хмм.

1314
00:57:20,890 --> 00:57:22,516
Гэхдээ тэр мөнгө хэзээ ч надад байгаагүй.

1315
00:57:22,642 --> 00:57:25,186
Энэ сүм
маш их засвар хийх шаардлагатай байна.

1316
00:57:26,270 --> 00:57:30,149
Жорж надад тусламж хэрэгтэй байна
мөн би давуу талыг ашигласан.

1317
00:57:31,067 --> 00:57:32,819
Калеб бол муу хоньчин биш.

1318
00:57:35,655 --> 00:57:36,614
би байна.

1319
00:57:36,739 --> 00:57:38,324
[Тим] болон Ребекка.

1320
00:57:38,450 --> 00:57:39,701
- Хатагтай Хэмпстэд.
- [амьсгаадах]

1321
00:57:41,285 --> 00:57:43,621
Денбрукт зугаалж байна
Соёлын наадам уу?

1322
00:57:44,372 --> 00:57:45,498
[инээв]

1323
00:57:45,623 --> 00:57:47,584
Тиймээ. Маш их тийм.

1324
00:57:48,460 --> 00:57:50,753
[хэлээрээ агаар үлээнэ]
Хялбар. Хялбар асуултууд.

1325
00:57:50,878 --> 00:57:52,839
Аан, чи хаана байсан юм бэ?
цагийн хооронд

1326
00:57:52,964 --> 00:57:55,300
8:00 ба 11:00 цагт
аллага болсон шөнө?

1327
00:57:56,175 --> 00:57:58,345
Өө, зочид буудалд
нисэх онгоцны буудлын ойролцоо.

1328
00:57:58,470 --> 00:58:01,097
Би бүртгүүлсэн
тэгээд зурагт үзэж байсан.

1329
00:58:01,223 --> 00:58:02,432
- [Эллиот] Хмм.
- Унтаж чадсангүй.

1330
00:58:02,557 --> 00:58:03,975
- Тийрэлтэт саатал. Та мэдэх үү?
- [Эллиот инээв] Тийм ээ.

1331
00:58:04,642 --> 00:58:06,060
[гацах] Юу
харж байсан уу?

1332
00:58:07,979 --> 00:58:10,440
24 цагийн мэдээллийн суваг.
[инээв]

1333
00:58:11,191 --> 00:58:15,195
- 24 цагийн мэдээллийн суваг.
- 24 цагийн мэдээллийн суваг.

1334
00:58:15,320 --> 00:58:17,905
Зүгээр дээ. Тэр...
Үүнд хариулна.

1335
00:58:18,031 --> 00:58:19,241
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй,
Хатагтай Хэмпстэд.

1336
00:58:19,366 --> 00:58:21,368
Чи ч гэсэн. Баяртай.

1337
00:58:22,452 --> 00:58:24,329
Эсвэл би хатагтай Крампфс гэж хэлэх ёстой юу?

1338
00:58:30,627 --> 00:58:35,007
Ариун цэвэршилт
чиний жинхэнэ нэр мөн биз дээ?

1339
00:58:35,132 --> 00:58:36,967
Тэгээд бодож болох уу
ямар ч шалтгаанаар

1340
00:58:37,092 --> 00:58:38,761
яагаад хэн нэгэн
нэрээ өөрчлөхийг хүсч байна

1341
00:58:38,886 --> 00:58:39,970
Chastity Crampfs-ээс үү?

1342
00:58:40,095 --> 00:58:42,806
Хангалттай шударга. Гэхдээ би гүйсэн
суурь шалгалт.

1343
00:58:42,931 --> 00:58:45,183
Тэгээд нэг цагт,

1344
00:58:45,308 --> 00:58:47,227
чи нийлж байсан
алдартай гэмт хэрэгтэнтэй.

1345
00:58:47,352 --> 00:58:48,896
Олон тооны хуурамчаар үйлдсэн.

1346
00:58:49,021 --> 00:58:50,564
Бүр хуваалцсан
түүнтэй хамт банкны данс.

1347
00:58:50,689 --> 00:58:52,274
[Ребекка] За.
Би хэнийг ч мэдэхгүй

1348
00:58:52,399 --> 00:58:53,526
хэн харамсдаггүй
харилцаа.

1349
00:58:53,651 --> 00:58:56,153
Тэгээд ч би мэдээгүй.
Тэгээд гурван жилийн өмнө болсон.

1350
00:58:56,278 --> 00:58:58,697
Зөв. Өө тийм биш
тэгээд саяхан салсан.

1351
00:58:58,822 --> 00:59:00,908
- Жинхэнэ нэр биш.
- Жаахан загвар.

1352
00:59:01,033 --> 00:59:02,409
Эндээс бага зэрэг загвар гарч ирж байна.

1353
00:59:02,535 --> 00:59:04,286
[Тим] Тэгэхээр надад хэлээч.

1354
00:59:04,412 --> 00:59:06,329
Та өмнө нь байсан уу
шар модны ойролцоо

1355
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
сүмийн талбайд?

1356
00:59:07,831 --> 00:59:09,458
Үгүй ээ, үгүй.

1357
00:59:09,583 --> 00:59:12,961
[Тим] Тэгээд яах вэ
Жоржийн ферм?

1358
00:59:13,587 --> 00:59:14,880
Тэнд байсан уу?

1359
00:59:16,048 --> 00:59:17,132
Хэзээ ч үгүй.

1360
00:59:18,509 --> 00:59:19,885
[Лили] Калеб түрээстэй байсан...

1361
00:59:20,010 --> 00:59:21,845
Өө, гэхдээ дараа нь Бет хэлэв ...

1362
00:59:21,970 --> 00:59:23,306
Ребека яагаад худлаа яриад байгаа юм бэ?

1363
00:59:23,431 --> 00:59:24,932
Мөн цагаан хоолтон гэж юу вэ?

1364
00:59:25,057 --> 00:59:26,434
Энэ бүхэн яаж тохирох вэ?

1365
00:59:26,559 --> 00:59:29,187
Бодоод үз, тэнэг хоньнууд минь, бод!

1366
00:59:29,312 --> 00:59:32,565
Лили ингэж их бодохоо боль.
Охин үүнийг хийсэн нь тодорхой.

1367
00:59:32,690 --> 00:59:34,024
[Ронни] "Мэдээж энэ бол Ребекка байсан!

1368
00:59:34,150 --> 00:59:35,025
Түүний зөв.

1369
00:59:35,151 --> 00:59:36,319
- [бүгд хашгирав]
- [Өвлийн хурга] Үгүй ээ, тэр тэгээгүй!

1370
00:59:37,320 --> 00:59:39,822
Чи түүнийг мэдэхгүй.
Тэр сайн.

1371
00:59:39,947 --> 00:59:43,742
Тэр яг л Жорж шиг үнэртэй,
Жорж надад хайртай байсан.

1372
00:59:43,867 --> 00:59:46,579
Чамд хайртай байсан уу?
Өвлийн хургыг хэн ч хайрладаггүй.

1373
00:59:46,704 --> 00:59:49,457
Нэг өвлийн хурга
өөр нэгний төлөө зогсох.

1374
00:59:49,582 --> 00:59:50,875
Тэдэнд ийм л байна.

1375
00:59:51,000 --> 00:59:53,544
Хүлээгээрэй. Та юу гэж хэлсэн бэ?

1376
00:59:53,669 --> 00:59:56,339
Би Жорж надад хайртай гэж хэлсэн.

1377
00:59:56,464 --> 00:59:58,591
Үгүй. Үүнээс өмнө.

1378
00:59:58,716 --> 01:00:02,303
Та Ребекка гэж хэлсэн
яг л Жорж шиг үнэртэй.

1379
01:00:02,428 --> 01:00:04,680
Өмнө нь хэн нэгэн ингэж хэлсэн.

1380
01:00:04,806 --> 01:00:06,557
Буруу хүн.

1381
01:00:06,683 --> 01:00:07,641
ДЭМБ?

1382
01:00:09,268 --> 01:00:10,770
-Чи.
- [бүгд амьсгаадах]

1383
01:00:10,895 --> 01:00:12,146
Юу, би?

1384
01:00:12,271 --> 01:00:14,023
[гацах]
Юу гэсэн үг вэ, би?

1385
01:00:14,148 --> 01:00:15,233
- Үүл үүнийг хийсэн!
- [Үүлэн амьсгаадах]

1386
01:00:15,358 --> 01:00:17,193
Алуурчин!

1387
01:00:17,318 --> 01:00:20,530
Үгүй. Гэхдээ тэр байсан
нууц хадгалах.

1388
01:00:20,655 --> 01:00:22,198
- Үүлээ, тийм үү?
- [Үүлэн] Чи юу вэ?

1389
01:00:22,323 --> 01:00:25,494
Өнгөрсөн шөнө чи Ребекка гэж хэлсэн
яг л Жорж шиг үнэртэж байв.

1390
01:00:25,619 --> 01:00:28,329
Гэхдээ тэр маш хол байсан,
чи мэдэж чадахгүй байсан

1391
01:00:28,455 --> 01:00:29,581
- тэр ямар үнэртэй байсан.
- [Үүлэн] Гэхдээ--

1392
01:00:29,706 --> 01:00:32,792
Ребеккаг эс тооцвол
өмнө нь энд байсан.

1393
01:00:32,917 --> 01:00:34,961
[Үүл гинших]

1394
01:00:35,086 --> 01:00:37,881
Гэхдээ энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм!

1395
01:00:38,006 --> 01:00:40,008
Юу нь ийм үзэсгэлэнтэй юм бэ?

1396
01:00:40,133 --> 01:00:42,135
Өө... [санаа алдах]

1397
01:00:42,261 --> 01:00:43,970
Төгсгөлгүй зүйл.

1398
01:00:47,599 --> 01:00:49,726
- [сүрэг амьсгаадах]
-Харж байна уу?

1399
01:00:49,851 --> 01:00:53,397
Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм
мөн энэ нь хэзээ ч дуусдаггүй.

1400
01:00:53,522 --> 01:00:54,981
Би үүнийг олон цагаар харсан,

1401
01:00:55,107 --> 01:00:58,068
тойрон явж байна
мөн эргэн тойронд болон эргэн тойронд.

1402
01:00:58,193 --> 01:01:00,279
- Үүл. Үүл!
- [амьсгаадах]

1403
01:01:00,404 --> 01:01:02,156
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

1404
01:01:02,781 --> 01:01:03,698
[Үүлэн санаа алдах]

1405
01:01:04,824 --> 01:01:06,535
Тэр шөнө Ребекка энд байсан.

1406
01:01:06,660 --> 01:01:08,996
- (гайхсан яриа)
- Жорж алагдсан шөнө.

1407
01:01:09,121 --> 01:01:10,664
[сүрэг амьсгаадах]

1408
01:01:10,789 --> 01:01:13,000
[санаа алдах] Би сэрлээ
мөн би өлсөж байгаагаа мэдэрсэн,

1409
01:01:13,125 --> 01:01:15,627
Тиймээс би нуга руу тэнүүчилсэн
мөн... тэгээд тэр тэнд байсан.

1410
01:01:15,752 --> 01:01:17,296
<i>Тэгээд тэр намайг хараад,</i> гэж хэлэв

1411
01:01:17,421 --> 01:01:18,964
"Чи хөөрхөн биш гэж үү?"
Учир нь би.

1412
01:01:19,089 --> 01:01:20,925
Би бол...
Би хамгийн үзэсгэлэнтэй нь.

1413
01:01:21,050 --> 01:01:22,760
Тэгээд... Тэгээд тэр илж талав
миний ноос,

1414
01:01:22,885 --> 01:01:24,469
<i>болон тэр зүйл мултарч,
тэгэхээр би--</i>

1415
01:01:24,594 --> 01:01:25,763
- [сүрэг бувтнах]
- [хонь] Өө.

1416
01:01:25,888 --> 01:01:27,472
Би шийдсэн ...

1417
01:01:28,057 --> 01:01:30,142
тэр минийх байх ёстой гэж.

1418
01:01:30,267 --> 01:01:32,895
Тиймээс бид одоо юмтай болж байна.

1419
01:01:33,020 --> 01:01:35,147
Хонинд юм байхгүй!

1420
01:01:35,272 --> 01:01:36,356
Би мэднэ, гэхдээ ...

1421
01:01:37,316 --> 01:01:38,567
Үүнд төгсгөл байхгүй.

1422
01:01:39,694 --> 01:01:41,528
Ингээд шийдэгдлээ.

1423
01:01:41,654 --> 01:01:42,863
Ребекка үүнийг хийсэн.

1424
01:01:42,988 --> 01:01:43,823
Алуурчин!

1425
01:01:43,948 --> 01:01:47,367
Бага зэрэг гялалзсан металл
юу ч шийдэхгүй.

1426
01:01:47,493 --> 01:01:49,829
Мэдээж тэгдэг.
Нотлох баримт шүү дээ.

1427
01:01:49,954 --> 01:01:52,540
Нотлох баримт, тийм үү?
Юуны нотлох баримт вэ?

1428
01:01:52,665 --> 01:01:55,334
Тэр цагдаад хэлсэн
Тэр энд хэзээ ч байгаагүй,

1429
01:01:55,460 --> 01:01:57,127
гэхдээ тэр өчигдөр шөнө энд байсан

1430
01:01:57,252 --> 01:01:59,422
мөн тэр шөнө
Жорж алагдсан.

1431
01:01:59,547 --> 01:02:02,132
Тэр бол худалч, тэр бол хуурамч,
Тэр өвөл...

1432
01:02:02,967 --> 01:02:04,885
Тэр юу вэ?

1433
01:02:05,010 --> 01:02:05,970
Хэлээрэй.

1434
01:02:06,887 --> 01:02:08,931
Чи түүнийг анхнаасаа үзэн ядсан.

1435
01:02:09,056 --> 01:02:09,890
Та бүгдээрээ!

1436
01:02:10,015 --> 01:02:11,726
- [бага яриа]
- Тэгээд яагаад?

1437
01:02:11,851 --> 01:02:14,604
Учир нь тэр болсон
өвөл төрөх.

1438
01:02:14,729 --> 01:02:18,858
[амьсгаадах] Хамгийн аймшигтай гэмт хэрэг
төсөөлөхийн аргагүй.

1439
01:02:18,983 --> 01:02:20,485
Чи сонсоогүй юм уу?

1440
01:02:20,610 --> 01:02:22,153
- Чамайг хэн ч хүсэхгүй.
- [Өвлийн хурга гинших]

1441
01:02:22,278 --> 01:02:24,155
Та юу ч хүртэх ёсгүй!

1442
01:02:24,280 --> 01:02:25,406
[Өвлийн хурганы өмд]

1443
01:02:26,199 --> 01:02:29,202
Өвлийн хурга ийм л юм
дахин дахин сонсож,

1444
01:02:29,327 --> 01:02:30,620
нэг өдөр хүртэл,

1445
01:02:31,287 --> 01:02:33,623
тэр үнэн гэдэгт итгэж эхэлдэг.

1446
01:02:33,748 --> 01:02:35,833
- Себастьян-
- Тэр үүнийг хийгээгүй.

1447
01:02:35,959 --> 01:02:37,127
Гэхдээ та яаж мэдэх вэ?

1448
01:02:37,252 --> 01:02:39,754
Учир нь би түүний нүд рүү харсан.

1449
01:02:39,880 --> 01:02:41,381
Учир нь энэ нь ойлгомжтой.

1450
01:02:42,423 --> 01:02:44,217
Гэхдээ чамд биш.

1451
01:02:44,342 --> 01:02:45,676
Үгүй

1452
01:02:45,802 --> 01:02:48,429
Хэдэн хонин сүрэгт биш.

1453
01:02:49,890 --> 01:02:51,767
Бид бол чиний хонин сүрэг.

1454
01:02:53,559 --> 01:02:55,145
Би чамд хэлсэн.

1455
01:02:55,270 --> 01:02:57,063
Надад сүрэг байхгүй.

1456
01:02:58,774 --> 01:03:00,025
Надад хэзээ ч байхгүй.

1457
01:03:03,028 --> 01:03:04,154
Лили.

1458
01:03:04,988 --> 01:03:07,282
Бид яах ёстой вэ
The Thing With No end-ийн талаар?

1459
01:03:11,286 --> 01:03:12,746
Мэдээжийн хэрэг!

1460
01:03:12,871 --> 01:03:13,997
Жолооч!

1461
01:03:14,122 --> 01:03:15,290
[хонь махлах]

1462
01:03:18,001 --> 01:03:19,085
Юу?

1463
01:03:21,838 --> 01:03:22,923
Юу?

1464
01:03:25,509 --> 01:03:26,468
Хөөе!

1465
01:03:29,513 --> 01:03:30,806
Алив. Хөөе!

1466
01:03:32,891 --> 01:03:33,934
Хөөе!

1467
01:03:35,561 --> 01:03:37,188
Энд буцаж ир!

1468
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
Энэ бол миний малгай!

1469
01:03:39,690 --> 01:03:40,982
Зогс! боль!

1470
01:03:41,107 --> 01:03:42,818
[амьсгаадах]

1471
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
[халаах]

1472
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Баярлалаа. Үүнд баярлалаа.

1473
01:04:18,270 --> 01:04:19,689
Баярлалаа, бүгдээрээ.

1474
01:04:20,522 --> 01:04:22,524
[сүрэг хөхөх]

1475
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
[халаалт үргэлжилж байна]

1476
01:04:25,319 --> 01:04:26,487
[хаалга тогших]

1477
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
- [сонсохгүй]
- [хаалганы түгжээг тайлах]

1478
01:04:30,617 --> 01:04:32,409
Би олсон гэж бодож байна
чиний ямар нэг зүйл.

1479
01:04:33,578 --> 01:04:35,037
Таны бусадтай таарч байна.

1480
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
Өө, хальтирсан байх.
Баярлалаа...

1481
01:04:38,290 --> 01:04:40,292
Би үүнийг Жоржийн нугад олсон.

1482
01:04:41,043 --> 01:04:43,212
Та нар мэднэ, хаана
Та өмнө нь хэзээ ч байгаагүй юу?

1483
01:04:44,797 --> 01:04:47,384
Надад тушаал байна
өрөөгөө хайх.

1484
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
[Ребекка] <i>Юу байна
Та хайж байна уу?</i>

1485
01:04:51,638 --> 01:04:52,847
[Тим] <i>Мэдэхгүй.</i>

1486
01:05:04,401 --> 01:05:06,110
Хэзээ ч байгаагүй
Шар модны дэргэд, тийм үү?

1487
01:05:06,236 --> 01:05:07,195
Би мэдэж байсан.

1488
01:05:07,320 --> 01:05:09,697
[бүтээн] Би тэгээгүй.
Би тэгэхгүй.

1489
01:05:09,822 --> 01:05:11,699
Тим, Тим,
чи надад итгэх хэрэгтэй.

1490
01:05:11,824 --> 01:05:13,618
Офицер Дерри.

1491
01:05:14,411 --> 01:05:17,539
Офицер Дерри, би...
Би чамд тангараглая.

1492
01:05:17,664 --> 01:05:19,666
Би аавыгаа алаагүй.

1493
01:05:19,791 --> 01:05:22,460
Ребекка Хэмпстэд,
чи баривчлагдсан

1494
01:05:22,585 --> 01:05:24,087
Жорж Хардигийн амийг хөнөөсөн хэргээр.

1495
01:05:31,136 --> 01:05:32,304
<i>Сэжигтэй ярилцлага,</i>

1496
01:05:32,429 --> 01:05:36,850
Ариун цэвэршилт,
Ребекка Хэмпстэд гэдэг.

1497
01:05:37,893 --> 01:05:40,603
Хатагтай Крамфс, та батлах уу?
Та эрхээсээ татгалзаж байна

1498
01:05:40,729 --> 01:05:42,480
өмгөөлөгч байлцуулах уу?

1499
01:05:42,605 --> 01:05:45,984
Тиймээ. Надад хамаагүй. Би бэлэн байна
чамд бүгдийг хэлэх.

1500
01:05:46,109 --> 01:05:48,320
Зөв.
Тэгвэл үүнээс эхэлцгээе.

1501
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Та Жорж Харди дээр байсан уу?
өмч

1502
01:05:51,448 --> 01:05:53,075
түүнийг хөнөөсөн шөнө?

1503
01:05:53,951 --> 01:05:55,077
Тиймээ.

1504
01:05:55,202 --> 01:05:58,706
За, тэгээд бүгдээрээ
хөөрхөн инээмсэглэж,

1505
01:05:58,831 --> 01:06:00,332
"Өө, чи их ухаантай,
Мөрдөгч."

1506
01:06:00,457 --> 01:06:02,710
Энэ бүхэн үйлдэл байсан.
Тийм биш гэж үү?

1507
01:06:02,835 --> 01:06:04,503
Үнэн бол та хэлээгүй байна
ганц үнэн зүйл

1508
01:06:04,628 --> 01:06:05,588
чи гарч ирснээс хойш.

1509
01:06:06,755 --> 01:06:09,216
Захидлууд.
Тэр хэсэг нь үнэн байсан.

1510
01:06:09,925 --> 01:06:11,552
Тэр байсан гэж бичжээ
намайг хайж байна

1511
01:06:11,677 --> 01:06:12,803
20 гаруй жил,

1512
01:06:12,928 --> 01:06:15,931
мөн тэр эхэлж байв
зүйлийг эмх цэгцтэй болгохын тулд,

1513
01:06:16,056 --> 01:06:17,808
тэр ч байтугай намайг явуулсан
түүний гэрээслэлийн хуулбар.

1514
01:06:17,933 --> 01:06:19,768
Хүсэл тэмүүлэлтэй газар
30 сая

1515
01:06:19,893 --> 01:06:22,230
эсвэл таны олж авсан хүсэл зориг
хэдэн хонь уу?

1516
01:06:22,355 --> 01:06:24,357
Үгүй ээ, мөнгөгүй хүн.

1517
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Тэр хүсч байгаагаа хэлсэн
надтай уулзах.

1518
01:06:28,361 --> 01:06:29,320
Тэгэхээр...

1519
01:06:30,446 --> 01:06:31,739
Та нисч,

1520
01:06:31,864 --> 01:06:35,868
дараа нь та түүний ферм рүү жолоодох болно
аллага болсон шөнө.

1521
01:06:37,245 --> 01:06:38,579
Тэгээд юу болсон бэ?

1522
01:06:40,248 --> 01:06:41,332
Бид ярилцсан.

1523
01:06:41,457 --> 01:06:42,541
Юуны тухай?

1524
01:06:44,543 --> 01:06:46,004
Хонь.

1525
01:06:46,129 --> 01:06:47,964
[инээв] Бид ярилцсан
хонины тухай.

1526
01:06:48,089 --> 01:06:50,008
Мөн тэдний нэрс.

1527
01:06:50,133 --> 01:06:52,886
Тэр хонь бүр гэж хэлсэн
нэртэй байх ёстой.

1528
01:06:53,011 --> 01:06:56,931
Тэгээд тэр тус бүрийг сонгосон
by looking in their eyes.

1529
01:06:57,598 --> 01:06:59,767
Тэгээд тэр намайг хүссэн
хэзээ нэгэн цагт тэдэнтэй байх.

1530
01:07:02,186 --> 01:07:03,271
Тэр намайг сонгосон.

1531
01:07:05,023 --> 01:07:07,650
But, look, I'm not stupid.

1532
01:07:07,984 --> 01:07:10,737
I was alone with him the night
тэр алагдсан гэж.

1533
01:07:10,862 --> 01:07:13,698
Мөн шинэ хүсэл зориг
мөн энэ бүх мөнгө

1534
01:07:13,823 --> 01:07:15,867
мөн бүх зүйл
that's happened in my past?

1535
01:07:15,992 --> 01:07:18,870
My only choice was to lie.

1536
01:07:20,539 --> 01:07:22,165
Чи надад итгэх ёстой.

1537
01:07:23,875 --> 01:07:25,960
"Би худлаа хэлсэн болохоор надад итгээрэй."

1538
01:07:27,671 --> 01:07:28,547
Энэ зөв үү?

1539
01:07:32,175 --> 01:07:36,220
In the morning, you'll be
taken to the county court

1540
01:07:36,346 --> 01:07:38,807
мөн албан ёсоор хариуцлага хүлээсэн
санаатай аллагатай хамт

1541
01:07:38,932 --> 01:07:40,141
Жорж Хардигийн тухай.

1542
01:07:40,266 --> 01:07:41,435
[үүрийн хаалга цохив]

1543
01:07:42,644 --> 01:07:44,062
[үүрийн хаалга түгжих]

1544
01:07:54,030 --> 01:07:56,074
Тиймээс тэр эмэгтэй байсан.

1545
01:07:59,453 --> 01:08:00,829
[санаа алдах] Мөнгө.

1546
01:08:00,954 --> 01:08:02,164
Хүмүүс юу хийхгүй.

1547
01:08:03,457 --> 01:08:06,876
Жорж Харди бололтой
буруу хурга сонгосон.

1548
01:08:08,712 --> 01:08:10,922
Өө, үүнийг ярихад,
Ван Вүүрэн зөвшөөрсөн байна

1549
01:08:11,048 --> 01:08:13,550
хонь, газраа зарах гэж
Калеб Мерроу руу,

1550
01:08:13,675 --> 01:08:16,803
Тиймээс бид бичиг баримтаа бүрдүүлнэ
үүний төлөө маргааш үд дунд.

1551
01:08:17,721 --> 01:08:18,555
Сайн байна.

1552
01:08:19,431 --> 01:08:22,017
Би таныг буруу үнэллээ, офицер аа.

1553
01:08:22,142 --> 01:08:23,185
Би тэгсэн.

1554
01:08:23,310 --> 01:08:25,520
бололтой
Эцсийн эцэст чи тэнэг биш.

1555
01:08:26,563 --> 01:08:27,522
Сайн байна.

1556
01:08:28,357 --> 01:08:29,566
[цонх эргэлдэх]

1557
01:08:29,691 --> 01:08:30,985
[хөдөлгүүр эхлэх]

1558
01:08:41,245 --> 01:08:42,705
[түгшин амьсгаадан]

1559
01:08:47,334 --> 01:08:48,293
[уухиран]

1560
01:08:48,418 --> 01:08:50,337
[зохих]

1561
01:09:01,181 --> 01:09:02,266
[зөөлөн инээв]

1562
01:09:06,687 --> 01:09:07,980
- [Мопл] Лили?
- [Сараана амьсгаадах]

1563
01:09:09,148 --> 01:09:11,901
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
[өмд] Чи зүгээр үү?

1564
01:09:12,026 --> 01:09:15,154
Тиймээ. Би илүү сайн байна.
Би баяртай байна.

1565
01:09:15,280 --> 01:09:16,572
Тэд Ребекаг баривчилсан.

1566
01:09:16,697 --> 01:09:18,574
Маргааш, Калеб
бидний шинэ хоньчин болно.

1567
01:09:18,699 --> 01:09:20,034
Энэ бол гайхалтай.

1568
01:09:20,160 --> 01:09:21,619
Тэр бүгдийг үгүйсгэдэг, мэдээжийн хэрэг,

1569
01:09:21,744 --> 01:09:24,038
гэхдээ миний зөв
Себастианы буруу.

1570
01:09:25,873 --> 01:09:28,584
Ребекка үүнийг хийсэн, тийм үү?

1571
01:09:28,709 --> 01:09:29,960
Мэдээж тэр үүнийг хийсэн.

1572
01:09:30,086 --> 01:09:31,212
Баярлалаа.

1573
01:09:31,337 --> 01:09:33,256
Учир нь чи түүнийг хийсэн гэж хэлсэн.

1574
01:09:34,090 --> 01:09:34,966
Юу?

1575
01:09:35,091 --> 01:09:36,968
За, чи үргэлж ойлгодог
түүхүүд хэрхэн төгсдөг

1576
01:09:37,093 --> 01:09:38,511
тэд дуусахаас өмнө.

1577
01:09:38,636 --> 01:09:39,888
Би чамд итгэж байна.

1578
01:09:40,013 --> 01:09:41,973
Гэхдээ эдгээр нь зүгээр л түүхүүд байсан.

1579
01:09:42,098 --> 01:09:44,767
Энэ бол жинхэнэ хүн.
Хэрэв би...

1580
01:09:44,893 --> 01:09:45,852
[Мопл] Лили, хар даа.

1581
01:09:45,977 --> 01:09:48,897
Калебын нуга дөнгөж гарч байна
тэр хашааны нөгөө тал.

1582
01:09:49,022 --> 01:09:51,524
Бид яагаад явж болохгүй гэж
манай шинэ сүрэгтэй уулзах уу?

1583
01:09:52,317 --> 01:09:54,778
Гэхдээ бид хэзээ ч явж байгаагүй
Өмнө нь Калебын нугад.

1584
01:09:54,903 --> 01:09:57,781
За, бид хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй
аль алиных нь өмнө зам хөндлөн гарах.

1585
01:09:57,906 --> 01:09:58,907
Алив.

1586
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
[алсын шар шувуу дуугарах]

1587
01:10:09,375 --> 01:10:11,545
Яг л бид үүлэн дотор байгаа юм шиг.

1588
01:10:11,670 --> 01:10:13,547
Та бодож байна уу
бид буруу газар байна уу?

1589
01:10:13,672 --> 01:10:15,131
Би тэгж бодохгүй байна.

1590
01:10:15,966 --> 01:10:17,217
[хонх дуугарах]

1591
01:10:17,801 --> 01:10:19,052
Сайн уу? [хүндээр амьсгалах]

1592
01:10:20,471 --> 01:10:22,222
[хонх дуугарах]

1593
01:10:22,347 --> 01:10:24,350
[хөгжим тоглохыг зөгнөн]

1594
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
[өмд]

1595
01:10:38,071 --> 01:10:39,781
Сайн уу! [инээв]

1596
01:10:39,906 --> 01:10:41,992
Өө, намайг Лили гэдэг.

1597
01:10:42,117 --> 01:10:44,495
Энэ бол Моппл.

1598
01:10:44,911 --> 01:10:47,123
Бид нөгөө хэсгийнх
нуга.

1599
01:10:48,540 --> 01:10:50,667
Калеб байх болно
манай хоньчин ч гэсэн.

1600
01:10:51,585 --> 01:10:53,254
[Франц хэлээр]

1601
01:10:54,963 --> 01:10:56,090
[Англи хэлээр] Юу?

1602
01:10:56,215 --> 01:10:58,300
[хонь францаар шивнэж байна]

1603
01:10:58,425 --> 01:10:59,510
[хонх цохих]

1604
01:11:03,805 --> 01:11:04,848
[Англи хэлээр] Гүй.

1605
01:11:04,974 --> 01:11:06,767
Юу? [бүтээн] Гэхдээ би тэгэхгүй...

1606
01:11:06,893 --> 01:11:09,896
- [алсын нохой 1 хуцах]
- [мэдрэлийн яриа]

1607
01:11:10,021 --> 01:11:11,313
[нохой 2 хуцах]

1608
01:11:12,689 --> 01:11:13,524
[Мопл] Хмм.

1609
01:11:13,649 --> 01:11:17,486
Магадгүй бид тэгэхгүй байх ёстой
нээрээ энд хүрээд ир.

1610
01:11:17,611 --> 01:11:18,863
Бид явах ёстой.

1611
01:11:18,988 --> 01:11:20,698
[Лили] Өө, зүгээр.

1612
01:11:20,823 --> 01:11:22,199
Аль замаар буцах вэ?

1613
01:11:22,324 --> 01:11:23,951
[Мопл] Би тэнд бодож байна уу?

1614
01:11:28,623 --> 01:11:30,374
Хараач! Гэрэл байна.

1615
01:11:33,920 --> 01:11:35,588
Энэ бол Калебын амбаар байх ёстой.

1616
01:11:35,713 --> 01:11:36,548
[тайвширсан байдлаар санаа алдав]

1617
01:11:36,673 --> 01:11:38,800
Бид энд аюулгүй байх болно.

1618
01:11:42,261 --> 01:11:43,513
[Мопл] Хмм.

1619
01:11:43,638 --> 01:11:46,182
Би бодохгүй байна
энэ ерөөсөө амбаар.

1620
01:11:47,349 --> 01:11:49,101
- Магадгүй бид ...
- Хүлээгээрэй.

1621
01:11:50,353 --> 01:11:51,688
Энэ юу вэ?

1622
01:11:51,813 --> 01:11:53,105
[Моппл амьсгаадах]

1623
01:11:53,230 --> 01:11:55,525
(шивнэх) Лили, болохгүй.
Бид явах ёстой.

1624
01:11:59,487 --> 01:12:01,281
{\an8}[Lily] Яагаад тэр хонь вэ?
тийм үү?

1625
01:12:01,406 --> 01:12:03,825
{\an8}[stammers] Тэд юу вэ?
тэдэнд хийх үү?

1626
01:12:05,577 --> 01:12:06,869
[Сараана амьсгаадах]

1627
01:12:06,994 --> 01:12:08,455
Калеб? [амьсгаадах]

1628
01:12:09,831 --> 01:12:10,790
Тэр...

1629
01:12:11,458 --> 01:12:12,292
Тэр...

1630
01:12:12,417 --> 01:12:13,668
[нохой архирах]

1631
01:12:13,793 --> 01:12:15,712
Өө. Сайн уу, нохойнууд аа.

1632
01:12:15,837 --> 01:12:18,006
[хуцах]

1633
01:12:18,131 --> 01:12:19,299
Тэдэнд ямар буруу байгаа юм бэ?

1634
01:12:19,424 --> 01:12:20,883
[хуцаж байна]

1635
01:12:21,009 --> 01:12:22,970
Бид энд байх ёсгүй.

1636
01:12:23,095 --> 01:12:24,304
[хуцах, архирах]

1637
01:12:24,429 --> 01:12:25,805
Гүй!

1638
01:12:25,931 --> 01:12:27,557
[хоёулаа амьсгаадах]

1639
01:12:29,101 --> 01:12:30,477
[амьсгаадах]

1640
01:12:30,602 --> 01:12:31,811
[хуцах]

1641
01:12:32,479 --> 01:12:34,147
[хоёулаа ярвайв]

1642
01:12:34,272 --> 01:12:35,440
[хуцах]

1643
01:12:35,565 --> 01:12:36,942
[хуцаж байна]

1644
01:12:37,067 --> 01:12:38,443
Илүү хурдан, Лили!

1645
01:12:38,568 --> 01:12:40,612
Би чадахгүй!
Би амжихгүй!

1646
01:12:42,572 --> 01:12:43,824
[шивнэх]

1647
01:12:43,949 --> 01:12:46,284
[Сараана өмд, амьсгаадах]

1648
01:12:46,409 --> 01:12:48,787
- [архирах]
- [хуцах]

1649
01:12:48,912 --> 01:12:51,248
[тухайн чимээ]

1650
01:12:51,373 --> 01:12:52,415
[амьсгаагаа огцом гаргах]

1651
01:12:52,540 --> 01:12:53,792
Себастьян.

1652
01:12:53,917 --> 01:12:55,502
[хуцах]

1653
01:12:55,628 --> 01:12:56,795
[Себастьян ярвайв]

1654
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
- [өмд, гонгинох]
- [нохой гинших]

1655
01:12:58,922 --> 01:12:59,757
[Себастьян ярвайв]

1656
01:12:59,882 --> 01:13:01,550
[нохой архирах]

1657
01:13:01,675 --> 01:13:04,011
[Себастьян ярвайх]

1658
01:13:05,262 --> 01:13:07,556
[архирах]

1659
01:13:07,681 --> 01:13:08,891
[Сараана чичирч]

1660
01:13:09,016 --> 01:13:09,850
Үгүй!

1661
01:13:10,559 --> 01:13:11,394
[Себастьян ярвайв]

1662
01:13:11,519 --> 01:13:12,770
- [нохой архирах]
- [Себастьян ёолно]

1663
01:13:12,895 --> 01:13:13,896
[Сараана хашгирав]

1664
01:13:14,021 --> 01:13:14,980
[нохой архирах]

1665
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
[Себастьян ярвайв]

1666
01:13:17,232 --> 01:13:18,817
[Себастьян амьсгаадах]

1667
01:13:18,942 --> 01:13:21,404
[амхирах, дуу алдах]

1668
01:13:21,529 --> 01:13:23,196
[хоёул гинших]

1669
01:13:23,322 --> 01:13:24,782
[Себастьян амьсгаадах]

1670
01:13:24,907 --> 01:13:26,033
Себастьян.

1671
01:13:26,158 --> 01:13:28,577
Өө, чи ирсэнд баярлалаа.
Бид тэгнэ гэж бодсон...

1672
01:13:28,702 --> 01:13:29,578
[Себастьян ярвайв]

1673
01:13:31,289 --> 01:13:32,331
Себастьян?

1674
01:13:33,582 --> 01:13:34,875
Себастян, бос!

1675
01:13:35,000 --> 01:13:37,670
- [Себастьян амьсгаадах]
- [Сараана хүндээр амьсгалж байна]

1676
01:13:37,795 --> 01:13:38,879
Лили.

1677
01:13:39,004 --> 01:13:41,006
[Сараана хүндээр амьсгалж байна]

1678
01:13:41,132 --> 01:13:42,925
Би... чадахгүй.

1679
01:13:44,260 --> 01:13:45,594
Яагаад болохгүй гэж?

1680
01:13:45,719 --> 01:13:47,180
Би... би ойлгохгүй байна...

1681
01:13:48,889 --> 01:13:49,890
[гинсэх]

1682
01:13:51,309 --> 01:13:52,143
[амьсгаагаа огцом гаргах]

1683
01:13:52,894 --> 01:13:54,603
- Лили.
- [Сараана зөөлөн амьсгалах]

1684
01:13:54,728 --> 01:13:55,939
Тэр үхэж байна.

1685
01:13:56,064 --> 01:13:57,231
[гацах] Юу?

1686
01:13:57,982 --> 01:14:00,318
Үгүй ээ, хонь үхдэггүй.

1687
01:14:00,443 --> 01:14:02,111
[дуу таслах]
Бид үүл болж хувирдаг.

1688
01:14:02,236 --> 01:14:06,365
Үүл болон хувир, Себастьян.
Үүл болж хувирна. [уйлах]

1689
01:14:08,409 --> 01:14:09,577
[Себастьян амьсгаадах]

1690
01:14:09,703 --> 01:14:11,037
Би чадах юмсан.

1691
01:14:12,205 --> 01:14:14,290
Чи эргэж ирэх ёсгүй байсан.

1692
01:14:15,333 --> 01:14:17,293
Чи яагаад буцаж ирсэн юм бэ?

1693
01:14:17,418 --> 01:14:18,628
[Себастьян] Би тэгэх ёстой байсан.

1694
01:14:19,671 --> 01:14:21,130
Чи бол миний сүрэг.

1695
01:14:27,053 --> 01:14:28,555
[амьсгаагаа огцом гаргах]

1696
01:14:28,680 --> 01:14:30,724
Би түүнийг харж байна. [өмд]

1697
01:14:32,058 --> 01:14:33,727
Би Жоржийг харж байна.

1698
01:14:35,937 --> 01:14:36,938
[Себастьян өмд]

1699
01:14:38,482 --> 01:14:39,315
[уухиран]

1700
01:14:40,984 --> 01:14:41,818
[амьсгаагаа гаргах]

1701
01:14:44,613 --> 01:14:45,530
Үгүй

1702
01:14:48,908 --> 01:14:50,952
- [холоос хуцах]
- [амьсгаадах]

1703
01:14:51,703 --> 01:14:52,537
[Мопл] Энэ бол Калеб.

1704
01:14:52,662 --> 01:14:54,248
Бид явах ёстой.

1705
01:14:54,373 --> 01:14:55,332
Одоо, Лили!

1706
01:14:57,917 --> 01:14:59,378
[Сараана амьсгаадах]

1707
01:14:59,503 --> 01:15:01,045
- [хуцаж байна]
- [амьсгаадах]

1708
01:15:07,219 --> 01:15:09,471
Сэрээрэй! Бүгд сэрээрэй!

1709
01:15:09,596 --> 01:15:11,556
- Сэрсэн!
- Сэрсэн!

1710
01:15:11,681 --> 01:15:12,975
- Сэрсэн!
- Сэрсэн!

1711
01:15:13,100 --> 01:15:14,768
Намайг дага!

1712
01:15:14,893 --> 01:15:16,353
- [хонь 1] Түүнийг дага!
- [хонь 2] Түүнийг дага!

1713
01:15:16,478 --> 01:15:17,312
[хонь 3] Түүнийг дага!

1714
01:15:17,437 --> 01:15:18,688
[Ноос нүд] Түүнийг дага!

1715
01:15:22,943 --> 01:15:23,777
[амьсгаадах]

1716
01:15:25,654 --> 01:15:27,406
- Зогс!
- [сүрэг амьсгаадах]

1717
01:15:27,531 --> 01:15:30,367
Битгий зогсоо!
Бид явах хэрэгтэй! Одоо!

1718
01:15:30,492 --> 01:15:32,870
Гарах уу?
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1719
01:15:33,913 --> 01:15:35,956
- Себастьян нас барсан.
- [сүрэг амьсгаадах]

1720
01:15:36,081 --> 01:15:38,793
Гэхдээ та хэлсэн
бид үүл болж хувирдаг.

1721
01:15:38,918 --> 01:15:40,460
Би буруу байсан.

1722
01:15:40,585 --> 01:15:41,962
Бид үхдэг.

1723
01:15:42,087 --> 01:15:44,214
Би Себастианыг үхэхийг харсан.

1724
01:15:44,339 --> 01:15:48,260
Хэрэв бид өнөө орой явахгүй бол
бид бүгд бас үхэх болно.

1725
01:15:48,385 --> 01:15:49,219
[сүрэг амьсгаадах]

1726
01:15:49,344 --> 01:15:51,346
Калеб хонь эргүүлдэг
хоолонд болон--

1727
01:15:51,471 --> 01:15:55,017
боль! Хэлэхээ боль
эдгээр аймшигтай зүйлс!

1728
01:15:55,142 --> 01:15:57,437
Энэ болсныг би мартаж байна.
Яг одоо!

1729
01:15:57,562 --> 01:15:59,021
- Үгүй ээ, чи чадахгүй!
-Яагаад?

1730
01:15:59,146 --> 01:16:01,482
Би яагаад санахыг хүсэх болов
тийм аймшигтай зүйл байна уу?

1731
01:16:01,607 --> 01:16:03,025
Учир нь энэ үнэн!

1732
01:16:03,150 --> 01:16:05,320
Энэ үнэн биш
Хэрэв би санахгүй бол.

1733
01:16:05,445 --> 01:16:06,278
- Нэг.
- Хүлээгээрэй!

1734
01:16:06,404 --> 01:16:07,237
Хоёр.

1735
01:16:07,363 --> 01:16:09,782
Ронни, Рэгжи, гуйя.
Зоригтой бай.

1736
01:16:09,907 --> 01:16:11,158
Гурав!

1737
01:16:14,329 --> 01:16:15,580
[баяртай] Өө, сайн уу, Лили.

1738
01:16:16,372 --> 01:16:17,665
Надад асуулт байна.

1739
01:16:17,790 --> 01:16:19,334
Бид энд юу хийж байгаа юм бэ?

1740
01:16:19,459 --> 01:16:21,502
Надад таалагдахгүй байна.
Нуга руу буцах.

1741
01:16:21,627 --> 01:16:22,628
Нуга руу буцах.

1742
01:16:23,296 --> 01:16:26,841
Үгүй! Битгий! Битгий гуйя!

1743
01:16:29,302 --> 01:16:30,261
[санаа алдах]

1744
01:16:30,386 --> 01:16:32,972
Себастяны бидний тухай зөв байсан.

1745
01:16:33,098 --> 01:16:36,226
Бид зүгээр л тэнэг,
айсан хонь.

1746
01:16:38,019 --> 01:16:42,857
Өнөө орой анх удаагаа биш
Би хонь үхсэн байхыг харсан, тийм үү?

1747
01:16:43,524 --> 01:16:44,442
Үгүй

1748
01:16:44,567 --> 01:16:46,611
Би хичнээн удаа мартсан бэ?

1749
01:16:46,736 --> 01:16:47,653
[Моппл санаа алдав]

1750
01:16:48,196 --> 01:16:49,697
Миний тоолж чадахаас ч илүү.

1751
01:16:50,490 --> 01:16:54,202
Та энэ бүхнийг ганцаараа үүрсэн,
энэ бүх хугацаанд?

1752
01:16:55,328 --> 01:16:56,246
Тиймээ.

1753
01:16:56,913 --> 01:16:58,749
Би бүх муу зүйлийг санаж байна.

1754
01:16:59,582 --> 01:17:02,043
Гэхдээ би бас сайн зүйлийг санаж байна.

1755
01:17:03,920 --> 01:17:06,715
Би ээжийнхээ царайг санаж байна.

1756
01:17:06,840 --> 01:17:09,968
Би хуучин найзуудаа санаж байна
мөн тэд намайг хэрхэн хайрласан.

1757
01:17:10,093 --> 01:17:12,846
Та Себастьяныг санах болно.

1758
01:17:15,015 --> 01:17:16,517
Өвдөж байна.

1759
01:17:16,642 --> 01:17:18,477
[уйлах] Санах нь өвдөж байна.

1760
01:17:19,269 --> 01:17:20,437
Би мэднэ.

1761
01:17:20,562 --> 01:17:23,399
Гэхдээ мартвал
чи бусдыг аварч чадахгүй

1762
01:17:23,524 --> 01:17:25,442
болон Себастьян
дэмий л үхэх болно.

1763
01:17:26,443 --> 01:17:28,028
Калеб чам руу ирэх болно
маргааш,

1764
01:17:28,153 --> 01:17:30,364
тэгээд та дагах болно
чиний шинэ хоньчин

1765
01:17:30,489 --> 01:17:33,575
яг нөгөөх шигээ
"Тэнэг, айсан хонь."

1766
01:17:34,242 --> 01:17:36,787
Тэгээд... бид бүгд үхэх болно.

1767
01:17:38,539 --> 01:17:41,542
Намайг уучлаарай, Лили. би байна.

1768
01:17:41,667 --> 01:17:45,421
Гэхдээ бидний ой санамж хадгалагддаг
бидний хайртай хүмүүс амьд байна.

1769
01:18:00,144 --> 01:18:01,520
[зөөлөн уйлах]

1770
01:18:06,233 --> 01:18:07,902
Намайг уучлаарай, Себастьян.

1771
01:18:09,320 --> 01:18:11,447
Би чам шиг хүчтэй биш.

1772
01:18:11,572 --> 01:18:13,866
[хурц амьсгалах]

1773
01:18:13,991 --> 01:18:16,243
Нэг. Хоёр.

1774
01:18:16,368 --> 01:18:18,370
[Жорж] <i>Та байж магадгүй
хамгийн ухаантай хонь,</i>

1775
01:18:18,495 --> 01:18:20,581
<i>Гэхдээ Моппл бол хамгийн ухаалаг нь.</i>

1776
01:18:24,543 --> 01:18:25,920
{\an8}Би нэг удаа хэн нэгнийг алдсан.

1777
01:18:27,504 --> 01:18:28,923
{\an8}Би өвдөж байгааг мэдэж байна.

1778
01:18:29,506 --> 01:18:32,969
Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх зүйл үлдэнэ
энэ бүхэн сайн байна.

1779
01:18:33,803 --> 01:18:36,305
чи...
Чи үнэхээр энд байна уу?

1780
01:18:37,056 --> 01:18:38,600
'Мэдээж би.

1781
01:18:38,725 --> 01:18:40,935
Чи намайг мартаагүй болохоор.
Энэ хэрхэн ажилладагийг харж байна уу?

1782
01:18:41,060 --> 01:18:43,104
За, тийм ээ,

1783
01:18:43,229 --> 01:18:45,272
гэхдээ энэ нь хамаагүй.
Калеб-

1784
01:18:45,397 --> 01:18:47,984
Калеб тэгэхгүй
миний сүрэгт юу ч

1785
01:18:48,109 --> 01:18:49,819
Учир нь та тэднийг аврах болно.

1786
01:18:50,487 --> 01:18:51,529
Гэхдээ яаж?

1787
01:18:51,654 --> 01:18:53,322
Та яаж гэдгийг аль хэдийн мэдэж байгаа.

1788
01:18:54,366 --> 01:18:57,034
Хэрэв та ойлговол
Хэн үүнийг хийсэн бэ, Лили

1789
01:18:57,159 --> 01:18:59,621
Ребекка сүргийг авах болно
тэгээд та бүгд аюулгүй байх болно.

1790
01:18:59,746 --> 01:19:02,457
Гэхдээ би мэдэхгүй бол яах вэ
үнэхээр хэн хийсэн бэ?

1791
01:19:02,582 --> 01:19:05,084
Үнэнийг хэлэхэд би чамайг уншсан
Эдгээр олон арван түүх.

1792
01:19:05,210 --> 01:19:06,794
Тэд маш энгийн дүрмийг баримталдаг.

1793
01:19:06,919 --> 01:19:08,921
Гэвч дүрэм нь тус болсонгүй.

1794
01:19:09,046 --> 01:19:11,090
Цагдаа мэдэж байгаа
энэ нь дрифтер биш байсан.

1795
01:19:11,216 --> 01:19:13,135
Хэн ч буцаж ирж болно
хэргийн газарт.

1796
01:19:13,260 --> 01:19:15,720
Ребекка гэнэтийн зүйл болсон
хүн ба--

1797
01:19:15,845 --> 01:19:16,721
Тэгээд?

1798
01:19:19,141 --> 01:19:22,019
Хохирогч
хамгийн чухал сэжүүр юм.

1799
01:19:24,479 --> 01:19:27,857
[Сараана цуурайтаж] <i>Өвслөг ногоон
түүний гарт толбо.</i>

1800
01:19:27,983 --> 01:19:30,443
[Үүл] <i>Ийм сайхан будагдсан.</i>

1801
01:19:30,568 --> 01:19:32,029
[Харботл]
<i>Буруу хурга сонгов.</i>

1802
01:19:32,154 --> 01:19:34,072
[Өвлийн хурга]
<i>Би Жоржийн сүнсийг харсан.</i>

1803
01:19:35,908 --> 01:19:37,159
Attagirl.

1804
01:19:44,917 --> 01:19:45,751
[амьсгаадах]

1805
01:19:45,876 --> 01:19:48,170
- Ребекка үүнийг хийгээгүй!
- Лили, удаашруулаарай.

1806
01:19:48,295 --> 01:19:50,047
Хэн хийснийг би мэднэ.
Хэрэв би үүнийг баталж чадвал...

1807
01:19:50,172 --> 01:19:51,757
- [Мопл] Юуг батлах вэ?
- Энэ бол өвсний толбо биш байсан.

1808
01:19:51,882 --> 01:19:53,383
- Тэгээд би яаж...
- Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

1809
01:19:53,508 --> 01:19:54,843
Үгүй бол... Тийм ээ!

1810
01:19:54,968 --> 01:19:57,304
Өө, гэхдээ би хэтэрхий том байна.
Би багтахгүй.

1811
01:19:57,429 --> 01:19:58,722
[Өвлийн хурга]
Би газар тааруулж чадна.

1812
01:20:01,016 --> 01:20:03,435
Тэгээд би мартаагүй.

1813
01:20:05,437 --> 01:20:07,355
Бүх хөлөө оруулаарай.

1814
01:20:08,106 --> 01:20:09,567
[уухиран]

1815
01:20:09,692 --> 01:20:12,486
[Лили] Одоо нөгөө хөлөө тавь
тэр рүү.

1816
01:20:13,278 --> 01:20:14,613
[амьсгаадах]

1817
01:20:16,407 --> 01:20:18,409
За. Явах цаг боллоо.

1818
01:20:23,831 --> 01:20:24,665
[Ребека гонгинож байна]

1819
01:20:27,710 --> 01:20:30,254
- [Өвлийн хурга ярвайв]
- Ингээд л болоо. Тэндээс.

1820
01:20:44,560 --> 01:20:45,478
[зөөлөн]

1821
01:20:46,645 --> 01:20:47,563
[зөөлөн]

1822
01:20:52,818 --> 01:20:54,153
- [амьсгаадах, инээх]
- [Тахиа]

1823
01:20:55,154 --> 01:20:56,405
[туурай хаах]

1824
01:21:02,578 --> 01:21:04,956
- [Сараана хөхөө]
- [зөөлөн]

1825
01:21:13,047 --> 01:21:14,340
[халаах]

1826
01:21:23,642 --> 01:21:25,977
Энэ их сонин хот.

1827
01:21:27,604 --> 01:21:30,189
Энэ нь бүтнэ гэж бодож байна уу?

1828
01:21:30,314 --> 01:21:33,234
Би мэдэхгүй.
Бидний хийж чадах зүйл бол хүлээх явдал юм.

1829
01:21:35,820 --> 01:21:39,574
Жорж чамд юу гэж хэлсэн бэ?
үхэхийн өмнөх өглөө?

1830
01:21:40,534 --> 01:21:43,036
Би түүнийг шивнэж байхыг харсан
Чиний чихэнд ямар нэг зүйл.

1831
01:21:44,120 --> 01:21:48,292
Тэр өвлийн хурга гэж хэлэв
хамгийн сайн хурга юм.

1832
01:22:02,431 --> 01:22:04,683
- Хөөе, Ронни.
-Тийм үү?

1833
01:22:04,808 --> 01:22:08,312
Та хэзээ нэгэн цагт мэдрэмжийг авдаг,
Та ямар нэг зүйл мартсан уу?

1834
01:22:08,437 --> 01:22:11,565
Чи Лили гэж хэлэх гэсэн юм
Өнгөрсөн шөнө бидэнд хэлэхийг оролдсон,

1835
01:22:11,690 --> 01:22:12,899
гэхдээ дараа нь бид мартахаар сонгосон

1836
01:22:13,025 --> 01:22:14,944
учир нь бид байсан,
Мэдэж байна уу, айж байна уу?

1837
01:22:15,069 --> 01:22:17,696
За, айхгүй байна.
Мэдээж айхгүй байна.

1838
01:22:17,821 --> 01:22:19,907
Гэхдээ тийм. Ингээд л болоо.

1839
01:22:20,032 --> 01:22:21,158
Бид яах ёстой вэ, ах аа?

1840
01:22:21,283 --> 01:22:22,993
Надад ямар ч санаа алга,
гэхдээ бид юу ч хийж чадахгүй

1841
01:22:23,118 --> 01:22:25,037
Тиймээс бид ямар нэг зүйл хийх ёстой!

1842
01:22:26,038 --> 01:22:26,914
Энэ бол суут ухаан.

1843
01:22:27,039 --> 01:22:29,624
За, тэгвэл нааш ир!
Бид хурга уу?

1844
01:22:29,749 --> 01:22:32,211
[хоёулаа] Эсвэл бид хуцнууд уу?

1845
01:22:36,340 --> 01:22:38,217
- [гүнзгий амьсгалах]
- [хаалганы түгжээг тайлах]

1846
01:22:38,342 --> 01:22:39,343
[түлхүүр жингэнэх]

1847
01:22:39,844 --> 01:22:42,096
- [зөөлөн амьсгалах]
- [хаалга хаагдах]

1848
01:22:45,265 --> 01:22:46,308
Хэн үүнийг хийсэн бэ?

1849
01:22:46,934 --> 01:22:49,186
Хурга орж ирэв
хөндлөвчөөр дамжин.

1850
01:22:49,311 --> 01:22:52,314
Хурга орж ирэв
хөндлөвчөөр дамжин.

1851
01:22:52,439 --> 01:22:53,649
Энэ нь улам дорддог.

1852
01:22:54,484 --> 01:22:56,986
Энэ нь улам дордож чадахгүй
хөндүүр хургаас илүү.

1853
01:22:57,862 --> 01:22:59,780
Би итгэлтэй байна

1854
01:23:00,406 --> 01:23:04,369
хурга захиалга авч байв
өөр хониноос.

1855
01:23:06,203 --> 01:23:07,747
[уруулаа цохих] Зөв.

1856
01:23:07,872 --> 01:23:09,206
[хурц амьсгалах]

1857
01:23:12,835 --> 01:23:14,086
[Ребекка] Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

1858
01:23:20,426 --> 01:23:22,178
[бүтээн] Энэ нь ... гэсэн үг юм.

1859
01:23:25,140 --> 01:23:26,182
Юу ч биш.

1860
01:23:27,267 --> 01:23:28,434
Юу ч биш!

1861
01:23:29,059 --> 01:23:29,935
Тэд хонь.

1862
01:23:31,521 --> 01:23:32,480
[чимээгүйхэн] Тэд бол хонь.

1863
01:23:40,655 --> 01:23:42,282
[санаа алдах]

1864
01:23:43,909 --> 01:23:45,076
[тодорхойгүй яриа]

1865
01:23:47,287 --> 01:23:49,705
[хүн догдлон ярьж байна]

1866
01:24:08,600 --> 01:24:09,434
[камерыг дарах]

1867
01:24:15,607 --> 01:24:17,818
Хэрэв та шилжүүлэгт гарын үсэг зурвал
бид гарах болно.

1868
01:24:17,943 --> 01:24:19,027
Зүгээр дээ.

1869
01:24:20,946 --> 01:24:22,614
Энэ бүтсэнгүй.

1870
01:24:22,739 --> 01:24:24,282
Түүнд түр өг.

1871
01:24:24,408 --> 01:24:25,742
[үзэг дарах]

1872
01:24:26,993 --> 01:24:27,953
[Офицер] Офицер Дерри.

1873
01:24:29,371 --> 01:24:30,456
Маягт.

1874
01:24:32,499 --> 01:24:33,459
[үзэг дарах]

1875
01:24:35,961 --> 01:24:37,879
(хурц амьсгалах) Битгий ингэ.

1876
01:25:02,654 --> 01:25:03,822
[зөөлөн]

1877
01:25:05,657 --> 01:25:07,576
Зогс! Зогс!

1878
01:25:07,701 --> 01:25:08,827
[тодорхойгүй яриа]

1879
01:25:09,536 --> 01:25:11,873
Тэр үүнийг хийгээгүй.
Тэр үүнийг хийгээгүй.

1880
01:25:12,999 --> 01:25:14,500
Гэхдээ хэн хийснийг би мэднэ.

1881
01:25:14,625 --> 01:25:16,127
Жорж Хардиг хэн алсныг би мэднэ.

1882
01:25:16,252 --> 01:25:18,379
[Сараана өмд]

1883
01:25:21,799 --> 01:25:22,800
Хатагтай Харботтл.

1884
01:25:22,925 --> 01:25:24,051
- [амьсгаадах]
- [тодорхойгүй яриа]

1885
01:25:24,176 --> 01:25:25,177
Н... Үгүй, үгүй, үгүй!

1886
01:25:25,302 --> 01:25:30,016
Би Тэнэг байсан бололтой
гэхдээ магадгүй үгүй байх.

1887
01:25:31,726 --> 01:25:34,228
Тэр цагаас хойш Ребека
Хэмпстэд Денбрукт хүрч ирэв.

1888
01:25:34,353 --> 01:25:35,938
тэр гол сэжигтэн байсан.

1889
01:25:36,063 --> 01:25:38,399
Тэр хамгийн хүчтэй сэдэлтэй байсан.

1890
01:25:38,524 --> 01:25:39,400
Дээрээс нь тэр худлаа хэлсэн.

1891
01:25:39,526 --> 01:25:41,736
Тэр Жоржийн фермд байсан
аллага болсон шөнө.

1892
01:25:41,861 --> 01:25:44,196
Яг ямар алуурчин
найдаж байсан.

1893
01:25:44,321 --> 01:25:46,323
Бидний хэзээ ч бодож байгаагүй алуурчин

1894
01:25:46,449 --> 01:25:49,243
Учир нь тэд тийм биш байсан
бүр сэжигтэн.

1895
01:25:49,368 --> 01:25:53,122
Цорын ганц хүн
Жоржийн гэрээслэлд нэрлэгдсэн

1896
01:25:53,247 --> 01:25:55,166
хэн алиби байсан.

1897
01:25:55,291 --> 01:25:56,876
Төгс алиби.

1898
01:25:57,001 --> 01:25:58,753
Тус улсад ч байдаггүй алиби.

1899
01:25:58,878 --> 01:26:00,380
- Чи хэлэхгүй байна...
- [Тим] Тийм ээ.

1900
01:26:00,505 --> 01:26:01,714
Питер Ван Вуурен.

1901
01:26:01,839 --> 01:26:03,132
- Өмнөд Африк.
- [Тим] Өмнөд Африк.

1902
01:26:03,258 --> 01:26:05,968
Ребекка, та Жорж гэж хэлсэн
Түүний гэрээслэлийг танд илгээсэн.

1903
01:26:06,093 --> 01:26:09,472
Гэхдээ би түүнтэй бас мөрийцөж байна
ах руу чинь нэгийг явуулсан

1904
01:26:09,597 --> 01:26:12,058
хэн ухсан юм
мөн олж мэдсэн

1905
01:26:12,184 --> 01:26:13,768
Жорж үнэхээр ямар үнэ цэнэтэй байсан бэ?

1906
01:26:13,893 --> 01:26:16,604
Тэгээд тэр хийхээр шийдсэн
тэр 30 саяыг ав

1907
01:26:16,729 --> 01:26:18,481
тэр үүний төлөө алах ёстой байсан ч гэсэн.

1908
01:26:18,606 --> 01:26:19,982
[хүмүүс бувтнаж байна]

1909
01:26:20,108 --> 01:26:22,485
Гэхдээ түүнд нэг том асуудал тулгарсан.

1910
01:26:22,610 --> 01:26:23,486
Хүсэл эрмэлзэл!

1911
01:26:24,112 --> 01:26:25,322
Би тэгж хэлэхийг хүссэн.

1912
01:26:25,447 --> 01:26:27,950
За, чи зүгээр л юм шиг санагдуулсан
яг л би алуурчин байсан юм шиг.

1913
01:26:29,952 --> 01:26:30,827
Хүсэл эрмэлзэл!

1914
01:26:31,578 --> 01:26:34,789
Хэрэв аллагын хохирогч таныг орхиж явбал
Түүний хүслээр баялаг,

1915
01:26:34,915 --> 01:26:36,374
тэгвэл та гол сэжигтэн болно.

1916
01:26:36,499 --> 01:26:38,460
Гэхдээ тэр үүнийг орхих юм бол
эгчдээ

1917
01:26:38,585 --> 01:26:40,003
мөн тэр доошоо явдаг
гэмт хэргийн төлөө ...

1918
01:26:40,128 --> 01:26:42,214
Мөнгө автоматаар
руу явдаг -

1919
01:26:42,339 --> 01:26:43,340
[хоёулаа] хамаатан садан!

1920
01:26:43,465 --> 01:26:45,508
Та чадах уу?
Би энд нэг хором болж байна.

1921
01:26:45,633 --> 01:26:46,676
Намайг уучлаарай.

1922
01:26:47,302 --> 01:26:49,512
- Дараагийн төрөл төрөгсөд!
- (гайхсан яриа)

1923
01:26:49,637 --> 01:26:51,682
Ганц асуулт үлдлээ...

1924
01:26:51,807 --> 01:26:53,433
тэр хаана нуугдаж байгаа юм бэ?

1925
01:26:53,558 --> 01:26:55,435
Би хэнийг хайж байна вэ?

1926
01:26:55,560 --> 01:26:58,271
Хэн нэгэн ил харагдах газар нуугдаж байна.

1927
01:26:58,396 --> 01:27:00,440
Нэрээ сольсон хүн.

1928
01:27:01,233 --> 01:27:04,987
Жишээлбэл, Chastity Crampfs...

1929
01:27:05,112 --> 01:27:07,197
Ребекка Хэмпстэд болсон.

1930
01:27:07,322 --> 01:27:08,907
Мөн Питер Ван Вүүрэн...

1931
01:27:09,032 --> 01:27:10,618
Мөн Питер Ван Вүүрэн...

1932
01:27:12,953 --> 01:27:14,705
- Эллиот Мэттьюс болсон.
- [хүмүүс амьсгаадах]

1933
01:27:14,830 --> 01:27:16,123
- [эрэгтэй] Үгүй!
- [эмэгтэй] Өө!

1934
01:27:17,332 --> 01:27:19,126
Жоржийн сүнс.

1935
01:27:20,628 --> 01:27:22,129
Би хэзээ ч таамаглаагүй.

1936
01:27:23,381 --> 01:27:25,132
Тим, чи ичмээр байна
өөрөө.

1937
01:27:25,758 --> 01:27:28,135
Би Өмнөд Африкт амьдардаггүй.
Би энэ улсад амьдардаг

1938
01:27:28,261 --> 01:27:29,345
бас би сонинд ажилладаг...

1939
01:27:29,470 --> 01:27:30,471
Би мэднэ.

1940
01:27:30,596 --> 01:27:32,390
Би чамайг амьдарч байсан гэж бодож байна
энэ улсад

1941
01:27:32,515 --> 01:27:35,518
хэсэг хугацаанд
"Эллиот Мэттьюс" гэж.

1942
01:27:35,643 --> 01:27:37,603
Өргөлт тавьж байна.

1943
01:27:37,728 --> 01:27:40,564
Жорж чамд хэлсэн

1944
01:27:40,689 --> 01:27:42,065
Ребекка зочлохоор ирсэн
тийм биш гэж үү?

1945
01:27:42,858 --> 01:27:45,611
Төгс боломж
чи түүнийг жаазлуулахын тулд.

1946
01:27:45,736 --> 01:27:49,240
Танд ямар нэг шалтгаан л хэрэгтэй байсан
Денбрукт ирэх.

1947
01:27:50,158 --> 01:27:52,410
<i>- Соёлын наадам шиг.</i>
- [камерыг дарах]

1948
01:27:52,535 --> 01:27:54,495
<i>Таны төлөвлөгөө энгийн байсан.</i>

1949
01:27:54,620 --> 01:27:55,454
<i>Эхлээд...</i>

1950
01:27:55,997 --> 01:27:57,999
том шоу хийх
Денбрүүкийг орхих тухай.

1951
01:27:58,541 --> 01:28:01,627
<i>Тэгвэл тохиромжтой
машины асуудал таныг буцааж авчирсан.</i>

1952
01:28:01,752 --> 01:28:02,586
[зоглоо]

1953
01:28:04,047 --> 01:28:05,799
<i>Тэр орой,</i>

1954
01:28:05,924 --> 01:28:07,633
<i>- Ребекаг явсны дараа...</i>
- [хаалга тогших]

1955
01:28:07,758 --> 01:28:10,219
<i>...чи тэгсэн
чи юу хийх гэж ирсэн.</i>

1956
01:28:12,764 --> 01:28:14,557
- [аянга чимээ]
- [Жорж] Ир, ир, ир.

1957
01:28:20,980 --> 01:28:21,981
[зөөлөн] Петр.

1958
01:28:23,858 --> 01:28:25,694
- [нүд анивчих]
- Баяртай.

1959
01:28:25,819 --> 01:28:27,528
[Тим] <i>Чи хордуулсан
чиний аав...</i>

1960
01:28:28,404 --> 01:28:29,238
[Жорж гоншигнодог]

1961
01:28:29,363 --> 01:28:31,491
<i>...мөн шинэ гэрээслэлийг тарьсан.</i>

1962
01:28:31,616 --> 01:28:34,118
[аянга дуугарах]

1963
01:28:34,828 --> 01:28:36,871
<i>Гэхдээ аав чинь илүү хүчтэй байсан
таны бодож байснаас.</i>

1964
01:28:37,497 --> 01:28:38,790
[Жорж гоншигнодог]

1965
01:28:38,915 --> 01:28:40,333
Тэмцэл байсан.

1966
01:28:40,459 --> 01:28:42,126
[хоёулаа орилох]

1967
01:28:42,794 --> 01:28:44,003
[Эллиот хашгирав]

1968
01:28:44,128 --> 01:28:46,840
[хоёулаа орилох]

1969
01:28:47,591 --> 01:28:48,592
[Эллиот амьсгаадах]

1970
01:28:48,717 --> 01:28:51,303
[Тим] <i>Гэхдээ та ялсан
эцэст нь.</i>

1971
01:28:52,011 --> 01:28:53,972
Бүх зүйл хийх л үлдлээ
итгэлтэй байсан

1972
01:28:54,097 --> 01:28:56,140
эгч чинь уналтыг авсан.

1973
01:28:56,266 --> 01:28:58,352
Чи ухаантай байсан.

1974
01:28:58,477 --> 01:29:00,437
Хатагтай Харботтл тэр өдөр
гэрээслэлийг уншиж,

1975
01:29:00,562 --> 01:29:02,063
тэр чамайг хөөнө гэдгийг чи мэдэж байсан.

1976
01:29:02,772 --> 01:29:03,898
[хаалга цохих]

1977
01:29:04,023 --> 01:29:05,692
[Утсан дээрх лонх]
<i>Ноён. Ван Вүүрэн,</i>

1978
01:29:05,817 --> 01:29:08,320
<i>энэ бол Лидия Харботтл.
Та намайг сонсож байна уу?</i>

1979
01:29:08,445 --> 01:29:09,363
[Өмнөд Африкийн аялгаар] <i>Жа.</i>

1980
01:29:09,488 --> 01:29:10,697
Маш сайн холболт.
Баярлалаа.

1981
01:29:10,822 --> 01:29:12,241
[Тим] Жимс жимсгэний хувьд,

1982
01:29:12,366 --> 01:29:15,202
тэдгээрийг тарих
Ребеккагийн өрөөнд нэг цэнчин байсан.

1983
01:29:15,327 --> 01:29:16,828
<i>Жижиг хотын дэн буудал.</i>

1984
01:29:16,954 --> 01:29:18,330
<i>Сонгоход хялбар цоож.</i>

1985
01:29:19,664 --> 01:29:21,500
Энэ бараг төгс байсан, Эллиот.

1986
01:29:21,625 --> 01:29:23,085
Гэхдээ таны мэдэхгүй зүйл

1987
01:29:23,210 --> 01:29:25,087
мөн миний ойлгоогүй зүйл
одоо хүртэл

1988
01:29:25,212 --> 01:29:26,881
Та ямар нэгэн сэжүүр үлдээсэн гэсэн үг.

1989
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Жоржийн гар.

1990
01:29:29,633 --> 01:29:31,385
Жоржийн гар.

1991
01:29:31,510 --> 01:29:32,845
[тодорхойгүй яриа]

1992
01:29:32,970 --> 01:29:36,265
Нэг нь цэнхэр, нэг нь ногоон байв.

1993
01:29:36,390 --> 01:29:39,226
<i>Цэнхэр нь утга учиртай байсан.
Түүнийг баян болгосон зүйлс.</i>

1994
01:29:39,351 --> 01:29:41,145
Гэхдээ ногоон уу? Яагаад ногоон гэж?

1995
01:29:42,187 --> 01:29:45,107
Тэгээд хэдэн найзууд ...

1996
01:29:45,524 --> 01:29:48,277
зарим найзууд
маш сайн мөрдөгчид...

1997
01:29:52,197 --> 01:29:53,323
намайг бодоход хүргэв.

1998
01:29:54,575 --> 01:29:56,326
Цэнхэр, шар.

1999
01:29:56,451 --> 01:30:00,330
Цэнхэр, шар
хольж ногоон өнгөтэй болгоно.

2000
01:30:00,456 --> 01:30:03,584
Ногоон толбо шиг
Би Жоржийн гарыг харсан.

2001
01:30:03,709 --> 01:30:05,085
Миний харсан ногоон толбо шиг

2002
01:30:05,210 --> 01:30:07,422
дэн буудлын цэнхэр дэрний уут дээр

2003
01:30:07,547 --> 01:30:10,508
Таны унтсан
чи Жоржийг хөнөөсөн шөнө!

2004
01:30:12,009 --> 01:30:14,804
Жоржийн хоёр гар
Тэр шөнө цэнхэр өнгөөр будагдсан байв

2005
01:30:14,929 --> 01:30:16,013
эмээс.

2006
01:30:16,138 --> 01:30:19,183
Харин дараа нь тэр барьж авав
хэн нэгний үс.

2007
01:30:19,309 --> 01:30:20,184
[Жорж гоншигнодог]

2008
01:30:20,310 --> 01:30:24,063
Ийм зүйлийг ашигласан хүн
хурдан, хямд шар үсний будаг

2009
01:30:24,189 --> 01:30:26,023
бороонд бага зэрэг гүйдэг

2010
01:30:26,149 --> 01:30:28,943
<i>- Жоржийн гарыг ногоон болгож байна.</i>
- [аянга чимээ]

2011
01:30:29,068 --> 01:30:32,530
Яаран шаргал өнгөтэй болсон хүн
Денбрукт ирэхээс өмнө

2012
01:30:32,655 --> 01:30:35,616
Учир нь тэр хэнийг ч хүсээгүй
нэг секунд ч гэсэн бодох,

2013
01:30:35,741 --> 01:30:38,369
тэр хэтэрхий их харагдаж байсан
эгч эсвэл аав шигээ.

2014
01:30:39,120 --> 01:30:40,205
Тийм биш гэж үү, Петр?

2015
01:30:40,330 --> 01:30:41,164
Тийм ээ!

2016
01:30:41,289 --> 01:30:42,207
Үгүй!

2017
01:30:42,832 --> 01:30:45,793
Үгүй ээ, галзуу юм
мөн бүрэн нотлох боломжгүй.

2018
01:30:45,919 --> 01:30:48,629
Тэгвэл та дургүйцэхгүй

2019
01:30:48,754 --> 01:30:49,881
Хэрэв би үүнийг авбал.

2020
01:30:54,302 --> 01:30:55,345
Огт үгүй.

2021
01:30:56,805 --> 01:31:00,100
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой
Би төрөлхийн шаргал үстэй хүн биш.

2022
01:31:00,225 --> 01:31:01,768
Хэдийгээр би бодож байна
Би ч бас хүлээх ёстой

2023
01:31:01,893 --> 01:31:05,021
Би шүдээ цайруулдаг
мөн миний цээжийг лав. [инээв]

2024
01:31:05,146 --> 01:31:07,273
Би түүнийг цагаан хоолтон гэдэгт мөрийцье.

2025
01:31:07,398 --> 01:31:10,110
Тиймээс хэрэв та цөстэй бол
намайг хүн амины хэрэгт буруутгах

2026
01:31:10,235 --> 01:31:11,695
Учир нь миний үсэнд будаг байгаа.

2027
01:31:11,820 --> 01:31:13,614
[инээв] чи тийм биш байх болно
намайг шүүхэд өгнө.

2028
01:31:13,739 --> 01:31:15,866
Би чамайг авч явна.

2029
01:31:18,118 --> 01:31:20,078
[Тим инээв]

2030
01:31:20,203 --> 01:31:21,788
Та буруу ойлгож байна.

2031
01:31:21,913 --> 01:31:24,374
Энэ нь будаг биш юм
Таны үсэнд би хүсч байна.

2032
01:31:24,500 --> 01:31:25,709
Энэ бол ДНХ юм.

2033
01:31:27,836 --> 01:31:30,296
Хэрэв та Жорж Хардигийн хүү бол

2034
01:31:30,422 --> 01:31:32,841
тэгвэл чи Питер Ван Вуурен,

2035
01:31:32,966 --> 01:31:36,637
мөн чи бол жинхэнэ алуурчин.

2036
01:31:37,804 --> 01:31:38,764
Ойлголоо.

2037
01:31:39,931 --> 01:31:40,849
Ойлголоо.

2038
01:31:47,105 --> 01:31:48,524
Браво, Тим.

2039
01:31:49,316 --> 01:31:50,484
[хүмүүс амьсгаадах]

2040
01:31:51,652 --> 01:31:53,362
- [Эллиот амьсгаадах]
- [эмэгтэй] Өө! Өө.

2041
01:31:53,487 --> 01:31:54,613
[Эллиот гомдож, өмд]

2042
01:31:54,738 --> 01:31:55,947
Хөөе!

2043
01:31:56,073 --> 01:31:57,283
[тодорхойгүй яриа]

2044
01:31:57,408 --> 01:31:58,992
[Ронни гонгинож байна]

2045
01:31:59,118 --> 01:32:00,119
- [Рэжги гонгинож байна]
- Лили!

2046
01:32:00,244 --> 01:32:02,246
Ронни! Рэгги! Чи ирлээ!

2047
01:32:02,371 --> 01:32:03,455
Тийм ээ!

2048
01:32:04,040 --> 01:32:04,873
Яагаад?

2049
01:32:05,874 --> 01:32:06,750
[хөдөлгүүр эхлэх]

2050
01:32:07,501 --> 01:32:09,128
Хөөе! Зогс! Зогс!

2051
01:32:09,253 --> 01:32:13,007
Учир нь хууль ёсны зүйл байдаг
зодох шалтгаан.

2052
01:32:13,132 --> 01:32:13,966
Баярлалаа.

2053
01:32:14,091 --> 01:32:15,301
- Эцэст нь!
- Тийм ээ!

2054
01:32:15,426 --> 01:32:16,593
- [хөдөлгүүрийн эргэлт]
- [амьсгаадах]

2055
01:32:17,678 --> 01:32:18,554
[дугуй хашгирах]

2056
01:32:19,138 --> 01:32:20,347
- [Тахиа]
- [угинах]

2057
01:32:21,223 --> 01:32:22,266
- [гинсэх]
- [зохих]

2058
01:32:22,391 --> 01:32:24,435
[Рэгги, Ронни хоёр гонгинох]

2059
01:32:24,560 --> 01:32:26,520
- (гайхсан яриа)
- [угинах]

2060
01:32:28,856 --> 01:32:29,982
[шивнэх]

2061
01:32:30,107 --> 01:32:30,942
[Эллиот уйлж байна]

2062
01:32:31,943 --> 01:32:32,777
[тухайн чимээ]

2063
01:32:35,029 --> 01:32:36,197
Шударга ёс?

2064
01:32:36,322 --> 01:32:38,741
Үгүй ээ. Зөвхөн бид.

2065
01:32:38,866 --> 01:32:39,867
[хоёулаа] Тийм ээ!

2066
01:32:39,992 --> 01:32:42,078
[хоёул хөхөрсөн]

2067
01:32:43,580 --> 01:32:47,124
Түүнд сая сая байсан!
сонсож байна уу? Сая сая!

2068
01:32:47,249 --> 01:32:48,501
Би түүний хүү.

2069
01:32:48,626 --> 01:32:50,503
Тэр сая сая
минийх байх ёстой байсан.

2070
01:32:53,255 --> 01:32:55,967
[цагдаагийн дуут дохио уйлах]

2071
01:32:56,092 --> 01:32:58,260
[тодорхойгүй яриа]

2072
01:32:58,386 --> 01:32:59,554
[1-р эмэгтэй] Би түүнийг Америк хүн гэдгийг мэднэ.

2073
01:32:59,679 --> 01:33:00,638
гэхдээ тэр биш гэдгийг би мэдэж байсан.

2074
01:33:00,763 --> 01:33:01,931
[эмэгтэй 2] Өө, за,
энэ үнэн биш.

2075
01:33:03,224 --> 01:33:04,100
Өө.

2076
01:33:04,809 --> 01:33:05,727
Хараач.

2077
01:33:05,893 --> 01:33:09,939
Нийтийн нэрийн өмнөөс
Денбрук хотын цагдаагийн газар,

2078
01:33:10,064 --> 01:33:12,108
чин сэтгэлээсээ уучлалт гуйж байна.

2079
01:33:12,234 --> 01:33:15,153
Энэ чамаас өөр хүн байна уу?

2080
01:33:15,737 --> 01:33:16,654
Үгүй

2081
01:33:17,739 --> 01:33:19,491
Би уучлалт гуймаар байна.

2082
01:33:21,326 --> 01:33:22,160
Баярлалаа.

2083
01:33:27,749 --> 01:33:28,875
Өө. [инээв]

2084
01:33:31,378 --> 01:33:32,420
Хараач.

2085
01:33:33,838 --> 01:33:34,797
Хурга уу?

2086
01:33:36,258 --> 01:33:38,051
- Өвөрмөц хурга.
- [Тим инээв]

2087
01:33:39,677 --> 01:33:41,889
Чи... үлдэнэ гэж бодоорой
бага зэрэг эргэн тойронд?

2088
01:33:42,014 --> 01:33:43,723
Та мэднэ,
Би шоронгоос дөнгөж гарлаа

2089
01:33:43,849 --> 01:33:46,977
Тиймээс би зүгээр л ...
зүгээр л нэг хором хэрэгтэй.

2090
01:33:47,102 --> 01:33:48,395
[халаах]

2091
01:33:48,520 --> 01:33:50,773
[инээв]

2092
01:33:51,899 --> 01:33:53,776
[эргэлзэн] Чамайг тэгнэ гэж найдаж байна.

2093
01:33:54,401 --> 01:33:55,277
Магадгүй.

2094
01:34:00,282 --> 01:34:01,408
- [зөөлөн]
- [Hillcoate] Ребекка.

2095
01:34:02,117 --> 01:34:05,328
Ребекка. Би зүгээр л хэлмээр байна
Би хангалттай уучлалт гуйж чадахгүй байна.

2096
01:34:05,453 --> 01:34:07,455
[Ребекка, Хиллкоат хоёр
тодорхойгүй ярилцаж байна]

2097
01:34:16,424 --> 01:34:18,384
[гинсэх, өмд]

2098
01:34:18,509 --> 01:34:20,553
[Ронни өөдрөг аяыг тарааж байна]

2099
01:34:20,678 --> 01:34:22,680
[Рэжги тарааж байна]

2100
01:34:24,807 --> 01:34:25,641
[санаа алдах]

2101
01:34:30,145 --> 01:34:31,146
[Ребека амьсгалаа гаргана]

2102
01:34:32,606 --> 01:34:34,066
Байшин дээр.

2103
01:34:35,943 --> 01:34:36,985
Баярлалаа.

2104
01:34:40,406 --> 01:34:42,450
- [ачаа тээшний бариул дарах]
- Хүлээгээрэй.

2105
01:34:47,205 --> 01:34:49,165
намайг уучлаарай.

2106
01:34:50,541 --> 01:34:51,500
[амьсгалах]

2107
01:34:51,625 --> 01:34:53,002
Би энийг харсан.

2108
01:34:53,544 --> 01:34:56,797
Энэ шуудангийн уутанд байсан
мөн би хэлэх гэсэн юм

2109
01:34:56,923 --> 01:34:58,382
Би мэдээгүй
чи түүний охин байсан.

2110
01:34:58,507 --> 01:35:01,552
Тэгээд би түүнийг худалдаж авсан
тэр сарнайн үнэртэй цаас, тэгэхээр...

2111
01:35:01,677 --> 01:35:03,512
[гинсэх] Та төсөөлж болно.

2112
01:35:03,637 --> 01:35:05,139
Чи түүнд дурласан уу?

2113
01:35:06,057 --> 01:35:07,851
[инээв] За ...

2114
01:35:08,309 --> 01:35:10,770
Тэгээд тэр дурласан уу...

2115
01:35:10,895 --> 01:35:12,146
[инээв] Тэр оролдсон.

2116
01:35:13,022 --> 01:35:15,566
Гэхдээ Жорж ээжид чинь хайртай байсан.

2117
01:35:15,691 --> 01:35:18,486
Тэгээд газар байсангүй
Түүний зүрх сэтгэлд өөр хэн нэгний төлөө.

2118
01:35:20,029 --> 01:35:22,448
Би гайхдаг байсан
тэр ямар харагдаж байсан.

2119
01:35:22,573 --> 01:35:24,117
Харин одоо надад тэгэх шаардлагагүй.

2120
01:35:26,077 --> 01:35:28,287
Би түүнээс асуусан ч болоосой
түүний тухай илүү их.

2121
01:35:30,373 --> 01:35:31,708
Би түүний нэрийг ч мэдэхгүй.

2122
01:35:32,250 --> 01:35:33,251
Лили.

2123
01:35:34,085 --> 01:35:35,545
Түүнийг Лили гэдэг байв.

2124
01:35:37,881 --> 01:35:38,798
(Ребека аяархан инээв)

2125
01:35:41,760 --> 01:35:44,846
[Харботл] <i>Мэдээж
хуурамч гэрээслэл хүчин төгөлдөр бус байна.</i>

2126
01:35:44,971 --> 01:35:47,932
{\an8}Гэхдээ та авах болно, аан,
түүний хонь болон түүний бүх газар нутаг.

2127
01:35:48,057 --> 01:35:48,892
Хатагтай Хэмпстэд.

2128
01:35:49,017 --> 01:35:50,184
-Тэгэхээр сайхан байна.
-За.

2129
01:35:50,310 --> 01:35:51,353
Таныг зовоож байгаад уучлаарай.

2130
01:35:52,271 --> 01:35:54,439
Хараач, Хэм бид хоёр [санаа алдах]

2131
01:35:54,564 --> 01:35:56,441
бид авах гэж хичээсэн
Энэ шинэ бизнес явж байна.

2132
01:35:56,566 --> 01:35:58,902
- Бидний ард сайн банк бий.
-Тиймээ.

2133
01:35:59,027 --> 01:36:00,237
Мөн бид үндсэндээ худалдаж авахыг хүсч байна

2134
01:36:00,362 --> 01:36:02,572
чиний аавын талбай
мөн чамаас хонь.

2135
01:36:03,282 --> 01:36:04,199
Хоёр алуурчин.

2136
01:36:04,324 --> 01:36:05,617
- Уучлаарай?
- Тийм үү?

2137
01:36:05,742 --> 01:36:06,951
Аав маань мэдсэн

2138
01:36:07,076 --> 01:36:08,828
чи хонь нядалж байсан
түүний газар дээр.

2139
01:36:09,454 --> 01:36:11,248
Та хоёр алуурчин.

2140
01:36:11,373 --> 01:36:13,250
- [Калаб инээв.]
-За, хоёр бизнесмэн.

2141
01:36:13,375 --> 01:36:15,460
Энэ нь сайн үнэ санал болгож байна.

2142
01:36:15,585 --> 01:36:16,586
-Тиймээ.
- [Калаб инээв.]

2143
01:36:16,711 --> 01:36:18,213
Та тэдний нэрийг мэдэх үү?

2144
01:36:18,338 --> 01:36:19,381
Тийм үү?

2145
01:36:19,506 --> 01:36:21,133
[Ребекка] Тэр надад хэлсэн
тэдний нэрс.

2146
01:36:21,258 --> 01:36:23,427
Лили байна.

2147
01:36:25,595 --> 01:36:26,846
Мөн Мопл.

2148
01:36:26,972 --> 01:36:29,516
Тэгээд том хөхөрч...
[инээв] ... Үүл.

2149
01:36:29,641 --> 01:36:31,018
Тэр түүнийг ийм дива гэж хэлсэн.

2150
01:36:31,143 --> 01:36:33,728
Тэгээд ноостой нь
Түүний нүдийг тэрээр Ноосон нүд гэж нэрлэсэн.

2151
01:36:33,854 --> 01:36:35,773
гэж бодсон
бага зэрэг ойлгомжтой, гэхдээ тэр хэлэхдээ,

2152
01:36:35,898 --> 01:36:37,107
"Хөөе, би хэзээ ч сонсож байгаагүй
ямар нэгэн гомдол."

2153
01:36:37,232 --> 01:36:39,401
-Тийм ээ, хараарай, хатагтай Хэмпстэд...
- [Ребека] Харди.

2154
01:36:40,069 --> 01:36:42,321
Ребекка Харди.
Би үүнийг өөрчилж байна.

2155
01:36:42,446 --> 01:36:44,907
[амьсгалах] Би тэгдэггүй
нэр өөрчлөлт.

2156
01:36:45,032 --> 01:36:46,575
Уучлаарай, хатагтай Харди,
гэхдээ амжилт хүсье.

2157
01:36:46,701 --> 01:36:48,035
- [Ребекка] Өө.
- Баяртай.

2158
01:36:49,536 --> 01:36:50,370
Хүлээгээрэй.

2159
01:36:51,080 --> 01:36:53,498
Хэрвээ би хүсвэл яах вэ
бүр илүү хонь уу?

2160
01:36:54,041 --> 01:36:56,251
Би сайн банк авч болох уу?
миний ард уу?

2161
01:36:57,419 --> 01:37:00,380
[Сэр Ричфилд] Лили, яаж чадсан бэ?
шийдэж чадаж байна уу?

2162
01:37:00,506 --> 01:37:02,424
Мэдээжийн хэрэг тэр үүнийг шийдсэн.

2163
01:37:02,550 --> 01:37:04,510
Тэр бол хамгийн ухаантай хонь
дэлхийд.

2164
01:37:04,635 --> 01:37:08,681
Өө, за. Би боддог байсан
Би байсан, гэхдээ би биш.

2165
01:37:08,806 --> 01:37:09,932
Би алдаа гаргасан.

2166
01:37:10,057 --> 01:37:11,934
Би сонсох ёстой байсан
гэж Өвлийн хурга хэлэхдээ

2167
01:37:12,059 --> 01:37:13,728
тэр Жоржийн сүнсийг харсан,
харин би...

2168
01:37:13,853 --> 01:37:15,396
- [хонь махлах]
- [алсын хонх дуугарах]

2169
01:37:15,521 --> 01:37:16,689
[хонх дуугарах]

2170
01:37:20,735 --> 01:37:22,945
[Жоржийн сүрэг хашгирав
гайхсандаа]

2171
01:37:23,070 --> 01:37:25,030
Алив залуусаа. Алив.

2172
01:37:25,155 --> 01:37:26,907
[инээв]

2173
01:37:27,032 --> 01:37:29,118
[Daisy, Оливер
ба Даршилсан ногоо инээж байна]

2174
01:37:36,000 --> 01:37:37,585
Таны нэр хэн бэ?
Та ах дүүстэй юу?

2175
01:37:37,710 --> 01:37:40,546
Та энд хэр удаж байна вэ?
Надад мянган асуулт байна.

2176
01:37:40,671 --> 01:37:42,757
- [хонх дуугарах]
- Өө! [инээв] Уучлаарай.

2177
01:37:42,882 --> 01:37:43,758
[эмэгчин хонь Францаар хариулдаг]

2178
01:37:45,510 --> 01:37:47,178
Таны царай хаана байна?

2179
01:37:48,054 --> 01:37:48,889
[уухиран]

2180
01:37:49,014 --> 01:37:49,847
[амьсгаадах]

2181
01:37:49,973 --> 01:37:51,975
Танд orf байна.

2182
01:37:52,100 --> 01:37:53,935
Надад orf байна!

2183
01:37:54,060 --> 01:37:55,353
[уухирах]

2184
01:38:00,400 --> 01:38:01,442
Лили.

2185
01:38:08,116 --> 01:38:10,118
[сүрэг хөхөх]

2186
01:38:45,571 --> 01:38:46,905
[дууссан хонь мөхөх]

2187
01:38:53,995 --> 01:38:54,830
[инээв]

2188
01:39:01,295 --> 01:39:02,129
[зөөлөн инээв]

2189
01:39:06,008 --> 01:39:08,010
[хонь догдолж хөхөх]

2190
01:39:10,721 --> 01:39:12,264
- [халаалт үргэлжилж байна]
- [инээв]

2191
01:39:15,017 --> 01:39:16,518
"Нэгдүгээр бүлэг.

2192
01:39:16,643 --> 01:39:18,770
[хөхөөх нь зогссон]

2193
01:39:18,896 --> 01:39:22,566
"Энэ бол нийтлэг итгэл үнэмшил юм
бүх фермийн амьтад,

2194
01:39:22,691 --> 01:39:24,318
хонь бол хамгийн тэнэг нь.

2195
01:39:24,443 --> 01:39:27,864
[эсэргүүцэж буй сүрэг хөхрөх]

2196
01:39:27,989 --> 01:39:29,741
[чанга] Гэвч үнэндээ
Энэ нь үнэн биш юм.

2197
01:39:30,700 --> 01:39:32,493
Хонь зөвхөн ухаантай биш,

2198
01:39:32,618 --> 01:39:34,411
{\an8}гэхдээ урам зоригтой.

2199
01:39:34,536 --> 01:39:37,624
Хүүхдийн шүлэг
олон зууны тэртээгээс эхэлдэг.

2200
01:39:37,749 --> 01:39:39,834
Бяцхан Бо Пип
хонио алдсан

2201
01:39:39,959 --> 01:39:41,711
Тэгээд мэдэхгүй
тэднийг хаанаас олох вэ

2202
01:39:41,836 --> 01:39:44,171
Гэхдээ тэднийг зүгээр орхи
Тэгээд тэд гэртээ ирнэ

2203
01:39:44,964 --> 01:39:47,091
<i>Ард нь сүүлээ савлаж байна"</i>

2204
01:39:47,216 --> 01:39:48,384
[салхи исгэрэх]

2205
01:39:54,181 --> 01:39:55,975
Энд сайхан байна.

2206
01:39:56,934 --> 01:39:58,478
Гэхдээ жаахан ганцаардаж байна.

2207
01:40:02,148 --> 01:40:03,232
Жорж.

2208
01:40:04,526 --> 01:40:06,193
Энэ чиний нэр.

2209
01:40:07,028 --> 01:40:09,281
Хонь бүр нэртэй байх ёстой.

2210
01:40:11,949 --> 01:40:13,117
Жорж.

2211
01:40:14,160 --> 01:40:14,994
Хмм?

2212
01:40:17,038 --> 01:40:17,955
[түймэрлэх]

2213
01:40:18,080 --> 01:40:19,207
[тайвширсан байдлаар санаа алдав]

2214
01:40:23,253 --> 01:40:26,464
[Ребекка] "Бүлэг
чихэрлэг, сэвсгэр,

2215
01:40:26,589 --> 01:40:29,134
өхөөрдөм цагаан хонь.

2216
01:40:29,259 --> 01:40:31,511
Энэ нь ихэвчлэн боддог
бүх хонь адилхан.

2217
01:40:32,095 --> 01:40:34,806
Гэтэл ганц сүрэг хонь
үнэндээ амьтдыг агуулна

2218
01:40:34,932 --> 01:40:37,559
олонтой
өөр өөр шинж чанарууд

2219
01:40:37,684 --> 01:40:39,102
болон хувь хүмүүс.

2220
01:40:42,480 --> 01:40:44,774
Сайхан сэтгэлтэй хүмүүс байх болно,
нөхөрсөг хүмүүс

2221
01:40:44,900 --> 01:40:46,693
болон үл нийцэх хүмүүс.

2222
01:40:46,819 --> 01:40:49,404
Ухаалаг хүмүүс, тэнэгүүд.
Ичимхий, шоудагчид.

2223
01:40:49,529 --> 01:40:52,449
- Сайн уу, чамайг хэн гэдэг вэ?
-Намайг Жорж гэдэг.

2224
01:40:52,574 --> 01:40:53,701
- [Даршилсан ногоо] Сайн уу, Жорж!
- [бүгд инээв]

2225
01:40:53,826 --> 01:40:55,327
[Ребекка] "Эдгээр нь зөөлөн
амьтад газартай болсон

2226
01:40:55,452 --> 01:40:57,120
виртуал байдлаар
хүн төрөлхтний соёл бүр,

2227
01:40:57,245 --> 01:40:59,790
байнга төлөөлдөг
хэл, дүрслэл хоёрын аль алинд нь

2228
01:40:59,915 --> 01:41:02,250
хайрын бэлэг тэмдэг болгон,
гэм зэмгүй байдал, амар амгалан.

2229
01:41:02,918 --> 01:41:04,544
Учир нь хүмүүс шиг,

2230
01:41:04,670 --> 01:41:07,172
{\an8}тэд харьяалагдахыг эрхэмлэдэг
бүхнээс илүү.

2231
01:41:08,340 --> 01:41:11,093
{\an8}Тэд өөрсдийгөө зөвшөөрдөг
бидэнд харьяалагдах.

2232
01:41:11,844 --> 01:41:13,220
{\an8}Ингээд бид оллоо...

2233
01:41:14,387 --> 01:41:16,264
Бид тэднийх."

2234
01:41:27,776 --> 01:41:28,777
[салхи дуугарав]

2235
01:41:40,831 --> 01:41:42,916
["Би байх болно (500 миль)"
тоглож байна]

2236
01:41:47,588 --> 01:41:49,090
<i>♪ Намайг сэрэхэд ♪</i>

2237
01:41:49,215 --> 01:41:50,883
<i>♪ За, би ♪ болно гэдгээ мэдэж байна</i>

2238
01:41:51,008 --> 01:41:54,678
<i>♪ Би эр хүн болно
Таны хажууд хэн сэрдэг вэ ♪</i>

2239
01:41:54,803 --> 01:41:56,597
<i>♪ Намайг гарахад ♪</i>

2240
01:41:56,722 --> 01:41:58,182
<i>♪ Тийм ээ, би ♪ болно гэдгээ мэдэж байна</i>

2241
01:41:58,307 --> 01:42:01,310
<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн тантай хамт явах вэ ♪</i>

2242
01:42:02,186 --> 01:42:05,481
<i>♪ Хэрэв би согтуу бол
За, би ♪</i> болохоо мэдэж байна

2243
01:42:05,606 --> 01:42:08,943
<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн чиний хажууд согтуу байна ♪</i>

2244
01:42:09,068 --> 01:42:12,781
{\an8}<i>♪ Хэрэв надад байгаа бол
Тийм ээ, би ♪</i> болохоо мэдэж байна

2245
01:42:12,906 --> 01:42:16,117
{\an8}<i>♪ Би эр хүн болно
Чамд хэн байна ♪</i>

2246
01:42:16,868 --> 01:42:20,329
{\an8}<i>♪ Гэхдээ би алхдаг байсан
Таван зуун миль ♪</i>

2247
01:42:20,454 --> 01:42:24,000
<i>♪ Тэгээд би алхдаг байсан
Өөр таван зуун ♪</i>

2248
01:42:24,125 --> 01:42:28,087
<i>♪ Зүгээр л эр хүн байхын тулд
Хэн мянга алхсан ♪</i>

2249
01:42:28,212 --> 01:42:31,299
<i>♪ Унах миль
Таны үүдэнд ♪</i>

2250
01:42:31,424 --> 01:42:34,636
<i>♪ Намайг ажиллаж байхдаа
Тийм ээ, би ♪</i> болохоо мэдэж байна

2251
01:42:34,761 --> 01:42:38,264
<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн чиний төлөө шаргуу ажиллаж байна ♪</i>

2252
01:42:38,389 --> 01:42:42,101
<i>♪ Мөнгө орж ирэхэд
Миний хийдэг ажлын хувьд ♪</i>

2253
01:42:42,226 --> 01:42:45,354
<i>♪ Би бараг бүх пенниийг давах болно
Та бүхэндээ ♪</i>

2254
01:42:45,480 --> 01:42:47,774
<i>- ♪ Намайг гэртээ ирэхэд ♪
- ♪ Намайг гэртээ ирэхэд ♪</i>

2255
01:42:47,899 --> 01:42:49,275
<i>♪ Өө, би ♪</i> болно гэдгээ мэдэж байна

2256
01:42:49,401 --> 01:42:52,737
<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн чам дээр буцаж ирдэг ♪</i>

2257
01:42:52,862 --> 01:42:56,533
<i>♪ Тэгээд би хөгширвөл
За, би ♪</i> болохоо мэдэж байна

2258
01:42:56,658 --> 01:42:59,911
<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн чамтай хамт хөгширч байна ♪</i>

2259
01:43:00,620 --> 01:43:04,040
<i>♪ Гэхдээ би алхдаг байсан
Таван зуун миль ♪</i>

2260
01:43:04,166 --> 01:43:07,752
<i>♪ Тэгээд би алхдаг байсан
Өөр таван зуун ♪</i>

2261
01:43:07,877 --> 01:43:11,840
<i>♪ Зүгээр л эр хүн байхын тулд
Хэн мянга алхсан ♪</i>

2262
01:43:11,965 --> 01:43:15,009
<i>♪ Унах миль
Таны үүдэнд ♪</i>

2263
01:43:15,135 --> 01:43:16,761
<i>- ♪ Да-да да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2264
01:43:16,886 --> 01:43:18,638
<i>- ♪ Да-да да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2265
01:43:18,763 --> 01:43:21,976
<i>♪ Да-да дум дидди дам
Дидди дам диди да да да ♪</i>

2266
01:43:22,101 --> 01:43:24,103
<i>- ♪ Да-да да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2267
01:43:24,228 --> 01:43:25,854
<i>- ♪ Да-да да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2268
01:43:25,980 --> 01:43:28,565
<i>♪ Да-да дум дидди дам
Дидди дам диди да да да ♪</i>

2269
01:43:33,195 --> 01:43:34,822
<i>♪ Ганцаардах үед ♪</i>

2270
01:43:34,947 --> 01:43:36,615
{\an8}<i>♪ За, би ♪ болно гэдгээ мэдэж байна</i>

2271
01:43:36,740 --> 01:43:40,160
{\an8}<i>♪ Би эр хүн болно
Чамгүйгээр хэн ганцаардах вэ ♪</i>

2272
01:43:40,285 --> 01:43:42,162
{\an8}<i>♪ Тэгээд би зүүдэлж байхдаа' ♪</i>

2273
01:43:42,287 --> 01:43:43,873
{\an8}<i>♪ За, би мэднэ
Би зүүдлэх болно ♪</i>

2274
01:43:43,998 --> 01:43:47,459
{\an8}<i>♪ Би зүүдлэх болно
Чамтай хамт байх цаг ♪</i>

2275
01:43:47,584 --> 01:43:49,712
{\an8}<i>- ♪ Гадаа гарахад ♪
- ♪ Гадагшаа гарахад ♪</i>

2276
01:43:49,837 --> 01:43:51,213
{\an8}<i>♪ За, би ♪ болно гэдгээ мэдэж байна</i>

2277
01:43:51,338 --> 01:43:54,592
{\an8}<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн тантай хамт явах вэ ♪</i>

2278
01:43:54,717 --> 01:43:56,844
{\an8}<i>- ♪ Тэгээд гэртээ ирэхэд ♪
- ♪ Намайг гэртээ ирэхэд ♪</i>

2279
01:43:56,969 --> 01:43:59,847
{\an8}<i>♪ Тийм ээ, би болно гэдгээ мэдэж байна
Би эр хүн болно ♪</i>

2280
01:43:59,972 --> 01:44:02,057
{\an8}<i>♪ Хэн гэртээ буцаж ирдэг
Тантай хамт ♪</i>

2281
01:44:02,182 --> 01:44:06,395
{\an8}<i>♪ Би эр хүн болно
Хэн чамтай хамт гэртээ ирж байна ♪</i>

2282
01:44:08,981 --> 01:44:12,402
{\an8}<i>♪ Гэхдээ би алхдаг байсан
Таван зуун миль ♪</i>

2283
01:44:12,527 --> 01:44:16,030
{\an8}<i>♪ Тэгээд би алхдаг байсан
Өөр таван зуун ♪</i>

2284
01:44:16,155 --> 01:44:19,992
{\an8}<i>♪ Зүгээр л эрэгтэй байхын тулд
Хэн мянга алхсан ♪</i>

2285
01:44:20,117 --> 01:44:23,288
{\an8}<i>♪ Унах миль
Таны үүдэнд ♪</i>

2286
01:44:23,413 --> 01:44:25,122
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2287
01:44:25,248 --> 01:44:26,874
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2288
01:44:26,999 --> 01:44:30,295
{\an8}<i>♪ Да-да дум диди дам
Дидди дам диди да да да ♪</i>

2289
01:44:30,420 --> 01:44:32,505
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2290
01:44:32,630 --> 01:44:34,215
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2291
01:44:34,340 --> 01:44:37,593
{\an8}<i>♪ Да-да дум диди дам
Дидди дам диди да да да ♪</i>

2292
01:44:37,718 --> 01:44:39,762
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2293
01:44:39,887 --> 01:44:41,597
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2294
01:44:41,722 --> 01:44:44,850
{\an8}<i>♪ Да-да дум диди дам
Дидди дам диди да да да ♪</i>

2295
01:44:44,976 --> 01:44:46,936
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2296
01:44:47,062 --> 01:44:48,813
{\an8}<i>- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪</i>

2297
01:44:48,939 --> 01:44:52,525
{\an8}<i>♪ Да-да дум диди дам
Дидди дам диди да да да ♪</i>

2298
01:44:52,650 --> 01:44:56,029
{\an8}<i>♪ Тэгээд би алхдаг байсан
Таван зуун миль ♪</i>

2299
01:44:56,154 --> 01:44:59,782
{\an8}<i>♪ Тэгээд би алхдаг байсан
Өөр таван зуун ♪</i>

2300
01:44:59,908 --> 01:45:03,787
{\an8}<i>♪ Зүгээр л эрэгтэй байхын тулд
Хэн мянга алхсан ♪</i>

2301
01:45:03,912 --> 01:45:07,916
{\an8}<i>♪ Унах миль
Таны үүдэнд ♪</i>

2302
01:48:53,519 --> 01:48:55,229
[Үүлэн] <i>Би одоо ч гэсэн бодож байна
Энэ бол үйлчлэгч юм.</i>